Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район простирается от Ковентри на западе до границ с Лестерширом и Нортгемптонширом на востоке, граничит с районами Уорвикшира Нунеатон и Бедворт на северо-западе, Стратфордом-на-Эйвоне на юге и Уорвиком на юго-западе. С севера и северо-востока район граничит с районами Лестершира Хинкли и Босуорт, Блаби и Харборо, а с юго-востока – с Западным Нортгемптонширом.
The borough extends from Coventry in the west to the borders with Leicestershire and Northamptonshire in the east, it borders the Warwickshire districts of Nuneaton and Bedworth to the north west, Stratford on Avon to the south, and Warwick to the south west. The Leicestershire districts of Hinckley and Bosworth, Blaby and Harborough are bordered to the north and north east, whilst West Northamptonshire is bordered to the south east.
История
Город Рэгби являлся районом местного совета с 1849 года. Такие районы в 1894 году получили статус городских районов. Одновременно был создан Рэгбийский сельский район, охватывающий прилегающие сельские общины. Городской и сельский районы имели отдельные советы, оба располагавшиеся в Рэгби. В 1932 году Рэгбийский городской район был преобразован в муниципальный округ, а его границы были расширены, включив большую часть Бильтона, Браунсовера, Хиллмортона и Ньюболда-на-Эйвоне. Современный округ был образован 1 апреля 1974 года в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года путем слияния муниципального округа Рэгби (включавшего город Рэгби) и Рэгбийского сельского района. Новый округ был назван Рэгби по имени своего крупнейшего населенного пункта. С момента образования округу был присвоен статус городского, что позволило председателю совета принять титул мэра, продолжив традицию мэров Рэгби, начавшуюся в 1932 году.
The town of Rugby had been a local board district from 1849. Such districts became urban districts in 1894. At the same time the Rugby Rural District was created covering the surrounding rural parishes. The urban and rural districts had separate councils, both based in Rugby. In 1932, Rugby Urban District was upgraded to become a municipal borough, and its boundaries were expanded to include most of Bilton, Brownsover, Hillmorton and Newbold on Avon. The present borough was created on 1 April 1974 by the Local Government Act 1972. It was created by a merger of the municipal borough of Rugby (which covered the town of Rugby) and the Rugby Rural District. The new district was named Rugby after its largest settlement. The district was awarded borough status from its creation, allowing the chair of the council to take the title of mayor, continuing Rugby's series of mayors dating back to 1932.
Управление
Совет района Рэгби предоставляет услуги на уровне района. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Уорвикшир. Большая часть территории района также покрыта гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного управления в своих областях.
Rugby Borough Council provides district level services. County level services are provided by Warwickshire County Council. Much of the borough is also covered by civil parishes, which form a third tier of local government for their areas.
Выборы
С момента последнего полного пересмотра границ в 2012 году совет состоит из 42 советников, представляющих шестнадцать избирательных округов, при этом в каждом округе избирается либо один, либо три советника. Выборы проводятся в три из каждых четырех лет, и каждый раз избирается треть состава совета на четырехлетний срок полномочий. Выборы в Совет графства Уорвикшир проводятся в четвертый год цикла, когда выборы в муниципальный совет не проводятся.
Since the last full review of boundaries in 2012 the council has comprised 42 councillors representing sixteen wards, with each ward electing either one or three councillors. Elections are held three years out of every four, with a third of the council being elected each time for a four year term of office. Warwickshire County Council elections are held in the fourth year of the cycle when there are no borough council elections.
Помещения
Совет базируется в здании Рагби-Таун-холл на Эвре-Уэй в центре города, которое было специально построено для старого районного совета и открыто в 1961 году.
The council is based at Rugby Town Hall on Evreux Way in the town centre, which was purpose built for the old borough council and opened in 1961.