Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство млекопитающих
Family of mammals
Castoridae — это семейство грызунов, включающее два современных вида бобров и их ископаемых предков. Ранее это была разнообразная группа, но сегодня сохранился только один род — Castor. Два других рода «гигантских бобров» — Castoroides и Trogontherium — вымерли в позднем плейстоцене.
Castoridae is a family of rodents that contains the two living species of beavers and their fossil relatives. A formerly diverse group, only a single genus is extant today, Castor. Two other genera of "giant beavers", Castoroides and Trogontherium, became extinct in the Late Pleistocene.
Характеристики
Касториды – млекопитающие среднего размера, хотя и крупные по сравнению с большинством других грызунов. Они полуводные животные с обтекаемым телом и перепончатыми задними лапами, и более ловкие в воде, чем на суше. Их хвосты плоские и покрыты чешуей – приспособления, помогающие им маневрировать в воде. Касториды живут небольшими семейными группами, каждая из которых занимает определенную территорию, центром которой является хатка и плотина, построенные из веток и грязи. Они травоядные, питаются листьями и травой летом, а зимой – древесными растениями, такими как ива. У них мощные резцы и типичная для грызунов зубная формула:
Castorids are medium sized mammals, although large compared with most other rodents. They are semiaquatic, with sleek bodies and webbed hind feet, and are more agile in the water than on land. Their tails are flattened and scaly, adaptations that help them manoeuvre in the water. Castorids live in small family groups that each occupy a specific territory, based around a lodge and dam constructed from sticks and mud. They are herbivores, feeding on leaves and grasses in the summer, and woody plants such as willow in the winter. They have powerful incisors and the typical rodent dental formula:
Эволюция
Самые ранние касториды относятся к роду Agnotocastor, известному по позднему эоцену и олигоцену Северной Америки и Азии. Другие ранние касториды включали такие роды, как Steneofiber, из олигоцена и миоцена Европы – самый ранний представитель подсемейства Castorinae, включающего касторид, тесно родственных современным бобрам. Их зубы не были хорошо приспособлены для грызения древесины, что указывает на то, что эта привычка развилась позднее, однако они, по-видимому, были адаптированы к полуводному образу жизни. В дальнейшем такие ранние виды эволюционировали в формы, подобные Palaeocastor из миоцена Небраски. Palaeocastor был размером с ондатру и выкапывал спиральные норы глубиной до нескольких метров. В плейстоцене появились гигантские формы, такие как Trogontherium в Европе и Castoroides в Северной Америке. Последнее животное достигало размеров черного медведя, при этом его мозг был лишь незначительно больше мозга современных бобров. Его телосложение говорит о том, что оно было хорошим пловцом и, вероятно, обитало в заболоченных местностях.
The earliest castorids belong to the genus Agnotocastor, known from the late Eocene and Oligocene of North America and Asia. Other early castorids included genera such as Steneofiber, from the Oligocene and Miocene of Europe, the earliest member of the subfamily Castorinae, which contains castorids closely related to living beavers. Their teeth were not well suited to gnawing wood, suggesting this habit evolved at a later point, but they do appear adapted to semiaquatic living. Later, such early species evolved into forms such as Palaeocastor from the Miocene of Nebraska. Palaeocastor was about the size of a muskrat, and dug corkscrew shaped burrows up to deep. Giant forms evolved in the Pleistocene, including Trogontherium in Europe, and Castoroides in North America. The latter animal was as large as a black bear, yet had a brain only marginally larger than that of modern beavers. Its shape suggests it would have been a good swimmer, and it probably lived in swampy habitats.