Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кнопка "За заслуги", в разговорной речи называемая "Разорванная утка" среди военнослужащих, была значком на лацкан, вручаемым за почетную федеральную военную службу в период с 1925 по 1946 год. Награда, разработанная Энтони де Франциски, выдавалась для ношения на левом лацкане гражданской одежды при увольнении со службы. Военное ведомство и военно-морской флот США выдавали этот значок военнослужащим, имеющим на него право, при увольнении. Он изготавливался из позолоченной латуни, за исключением периодов нехватки металла, когда использовался позолоченный пластик. Военнослужащим, получившим пластиковую версию, впоследствии разрешалось обменять её на латунную.
The Honorable Service Lapel Button, colloquially called "Ruptured Duck" by the members of the military, was a lapel button awarded for honorable Federal military service between 1925 and 1946. The award, designed by Anthony de Francisci, was issued for wear on the left lapel of civilian clothing upon discharge. The U. S. departments of War and the Navy issued the lapel button to eligible servicemen and women upon discharge. It was made of gilt brass, except during metal shortages during which it was made of gilt plastic. Service members who received the plastic version were later allowed to trade it in for the brass version.
Внешний вид
Кнопка имеет высоту примерно 7/16 дюйма и ширину 5/8 дюйма. Также была выпущена тканевая нашивка с изображением дизайна кнопки золотистого цвета. Нашивка имела высоту примерно 1,5 дюйма и ширину 3 дюйма, а диаметр кольцевого рисунка составлял около 1 дюйма. Ветераны, уволенные в запас почетно, носили значок на левом лацкане гражданской одежды, а нашивку пришивали к правой стороне парадной формы, которую они надевали при увольнении.
The button is approximately 7/16 inch in height and 5/8 inch in width. A cloth lozenge depicting the gold colored button design was also issued. The lozenge was approximately 1.5 inches in height and 3 inches in width with the ring design being approximately 1 inch in diameter. Honorably discharged veterans wore the lapel pin on the left lapel of civilian clothing and the lozenge was sewn onto the right breast of the dress uniform that they wore when being discharged.
Эмблема почетного увольнения
Эмблема почетного увольнения, предназначенная для ношения на военной форме, служила подтверждением того, что ее носитель – ветеран, уволенный с военной службы с соблюдением всех формальностей, возвращающийся с полей Второй мировой войны. Неофициально она использовалась как удостоверение личности для железнодорожных, автобусных и других транспортных компаний, предоставлявших бесплатный или льготный проезд возвращающимся ветеранам. Во время Второй мировой войны рядовым и сержантам вооруженных сил было запрещено иметь при себе гражданскую одежду, за исключением случаев, когда это предписывалось специальным приказом. Это не только затрудняло дезертирство, но и обеспечивало обращение с любым захваченным военнослужащим как с военнопленным в соответствии с правилами ведения войны. (Солдаты, захваченные в зоне боевых действий в гражданской одежде, могли быть признаны шпионами и немедленно казнены.) В мирное время уволенные ветераны обычно возвращались домой в гражданской одежде, но во время войны и сразу после нее это было логистически затруднительно. Около 16 миллионов мужчин и женщин служили в вооруженных силах в период кризиса, и большинство из них должны были быть уволены в короткий срок в ходе всеобщей демобилизации после окончания войны. Из-за карточной системы одежды и так было в дефиците, а немедленные потребности миллионов возвращающихся ветеранов угрожали окончательно парализовать и без того перегруженную систему снабжения. Эмблема почетного увольнения, вышитая на тканевом ромбе и пришитая над правым карманом военной формы, позволяла ветерану носить форму еще до 90 дней после увольнения.
The Honorable Discharge Emblem, designed to be worn on the military uniform, served as proof the wearer was an honorably discharged veteran returning from service during World War II. It was unofficially utilized as an identifier to railroad, bus, and other transportation companies who offered free or subsidized transportation to returning veterans. During World War II, enlisted members of the armed forces were forbidden to possess civilian clothing unless they were under specific orders to do so. This not only made desertion more difficult, but also ensured that any captured service member would be treated as a prisoner of war under the rules of war. (Soldiers captured in combat zones in possession of civilian clothing were liable to be treated as spies and summarily executed.) In pre war conditions, discharged veterans typically donned civilian clothing when returning home, but this was logistically difficult during wartime and immediate post war America. Approximately 16 million men and women served in the uniformed services during the crisis, most of whom were scheduled to be discharged within a short period of time during the general demobilization at the end of the war. Clothing was already in short supply due to cloth rationing, and the immediate clothing needs of millions of returning veterans threatened to crash an already overtaxed system. The Honorable Discharge Emblem, embroidered onto a cloth lozenge and sewn over the right pocket of the military uniform, allowed the veteran to continue to wear the uniform for up to 90 days subsequent to discharge.
Наследие
Ветераны Второй мировой войны носили значок "За почетную службу" на левом лапеле гражданской одежды много лет после окончания войны. Он также был изображен на почтовой марке США, посвященной ветеранам Второй мировой войны, и широко использовался как популярный символ их службы. Позже термин "разорванная утка" стали применять и к самим военнослужащим, носящим этот значок, например, говоря: "Эта разорванная утка летит по остаточному принципу". Впоследствии этот термин стали использовать для описания кого-либо или чего-либо, движущегося быстро, вероятно, потому, что возвращающиеся военнослужащие обычно очень торопились домой, в Соединенные Штаты.
World War II veterans wore the Honorable Service Lapel Button on the left lapel of civilian clothing many years after the war. It also appeared on a U. S. postage stamp honoring World War II veterans and was widely used as a popular symbol of their service. Usage of the term "ruptured duck" later expanded to refer to servicemen wearing the emblem, as in "that ruptured duck is flying space available." The term later came into use to describe someone or something moving quickly, presumably because returning servicemen were usually in a great hurry to return to their homes in the United States.