Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский инженер-строитель (1807–1893)
English civil engineer (1807–1893)
Томас Хоксли был английским инженером-строителем XIX века, наиболее известный своими ранними проектами в области водоснабжения и газовой промышленности. Вместе с Джоном Фредериком Бейтменом, Хоксли считался ведущим британским инженером по водоснабжению в XIX веке и лично руководил разработкой более чем 150 схем водоснабжения в Британских островах и за рубежом.
Thomas Hawksley ( – ) was an English civil engineer of the 19th century, particularly associated with early water supply and coal gas engineering projects. Hawksley was, with John Frederick Bateman, the leading British water engineer of the nineteenth century and was personally responsible for upwards of 150 water supply schemes, in the British Isles and overseas.
Биография
Сын Джона Хоксли и Сары Томпсон, родившийся в Арнот-Хилл-Хаус, недалеко от Нотингема, Хоксли в основном занимался самообразованием с 15 лет, несмотря на обучение в Нотингемской средней школе – в этом возрасте он стал учеником в местной архитектурной фирме под руководством Эдварда Ставли, которая также выполняла различные инженерные проекты, связанные с водоснабжением. На местном уровне он особенно известен своими проектами в родном графстве. Более полувека он был инженером Ноттингемской газовой и коксовой компании и Ноттингемской водопроводной компании, и в начале своей карьеры завершил строительство водопровода Трент-Бридж (1831). Этот проект обеспечил первое в Великобритании водоснабжение под высоким давлением с постоянной подачей, предотвращая загрязнение чистых водопроводных сетей. Хоксли впервые получил широкую известность во время расследования состояния здоровья городов в 1844 году. Его поддержка постоянного водоснабжения потребителей сразу же принесла ему признание. Эдвин Чедвик на некоторое время принял Хоксли в качестве союзника, но Хоксли придерживался более прагматичного подхода и был готов работать над проектами для других организаций. (служил три года с 1863 года), был членом Королевского общества и был избран президентом Института гражданских инженеров в 1871 году (пост, который позже, в 1901 году, занял его сын Чарльз). В период с 1869 по 1879 год Хоксли выступал в качестве консультанта при строительстве водохранилищ Линдли-Вуд, Суинсти и Фьюстон для Лидской водопроводной компании. В 1876 году на водохранилище Тунсталл и в 1877–1878 годах на водохранилище Коум ему приписывают первые два случая использования цементирования под давлением для контроля утечки воды из-под плотины. Глоссоп отмечает: "Эта технология укрепления скальных пород, которая сейчас является стандартной практикой в строительстве плотин, была изобретением огромной важности для инженерной практики, но ее внедрение гражданскими инженерами происходило медленно". Хоксли умер в Кенсингтоне, Лондон, в 1893 году и похоронен на семейном участке кладбища Бруквуд в Суррее. В декабре 2007 года над его ранее безымянной могилой был установлен гранитный мемориал. Томас Хоксли был первым из четырех поколений выдающихся инженеров-водоканальщиков, за которым последовали его сын Чарльз Хоксли, внук Кеннет Пипсон Хоксли и правнук Томас Эдвин Хоксли (умер в 1972 году). Институт инженеров-механиков до сих пор ежегодно проводит лекцию в его память. В 2023 году в Ривингтоне в каменной стене был установлен мемориал, на котором написано: "В память о Томасе Хоксли, члену Королевского общества, гражданском инженере и архитекторе, строителе системы водохранилищ Ривингтона, 1850–1857 гг." На мемориале изображены масонские символы.
The son of John Hawksley and Sarah Thompson and born in Arnot Hill House, Arnold, near Nottingham on , Hawksley was largely self taught from the age of 15 onwards—despite his education at Nottingham High School—having at that point become articled to a local firm of architects under the supervision of Edward Staveley that also undertook a variety of water related engineering projects. Locally, he remains particularly associated with schemes in his home county. He was engineer to the Nottingham Gas Light and Coke Company and Nottingham Waterworks Company for more than half a century, having, early in his career, completed the Trent Bridge waterworks (1831). This scheme delivered Britain's first high pressure 'constant supply', preventing contamination entering the supply of clean water mains. Hawksley first rose to national prominence at the time of the health of towns inquiry in 1844. His advocacy of a constant supply of water to consumers brought him immediate acclaim. Edwin Chadwick adopted Hawksley as an ally for a time, but Hawksley adopted a more pragmatic approach and was prepared to act for others' undertakings. (serving for three years from 1863), a Fellow of the Royal Society, and was elected President of the Institution of Civil Engineers in 1871 (a post his son Charles later occupied in 1901). Between 1869 and 1879, Hawksley acted as consultant to the construction of Lindley Wood, Swinsty and Fewston reservoirs for the Leeds Waterworks Company. At Tunstall Reservoir in 1876, and at Cowm Reservoir in 1877–78, he is credited with the first two uses of pressure grouting to control water leakage under an embankment dam. Glossop comments, "This procedure of rock grouting, which is now standard practice in dam construction, was an invention of the greatest importance to engineering practice, but its adoption by civil engineers was slow." Hawksley died in Kensington, London in 1893 and is buried in his family plot at Brookwood Cemetery, Surrey. In December 2007 a granite memorial was placed over his previously unmarked grave. Thomas Hawksley was the first of four generations of eminent water engineers, having been followed into the profession by his son, Charles Hawksley, grandson Kenneth Phipson Hawksley, and great grandson, Thomas Edwin Hawksley (died 1972). The Institution of Mechanical Engineers still holds an annual lecture in his memory. A memorial to him was placed in a stone wall at Rivington in 2023, the memorial reads 'In memory of Thomas Hawksley FRS, Civil Engineer and Architect, of the Rivington Reservoir System build 1850 to 1857' the memorial features masonic symbols.