Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен, другие люди по имени Уильям Херст
American businessman
other people named William Hearst
Уильям Рэндольф Херст III (род. 18 июня 1949 года) – американский наследник, бизнесмен, филантроп и член богатой семьи Херстов.
William Randolph Hearst III (born June 18, 1949) is an American heir, businessman, philanthropist and member of the wealthy Hearst family.
Ранние годы
Уильям Рэндольф Херст III родился 18 июня 1949 года. Его отцом был Уильям Рэндольф Херст-младший, а дедом по отцовской линии – Уильям Рэндольф Херст. Он окончил школу Кантербери в Нью-Милфорде, штат Коннектикут, в 1967 году. В 1972 году он получил степень бакалавра искусств (AB) по математике в Гарвардском университете.
William Randolph Hearst III was born on June 18, 1949. His father was William Randolph Hearst Jr., and his paternal grandfather was William Randolph Hearst. He graduated from the Canterbury School in New Milford, Connecticut in 1967. He graduated from Harvard University in 1972 with an AB degree in mathematics.
Карьера
Он много лет работал в корпорации Херст, в конечном итоге став редактором и издателем San Francisco Examiner. Его дед также возглавлял эту газету, хотя его отец был издателем New York Journal American. В некоторых телевизионных рекламных роликах Хёрст III был показан беседующим с портретом своего деда. (На самом деле, ему было всего два года, когда дед умер.) В 1976 году он покинул компанию, чтобы занять должность главного редактора журнала Outside, который тогда только начинал издаваться при поддержке основателя журнала Rolling Stone, Янна Веннера. В 1980 году он вернулся в компанию и к работе в газетах. В 1992 году он снова покинул свою должность в компании, оставаясь членом совета директоров. В следующем году он сменил отца на посту доверительного управляющего трастом, который контролирует компанию и назначает директоров. В 1996 году он стал одним из основателей широкополосного интернет-сервиса @Home Network вместе с Milo Medin и кабельными компаниями Tele Communications Inc., Comcast и Cox Cable, где он занимал должность первого исполнительного директора. В 1995 году он стал партнером в венчурной фирме Kleiner Perkins в Силиконовой долине. Он входит в состав советов директоров нескольких компаний, в которые фирма инвестировала, включая Hearst Television. Он был членом совета директоров Juniper Networks до мая 2008 года. С 2017 года он является редактором и издателем ежеквартального журнала Alta Journal и веб-сайта Alta Online.
He spent years as an employee of the Hearst Corporation, eventually as editor and publisher of the San Francisco Examiner. His grandfather had also headed that paper, though his father had been publisher of the New York Journal American. In some television commercials, Hearst III was shown having a conversation with his grandfather's portrait. (In fact, he was only two when his grandfather died.) In 1976 he left the company to become the managing editor of Outside magazine which was then being started by the Rolling Stone magazine founder Jann Wenner. He returned to the company and newspaper work in 1980. In 1992 he again left his job at the company, remaining on the board of directors. The following year he succeeded his father as a trustee of the trust that controls the company and chooses the directors. In 1996, he was a co founder of the @Home Network Broadband Internet service with Milo Medin, cable companies Tele Communications Inc., Comcast and Cox Cable where he served as the company's first chief executive officer. In 1995, he was named partner at the Silicon Valley venture capital firm of Kleiner Perkins. He sits on several boards of directors of companies in which the firm has investments, including Hearst Television. He served as a member of the board of directors of Juniper Networks until May 2008. Since 2017, he has been Editor & Publisher of the quarterly journal. Alta Journal, and website, Alta Online.
Благотворительность
В начале 2003 года он стал президентом Фонда Уильяма Рэндольфа Херста. В настоящее время он является членом совета директоров Института исследований Скриппса.
He became president of the William Randolph Hearst Foundation in early 2003. He currently serves on the board of directors at The Scripps Research Institute.