Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лэнгнесс – Мэн аралының оңтүстік ұшында екі километрге созылатын жартыарал. "Лэнгнесс" сөзі ежескі скандинав тілінде "ұзын мүйіс" дегенді білдіреді, яғни мүйіс немесе ұзартылған жартас. Бұрын арал болған Лэнгнесс, Кастлтаун шығанағында материалдың жиналуы және қозғалысы нәтижесінде құрлықпен бірігіп, томболоға айналды. Ман аралындағы Кастлтаун қаласына жақын, осы тар тілше (перешеек) шығыс жағалауында Дербихавен деген шағын елді мекен орналасқан.
Langness is a peninsula which protrudes two kilometres at the southern extremity of the Isle of Man. Signifying a cape or extended promontory, Langness literally means "long promontory" in Old Norse. Formerly an island, Langness was eventually joined to the mainland by the movement and deposition of material along Castletown Bay to form a tombolo. The small community of Derbyhaven is situated on the east coast of this isthmus, which lies close to Castletown, Isle of Man.
Тарих
Лэнгнесстің ескі Манкс атауы Oaie Ny Baatyn Marroo болды, ол "Жоғалған кемелердің зираты" деп аударылады. 1880 жылы Дрезвик мүйісінде Лэнгнес маяғы салынар алдында, мүйісарада кемелердің қағылуы жиі кездесетін. Көріну нашар болған кезде, жалғыз тұман сигнал құралы – сиырдың мүйізі болатын, оны жағадағы бір топ адам үрлеп, дыбысын шамамен жарты мильге дейін жеткізер еді.
The old Manx name for Langness was Oaie Ny Baatyn Marroo, which translates as the "Grave yard of the Lost Ships". Before Langness Lighthouse was built on Dreswick Point in 1880, wrecks on the peninsula were common. During periods of low visibility the only foghorn was a cow's horn which would be blown by a party of men on the shore – the sound of which carried for half a mile at best.
Картоптың қабірі
Маяқтың жанында картоп қабірі деп аталатын, шөппен өсіп жатқан үйінді бар. 1832 жылы картоп қазу үшін Ирландиядан Ман аралына жұмысшыларды тасымалдап келе жатқан кеме барлық экипажымен бірге дауылда қаза тапты, ал 32 дене жағаға шықты. Аралдағы дәстүр бойынша, жағаға шыққан денені сол жерде, табылған орнынан кейін көмуге рұқсат етілген. Сондықтан, ортақ қабір қазылып, барлық 32 дене оған қойылды. Жағалау эрозиясы жағалаудың бір бөлігін теңіз аркаларына айналдырды, олар геологиялық тұрғыдан қызығушылық тудырады, себебі оларда қабаттасу байқалады: тау жыныстарының бір бөлігі шамамен 500 миллион жылға жуық, ал екінші бөлігі 150 миллион жылға жас. Жарты аралының оңтүстік ұшында Дресвик мүйісі, Манс құрлығының ең оңтүстік нүктесі орналасқан, ал Сент-Майкл аралы (әдетте Форт аралы деп аталады) жарым аралының солтүстік бөлігінде тар жолмен жалғасқан. Жарты аралдың ерекшелігі – 1811 жылы салынған шаңқай мұнарасы. Сент-Майкл аралы құстарға арналған қорық болып табылады. Жарты аралының суларында дельфиндер мен порпоизаларды да кездейсоқ көруге болады.
Near the lighthouse is a turf covered mound, known as the potato grave. In 1832 a ship carrying Irish workers to the Isle of Man to dig potatoes was lost with all hands, and 32 bodies were washed ashore. It was customary on the island to bury a body washed ashore behind a hedge in the place it had been found, and so a communal grave was dug and all 32 bodies placed within it. Coastal erosion has carved parts of the coast into sea arches, which are also of geological interest as they contain an unconformity: parts of the rocks are nearly 500 million years old, other parts are some 150 million years younger. At the southern tip of the peninsula is Dreswick Point, the southernmost point of the Manx mainland, whilst St Michael's Isle (popularly known as Fort Island) is connected at the northern end of the peninsula by a narrow causeway. A feature of the peninsula is the Herring Tower, a daymark built in 1811. St. Michael's Island is a bird sanctuary. Dolphins and porpoises can also occasionally seen in the waters off the peninsula.
Бос уақыт
Кастелтаун гольф және контри клубы (бұрын сонымен қатар қонақ үй болған, 2007 жылдан бері жабық) жарым аралда және оны Дербихавенмен қосатын тасқын аралда орналасқан. Клуб көптеген халықаралық чемпионаттарға төсеу болған. 2005 жылы Йорк герцогының жас чемпиондар кубогы гольф турнирі осы клубта өткізілді.
The Castletown Golf & Country Club (formerly also a hotel, closed since 2007) is set on the peninsula and the isthmus connecting it with Derbyhaven and has been the scene of many international championships. In 2005, the Duke of York Young Champions Trophy golf championships were held at the club.