Полуостров Лангнес: История, Геология и Трагедии острова Мэн
Langness Peninsula
Лангнес – полуостров на юге острова Мэн, образовавшийся благодаря отложению материала. История, топонимика и трагическое название "Кладбище потерянных кораблей".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лэнгнесс — полуостров, выступающий на два километра в южной части острова Мэн. Название Langness, восходящее к древненорвежскому языку, буквально означает «длинный мыс» и указывает на его форму – выступающий в море мыс или скалистый обрыв. Ранее Лэнгнесс был островом, но со временем соединился с материком благодаря отложению наносов вдоль залива Кастелтаун, образовав перешейок (томболо). Небольшой населенный пункт Дербихейвен расположен на восточном побережье этого перешейка, недалеко от города Кастелтаун на острове Мэн.
Langness is a peninsula which protrudes two kilometres at the southern extremity of the Isle of Man. Signifying a cape or extended promontory, Langness literally means "long promontory" in Old Norse. Formerly an island, Langness was eventually joined to the mainland by the movement and deposition of material along Castletown Bay to form a tombolo. The small community of Derbyhaven is situated on the east coast of this isthmus, which lies close to Castletown, Isle of Man.
История
Старое название Лэнгнесса на мэнском языке было Oaie Ny Baatyn Marroo, что переводится как «Кладбище потерянных кораблей». До постройки маяка Лэнгнесса на мысе Дрезвик в 1880 году, кораблекрушения на полуострове были обычным явлением. В периоды плохой видимости единственным сигнальным устройством был рог коровы, который подавали группа людей на берегу – его звук доносился максимум на полмили.
The old Manx name for Langness was Oaie Ny Baatyn Marroo, which translates as the "Grave yard of the Lost Ships". Before Langness Lighthouse was built on Dreswick Point in 1880, wrecks on the peninsula were common. During periods of low visibility the only foghorn was a cow's horn which would be blown by a party of men on the shore – the sound of which carried for half a mile at best.
Картофельная могила
Рядом с маяком находится дерновый холм, известный как картофельная могила. В 1832 году корабль, перевозивший ирландских рабочих на остров Мэн для сбора картофеля, потерпел крушение, и все находившиеся на борту погибли. На берег было выброшено 32 тела. На острове существовал обычай хоронить тела, выброшенные морем, за живой изгородью в месте их обнаружения, поэтому была вырыта общая могила, в которую поместили все 32 тела. Береговая эрозия сформировала части побережья в виде морских арок, представляющих также геологический интерес благодаря содержащемуся в них несогласию: некоторые части скал имеют возраст около 500 миллионов лет, другие – примерно на 150 миллионов лет моложе. На южной оконечности полуострова находится мыс Дрезвик – самая южная точка суши острова Мэн, а остров Святого Михаила (часто называемый островом Форт) соединен с северной частью полуострова узкой перешейком. Одной из особенностей полуострова является Сельдяная башня – дневной ориентир, построенный в 1811 году. Остров Святого Михаила является орнитологическим заказником. В прибрежных водах полуострова иногда можно увидеть дельфинов и морских свиней.
Near the lighthouse is a turf covered mound, known as the potato grave. In 1832 a ship carrying Irish workers to the Isle of Man to dig potatoes was lost with all hands, and 32 bodies were washed ashore. It was customary on the island to bury a body washed ashore behind a hedge in the place it had been found, and so a communal grave was dug and all 32 bodies placed within it. Coastal erosion has carved parts of the coast into sea arches, which are also of geological interest as they contain an unconformity: parts of the rocks are nearly 500 million years old, other parts are some 150 million years younger. At the southern tip of the peninsula is Dreswick Point, the southernmost point of the Manx mainland, whilst St Michael's Isle (popularly known as Fort Island) is connected at the northern end of the peninsula by a narrow causeway. A feature of the peninsula is the Herring Tower, a daymark built in 1811. St. Michael's Island is a bird sanctuary. Dolphins and porpoises can also occasionally seen in the waters off the peninsula.
Досуг
Гольф-клуб Castletown Golf & Country Club (ранее также отель, закрытый с 2007 года) расположен на полуострове и перешейке, соединяющем его с Дербихейвеном, и принимал множество международных чемпионатов. В 2005 году в клубе проходил турнир по гольфу Duke of York Young Champions Trophy.
The Castletown Golf & Country Club (formerly also a hotel, closed since 2007) is set on the peninsula and the isthmus connecting it with Derbyhaven and has been the scene of many international championships. In 2005, the Duke of York Young Champions Trophy golf championships were held at the club.