Палата депутатов: история и современное использование
Chamber of Deputies
Палата депутатов: что это такое? История, примеры использования в парламентах Франции, Ирландии, Мальты и других стран. Структура законодательных органов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип законодательного органа
Type of legislative body
Палата депутатов является нижней палатой во многих двухпалатный парламентах и единственной палатой в некоторых однопалатный парламентах.
The chamber of deputies is the lower house in many bicameral legislatures and the sole house in some unicameral legislatures.
Описание
Исторически, Палата депутатов Франции была нижней палатой французского парламента во время Реставрации Бурбонов, Июльской монархии и Третьей Французской Республики; это название до сих пор неформально используется для Национального собрания при нынешней Пятой Республике страны. Термин «палата депутатов» не получил широкого распространения в англоязычных странах, более распространенным эквивалентом является «Палата представителей», за исключением Бирмы (Мьянмы), бывшей британской колонии, где так называлась нижняя палата парламента. Это также было официальным наименованием Dáil Éireann (нижней палаты ирландского парламента) в период Ирландского свободного государства. На Мальте Палата представителей известна как "Kamra tad Deputati". В Ливане буквальное арабское название парламента этой страны – Majlis an Nuwwab, или «Палата депутатов» (хотя официально используются французский и английский переводы – «Assemblée Nationale» и «National Assembly» соответственно). В Бразилии также существует «Палата депутатов», известная на бразильском португальском языке как «Câmara dos Deputados», представляющая собой нижнюю палату законодательного органа. Члена «палаты депутатов» обычно называют «депутатом», определение которого аналогично определению «конгрессмена» или «члена парламента». Термин «депутат» может относиться к любому члену законодательного органа или палаты; такое употребление особенно распространено во франкоязычных странах, чьи парламенты называются «национальными собраниями», и в испаноязычных странах с законодательными органами, называемыми «конгрессами»; этот термин также используется Ассамблеей Республики Португалии. В Ирландии он используется как форма обращения к членам Dáil Éireann вместо ирландского термина Teachta Dála, а на Нормандских островах «депутат» является официальным титулом большинства членов Штатской ассамблеи в Джерси и всех, кроме двух членов Штатов Делиберации в Гернси.
Historically, French Chamber of Deputies was the lower house of the French Parliament during the Bourbon Restoration, the July Monarchy, and the French Third Republic; the name is still informally used for the National Assembly under the nation's current Fifth Republic. The term "chamber of deputies" is not widely used by English speaking countries, the more popular equivalent being "House of Representatives", an exception being Burma, a former British colony, where it was the name of the lower house of the country's parliament. It was also the official description of Dáil Éireann (the lower house of the Irish parliament) during the period of the Irish Free State. In Malta, the House of Representatives is known, in Maltese, as "Kamra tad Deputati". In Lebanon, the literal Arabic name of that country's parliament is Majlis an Nuwwab, or, "Chamber of Deputies" (although officially used French and English translations are "Assemblée Nationale" and "National Assembly", respectively). Brazil also has a "Chamber of Deputies", known in Brazilian Portuguese as the "Câmara dos Deputados", for a lower house of the legislative body. A member of a "chamber of deputies" is generally called a "deputy", the definition of which is similar to that of "congressperson" or "member of parliament". The term "deputy" may refer to any member of a legislative body or chamber; this usage is particularly common in those French speaking countries whose parliaments are called "national assemblies" and Spanish speaking countries with legislative bodies called "congresses"; the term is also used by Portugal's Assembly of the Republic. In Ireland, it is used as a form of address when referring to members of Dáil Éireann instead of the Irish language term Teachta Dála, while in the Channel Islands, "Deputy" is used as the official title of most of the members of the States Assembly in Jersey and all but two of the members of the States of Deliberation in Guernsey.