Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Рэндольф Херст-младший (13 июля 1927 – 25 июня 2012) — американский бизнесмен и представитель влиятельной семьи Херст. Он был председателем совета директоров корпорации Hearst Corporation с 1996 года до своей смерти в 2012 году, сменив на этом посту своего дяду Рэндольфа Апперсона Херста. Он являлся членом совета директоров компании более сорока лет.
George Randolph Hearst Jr. (July 13, 1927 – June 25, 2012) was an American businessman and member of the wealthy Hearst family. He served as the chairman of the board of the Hearst Corporation from 1996 through to his death in 2012, succeeding his uncle Randolph Apperson Hearst. He was a director at the company for over forty years.
Жизнь
Херст-младший и его сестра-близнец Фиби родились 13 июля 1927 года в Сан-Франциско, штат Калифорния. Херст первоначально поступил в Корпус морской авиации. Позже он вступил в армию США и служил во время Корейской войны. В 1948 году он присоединился к рекламному отделу Los Angeles Examiner, основанной его дедом в 1903 году, а затем несколько лет работал в семейной газете San Francisco Examiner. В 1957 году он был назначен управляющим делами Los Angeles Herald Express, а три года спустя стал её издателем. В 1967 году, будучи издателем Herald Examiner, Херст ощутил давление со стороны растущих профсоюзов и "был полон решимости их победить". Забастовки профсоюзов продолжались до 1977 года, к тому времени тираж газеты сократился вдвое до 330 000 экземпляров, а объём рекламы резко упал, отчасти из-за агрессивной тактики со стороны организованных рабочих; газета так и не смогла полностью восстановиться. В том же году Херст присоединился к корпорации Hearst, где и проработал до конца своей жизни. Нечлены семьи составляют большинство в трасте, контролирующем корпорацию, и этот траст не будет распущен, пока не умрут все внуки Уильяма Рэндольфа Херста, живые на момент его смерти. Джордж-младший был одним из старших внуков. Однако из 13 попечителей пять мест принадлежат членам семьи, и Джордж представлял свою ветвь семьи. Херст-младший умер в Пало-Альто, Калифорния, в возрасте 84 лет в результате осложнений после инсульта.
Hearst Jr. and his twin sister Phoebe were born July 13, 1927, in San Francisco, California. Hearst first joined the Naval Air Corps. Later, he joined the United States Army and served in the Korean War. In 1948, he joined the advertising staff of the Los Angeles Examiner, which his grandfather had founded in 1903, then worked for several years at the family run San Francisco Examiner. In 1957, he was named business manager of the Los Angeles Herald Express and three years later was made publisher. In 1967, while publisher of the Herald Examiner, Hearst felt pressure from the growing workers unions and "was determined to break them." The strikes by the unions lasted until 1977 by which point circulation of the paper had been cut in half to 330,000 and advertising had evaporated, partly because of aggressive tactics by organized labor; the paper never fully recovered. That same year, Hearst joined the Hearst Corporation, where he would spend the rest of his career. Non family executives are a majority on the trust that controls the corporation, and this trust will not dissolve until all grandchildren alive at the death of William Randolph Hearst have died. George Jr. was one of the oldest grandchildren. However, there are five family seats among the 13 trustees, and George represented his branch of the family. Hearst Jr. died in Palo Alto, California at age 84 following complications from a stroke.