Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құрметті қызмет лапел түймесі, әскерилер арасында "Жырылған қаз" деп белгілі, 1925 және 1946 жылдар аралығындағы құрметті федералды әскери қызметі үшін берілген лапел түймесі. Антони де Франциски жасаған бұл награда, әскери қызметтен босатылғаннан кейін азаматтық киімнің сол жақ жағына тағуға арналған. АҚШ Соғыс және Әскери-теңіз департаменттері босатылған әскери қызметшілерге осы лапел түймесін берген. Ол алтын түсті мыстан жасалған, бірақ металл тапшылығы кезінде алтын түсті пластиктен жасалған. Пластик түйме алған әскери қызметшілер кейіннен оны мыс түймеге алмастыруға рұқсат алды.
The Honorable Service Lapel Button, colloquially called "Ruptured Duck" by the members of the military, was a lapel button awarded for honorable Federal military service between 1925 and 1946. The award, designed by Anthony de Francisci, was issued for wear on the left lapel of civilian clothing upon discharge. The U. S. departments of War and the Navy issued the lapel button to eligible servicemen and women upon discharge. It was made of gilt brass, except during metal shortages during which it was made of gilt plastic. Service members who received the plastic version were later allowed to trade it in for the brass version.
Сыртқы келбеті
Батырманың биіктігі шамамен 7/16 дюйм, ені 5/8 дюйм. Алтын түсті түйме дизайны бейнеленген матадан жасалған ромб тәрізді белгі де шығарылды. Ромбтың биіктігі шамамен 1,5 дюйм, ені 3 дюйм, ал сақина дизайнының диаметрі шамамен 1 дюймді құрайды. Құрметпен зейнеткерлікке шығарылған ардагерлер осы белгіні азаматтық киімдерінің сол жақ жағасына тағайды, ал ромбты зейнеткерлікке шыққанда киген әскери формасының оң жақ кеудесіне тігетін болды.
The button is approximately 7/16 inch in height and 5/8 inch in width. A cloth lozenge depicting the gold colored button design was also issued. The lozenge was approximately 1.5 inches in height and 3 inches in width with the ring design being approximately 1 inch in diameter. Honorably discharged veterans wore the lapel pin on the left lapel of civilian clothing and the lozenge was sewn onto the right breast of the dress uniform that they wore when being discharged.
Құрметті босату эмблемасы
Құрметті босату белгісі, әскери формаға тағуға арналған, оны киген адамның Екінші дүниежүзілік соғыстан қызметтен абыройлы түрде босатылған ардагер екенін растады. Ол теміржол, автобус және басқа да көлік компаниялары үшін ресми емес идентификатор ретінде қолданылды, олар оралған ардагерлерге тегін немесе жеңілдетілген бағдарлама ұсынды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қатардағы әскерге шақырылғандарға, егер оларға арнайы бұйрық болмаса, азаматтық киім киюге тыйым салынды. Бұл дезертирлік жасауды қиындатқан ғана емес, сонымен қатар тұтқынға түскен кез келген әскери қызметшінің соғыс ережелері бойынша соғыс тұтқыны ретінде қарастырылатынын қамтамасыз етті. (Жауынгерлік аймақтарда азаматтық киіммен ұсталған жауынгерлер тыңшы деп есептеліп, дереу атқылануы мүмкін еді.) Соғысқа дейінгі жағдайда, босатылған ардагерлер үйге оралғанда әдетте азаматтық киім киетін, бірақ соғыс және соғыстан кейінгі Америкада бұл логистикалық тұрғыдан қиын болды. Дағдарыс кезінде бірыңғай формадағы әскери қызметке шамамен 16 миллион ер және әйел тартылды, олардың көпшілігі соғыстың соңындағы жалпы демобилизация кезінде жақын арада босатылуға тиіс болды. Мата рационированиесіне байланысты киім-кешек тапшылығы күшті болды, ал миллиондаған оралған ардагерлердің киімге деген бірден-бір қажеттілігі бұрыннан жүктеліп алған жүйені құлату қаупін тудырды. Армиядан шыққаннан кейін 90 күнге дейін әскери форма киюге рұқсат беретін, матадан тігілген және әскери форманың оң жақ қалтасына тігілген Құрметті босату белгісі.
The Honorable Discharge Emblem, designed to be worn on the military uniform, served as proof the wearer was an honorably discharged veteran returning from service during World War II. It was unofficially utilized as an identifier to railroad, bus, and other transportation companies who offered free or subsidized transportation to returning veterans. During World War II, enlisted members of the armed forces were forbidden to possess civilian clothing unless they were under specific orders to do so. This not only made desertion more difficult, but also ensured that any captured service member would be treated as a prisoner of war under the rules of war. (Soldiers captured in combat zones in possession of civilian clothing were liable to be treated as spies and summarily executed.) In pre war conditions, discharged veterans typically donned civilian clothing when returning home, but this was logistically difficult during wartime and immediate post war America. Approximately 16 million men and women served in the uniformed services during the crisis, most of whom were scheduled to be discharged within a short period of time during the general demobilization at the end of the war. Clothing was already in short supply due to cloth rationing, and the immediate clothing needs of millions of returning veterans threatened to crash an already overtaxed system. The Honorable Discharge Emblem, embroidered onto a cloth lozenge and sewn over the right pocket of the military uniform, allowed the veteran to continue to wear the uniform for up to 90 days subsequent to discharge.
Мұра
Екінші дүниежүзілік соғыс ардагерлері соғыстан кейін көп жылдар бойы азаматтық киімнің сол жақ жағына Құрметті қызмет белгісін тағушы еді. Бұл белгі АҚШ пошта маркасында да бейнеленді, ол Екінші дүниежүзілік соғыс ардагерлеріне арналған және олардың қызметінің кең таралған символы болды. "Жырылған қаз" деген термин кейіннен осы белгіні таққан әскери қызметшілерді атау үшін қолданыла бастады, мысалы, "сол жырылған қаз бос орынмен ұшады". Соңынан бұл термин жылдам қозғалатын адам немесе нәрсе туралы айту үшін қолданылатын болды, себебі соғыстан оралған әскерилер АҚШ-қа үйлеріне қайтуға үдеп-жылдамдықпен асығып жүретін.
World War II veterans wore the Honorable Service Lapel Button on the left lapel of civilian clothing many years after the war. It also appeared on a U. S. postage stamp honoring World War II veterans and was widely used as a popular symbol of their service. Usage of the term "ruptured duck" later expanded to refer to servicemen wearing the emblem, as in "that ruptured duck is flying space available." The term later came into use to describe someone or something moving quickly, presumably because returning servicemen were usually in a great hurry to return to their homes in the United States.