Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Патум Тхани (ปทุมธานี, ) – одна из центральных провинций (чангват) Таиланда. Соседними провинциями являются (с севера по часовой стрелке): Пхра Нахон Си Аюттхая, Сарабури, Нахон Найок, Чачоенгсао, Бангкок и Нонтабури. Провинция расположена к северу от Бангкока и входит в состав Большого Бангкока. Во многих местах граница между двумя провинциями практически незаметна, так как обе стороны границы одинаково урбанизированы. Административным центром является город Патум Тхани, однако Бан Рангсит, административный центр района Тханьябури, является самым густонаселённым пунктом провинции. Патум Тхани – старинная провинция, густо населённая народом мон, с множеством из 186 храмов и парков. Здесь находится парк развлечений Dream World.
Pathum Thani (ปทุมธานี, ) is one of the central provinces (changwat) of Thailand. Neighboring provinces are (from north clockwise): Phra Nakhon Si Ayutthaya, Saraburi, Nakhon Nayok, Chachoengsao, Bangkok, and Nonthaburi. The province is north of Bangkok and is part of the Bangkok metropolitan area. In many places, the boundary between the two provinces is not noticeable as both sides of the boundary are equally urbanized. Pathum Thani town is the administrative seat, but Ban Rangsit, seat of Thanyaburi district, is the largest populated place in the province. Pathum Thani is an old province, heavily populated by the Mon people, dotted with 186 temples and parks. The Dream World amusement park is here.
География
Провинция расположена на низменных аллювиальных равнинах реки Чао-Прая, протекающей через столицу. Множество каналов (хлонг) пересекают провинцию и орошают рисовые поля. Лесных массивов на территории провинции нет.
The province lies on the low alluvial flats of the Chao Phraya River that flows through the capital. Many canals (khlongs) cross the province and feed the rice paddies. There is no forest area in the province.
История
Город берет свое начало от поселения, основанного монами, мигрировавшими из Моттамы (เมาะตะมะ) в Мьянме примерно в 1650 году. Первоначальное название города было Сэм Хок. В 1815 году король Рама II посетил город, и жители преподнесли ему множество цветов лотоса, что вдохновило короля переименовать город в Патум Тхани, что означает «город лотосов».
The city dates back to a settlement founded by Mon migrating from Mottama (เมาะตะมะ) in Myanmar around 1650. The original name was Sam Khok. In 1815, King Rama II visited the city and the citizens offered him many lotus flowers, which prompted the king to rename the city Pathum Thani, meaning 'lotus flower town'.
Символы
На гербе провинции изображен розовый цветок лотоса, над которым склонились два стебля риса, символизирующие плодородие провинции. Провинциальным деревом является индийское коралловое дерево (Erythrina variegata). Провинциальным цветком является лотос (Nymphaea lotus).
The provincial seal shows a pink lotus flower with two rice stalks bending over it, representing the fertility of the province. The provincial tree is the Indian coral tree (Erythrina variegata). The provincial flower is the lotus (Nymphaea lotus).