Роза Ауслендер: Жизнь и творчество еврейской поэтессы
Rose Ausländer
Роза Ауслендер (1901-1988) – еврейская поэтесса, писавшая на немецком и английском. Биография, творчество, жизнь в Австро-Венгрии, Румынии, США и Германии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейская поэтесса и писательница (1901–1988)
Jewish poet and author (1901–1988)
Роуз Аушландер (урождённая Розали Беатрис Шерцер; 11 мая 1901 – 3 января 1988) – еврейская поэтесса, писавшая на немецком и английском языках. Родилась в Черновице, в Буковине, и пережила её непростую историю, связанную с принадлежностью к Австро-Венгерской империи, Королевству Румынии и, в конечном итоге, Советскому Союзу. Роуз Аушландер прожила жизнь в нескольких странах: Австро-Венгрии, Румынии, Соединенных Штатах и Германии.
Rose Ausländer (born Rosalie Beatrice Scherzer; May 11, 1901 – January 3, 1988) was a Jewish poet writing in German and English. Born in Czernowitz in the Bukovina, she lived through its tumultuous history of belonging to the Austro Hungarian Empire, Kingdom of Romania, and eventually the Soviet Union. Rose Ausländer spent her life in several countries: Austria Hungary, Romania, the United States, and Germany.
Ранняя жизнь и образование, 190120
Роуз Аушландер родилась в Черновице, Буковине (ныне Черновцы, Украина), в немецкоязычной еврейской семье. В то время Черновиц входил в состав Австро-Венгерской империи. Её отец, Зигмунд (Сюсси) Шерцер (1871–1920), родом из небольшого городка недалеко от Черновица, а мать, Катхи Эти Рифке Биндер (1873–1947), родилась в Черновице в немецкоязычной семье. С 1907 года она училась в школе в Черновице. В 1916 году её семья бежала от наступления Императорской русской армии в Вену, но вернулась в Черновиц в 1920 году, который стал частью Королевства Румыния и с 1918 года был известен как Чернаути. В 1919 году она начала изучать литературу и философию в Чернаути. В это время у неё возник интерес к философу Константину Бруннеру. После смерти отца в 1920 году она оставила университет.
Rose Ausländer was born in Czernowitz, Bukovina (now Chernivtsi, Ukraine), to a German speaking Jewish family. At the time Czernowitz was part of the Austro Hungarian Empire. Her father Sigmund (Süssi) Scherzer (1871–1920) was from a small town near Czernowitz, and her mother Kathi Etie Rifke Binder (1873–1947) was born in Czernowitz to a German speaking family. From 1907, she went to school in Czernowitz. In 1916, her family fled the Imperial Russian Army to Vienna but returned to Czernowitz in 1920, which had become part of the Kingdom of Romania and was known as Cernăuți after 1918. In 1919, she began studying literature and philosophy in Cernăuți. At this time, she developed a lifelong interest in the philosopher Constantin Brunner. After her father died in 1920 she left university.
Миннеаполис и Нью-Йорк, 192127
В 1921 году она иммигрировала в Соединенные Штаты вместе со своим другом из университета и будущим мужем Игнацем Аусландером. В Миннеаполисе она работала редактором немецкоязычной газеты Westlicher Herold и была соавтором антологии Amerika Herold Kalender, в которой опубликовала свои первые стихотворения. В 1922 году она переехала с Аусландером в Нью-Йорк, где они поженились 19 октября 1923 года. Она рассталась с Аусландером три года спустя, в возрасте 25 лет, но сохранила его фамилию. В 1926 году она получила гражданство США. В цикле стихотворений «Нью-Йорк» (1926/27) экспрессионизм ее ранних работ уступает место холодному, сдержанному языку Новой вещественности (Neue Sachlichkeit). Ее интерес к идеям Баруха Спинозы вдохновил философа Константина Бруннера, который, наряду с Платоном, Зигмундом Фрейдом и другими, стал темой ее поздних эссе, а также причиной его исчезновения. 4 Весной 1944 года Буковина вошла в состав Советского Союза. Аусландер работала в городской библиотеке Черновцов до сентября 1944 года. С 1953 по 1961 год она зарабатывала на жизнь, работая иностранным корреспондентом в судоходной компании в Нью-Йорке, и вновь получила гражданство США в 1948 году. Посещая конференцию писателей в Нью-Йорке в колледже Вагнера на острове Стейтен-Айленд, Аусландер познакомилась с поэтессой Марианной Мур. Это положило начало дружбе, задокументированной в нескольких письмах, в которых Мур давала Аусландер советы по ее творчеству и, наконец, побудила ее вернуться к написанию стихов на немецком языке. Несколько английских стихотворений Аусландер посвящены Мур. В 1957 году она вновь встретилась с Полом Целаном в Париже, с которым обсуждала современную поэзию, поэму и Холокост. Она вернулась к своему родному языку. Здесь она создала свой обширный поздний корпус произведений в быстром темпе и совершила несколько значительных прорывов. После несчастного случая она переехала в дом престарелых имени Нелли Закс, начиная с 1972 года. Сильно страдая от артрита и будучи прикованной к постели с 1978 года, она продолжала создавать большую часть своих работ, диктуя тексты до 1986 года, поскольку не могла писать самостоятельно. Она умерла в Дюссельдорфе в 1988 году.
In 1921, she immigrated to the United States with her university friend, and future husband, Ignaz Ausländer. In Minneapolis, she worked as an editor for the German language newspaper Westlicher Herold and was a collaborator of the anthology Amerika Herold Kalender, in which she published her first poems. In 1922, she moved with Ausländer to New York City, where they were married on October 19, 1923. She separated from Ausländer three years later aged 25, but kept his last name. She became an American citizen in 1926. In the cycle of poems New York (1926/27), the expressionism of her early work yields to a cool controlled language of Neue Sachlichkeit. Her interest in the ideas of Baruch Spinoza inspired philosopher Constantin Brunner, next to Plato, Sigmund Freud and others is a topic of later essays, that he disappeared. 4 In the spring of 1944, the Bukowina became part of the Soviet Union. Ausländer worked in the Cernăuți city library until September 1944. From 1953 to 1961, she made a living by working as a foreign correspondent at a shipping company in New York, and obtained US citizenship again in 1948. While attending the New York City Writer's Conference at Wagner College, Staten Island, Ausländer met poet Marianne Moore. This was the beginning of a friendship documented in several letters, in which Moore advised Ausländer on her writing and finally encouraged her to return to writing poetry in German. Several of Ausländer's English poems are dedicated to Moore. In 1957, she met Paul Celan in Paris again, with whom she discussed modern poetry, poem and shoah. She returned to her mother tongue. Here she created her expansive late work in rapid sequence and several major pushes. After an accident she moved in the Nelly Sachs Home for the elderly starting in 1972. Severely affected by arthritis and bedridden from 1978 onward she still created a large part of her work, dictating her texts until 1986, as she was not able to write by herself. She died in Düsseldorf in 1988.