Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Патум Тани (ปทุมธานี) – Таиландтың орталық провинцияларының бірі. Іргелес провинциялар (солтүстіктен бастап сағат тілі бойынша): Пхра Нахон Си Аюттая, Сарабури, Нахон Найок, Чачоэнгсао, Бангкок және Нонтабури. Провинция Бангкоктың солтүстігінде орналасқан және Бангкок қалалық аймағының бір бөлігі болып табылады. Көптеген жерлерде екі провинцияның арасындағы шекара байқалмайды, себебі шекараның екі жағы да бірдей қалалық жерлермен жабдықталған. Патум Тани қаласы – әкімшілік орталық, ал Бан Рангсит, Таниябури ауданының орталығы – провинциядағы ең ірі елді мекен. Патум Тани – көне провинция, Мон халқының көп тұратын жері, 186 храм мен саябақтарға толы. Осы жерде "Арман Әлемі" атты ойын-сауық паркі орналасқан.
Province of Thailand
Pathum Thani (ปทุมธานี, ) is one of the central provinces (changwat) of Thailand. Neighboring provinces are (from north clockwise): Phra Nakhon Si Ayutthaya, Saraburi, Nakhon Nayok, Chachoengsao, Bangkok, and Nonthaburi. The province is north of Bangkok and is part of the Bangkok metropolitan area. In many places, the boundary between the two provinces is not noticeable as both sides of the boundary are equally urbanized. Pathum Thani town is the administrative seat, but Ban Rangsit, seat of Thanyaburi district, is the largest populated place in the province. Pathum Thani is an old province, heavily populated by the Mon people, dotted with 186 temples and parks. The Dream World amusement park is here.
География
Облыс астанадан өтетін Чао-Фрая өзенінің жазық аллювиалды далаларында жатыр. Көптеген каналдар (хлонгтар) облысты кесіп өтеді және күріш егістіктерін сумен қамтамасыз етеді. Облыста ормандық жерлер жоқ.
The province lies on the low alluvial flats of the Chao Phraya River that flows through the capital. Many canals (khlongs) cross the province and feed the rice paddies. There is no forest area in the province.
Тарих
Қаланың тарихы 1650 жылға дейін барып жетеді, ол кезде Мьянмадағы Моттамадан (เมาะตะมะ) көшіп келген Мон халқы негізін салған елді мекен болған. Алғашқы атауы Сам Хок еді. 1815 жылы Рама II патша қалаға келді, ал қала тұрғындары оған көптеген лотос гүлдерін сыйлады, осыдан патша қаланың атын Патум Тани деп өзгертіп, "лотос гүлдерінің қаласы" деген мағына берді.
The city dates back to a settlement founded by Mon migrating from Mottama (เมาะตะมะ) in Myanmar around 1650. The original name was Sam Khok. In 1815, King Rama II visited the city and the citizens offered him many lotus flowers, which prompted the king to rename the city Pathum Thani, meaning 'lotus flower town'.
Таңбалар
Облыс мөрінде екі күріш сабағы иілген қызғылт лотос гүлі бейнеленген, ол провинцияның құнарлылығын көрсетеді. Облыс ағашы – үнді коралл ағашы (Erythrina variegata). Облыс гүлі – лотос (Nymphaea lotus).
The provincial seal shows a pink lotus flower with two rice stalks bending over it, representing the fertility of the province. The provincial tree is the Indian coral tree (Erythrina variegata). The provincial flower is the lotus (Nymphaea lotus).