Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский академический администратор (1936–2020)
Canadian academic administrator (1936–2020)
Алина Критиен (; 14 мая 1936 – 12 сентября 2020) – канадский академический администратор, жена 20-го премьер-министра Канады Жана Критиен. До этого она работала секретарем, менеджером по расчету заработной платы и моделью. В более поздние годы она обучалась игре на фортепиано в Королевской консерватории музыки.
Aline Chrétien (; May 14, 1936September 12, 2020) was a Canadian academic administrator who was the wife of Canada's 20th prime minister, Jean Chrétien. She previously worked as a secretary, payroll manager, and model. In her later life, she was a trained pianist with The Royal Conservatory of Music.
Ранняя жизнь и семья
Алина Чайне родилась 14 мая 1936 года в Шаунигане, Квебек, как старшая дочь Ивонн (Беллемар) и Альберта Чайне. Ее мать была парикмахером, а отец работал на электростанции. Она бросила школу в 16 лет и не получала университетского образования, но проходила заочные курсы, работая секретарем. Она также работала менеджером по расчету заработной платы и занималась модельным бизнесом для местных магазинов одежды. После избрания ее мужа в парламент, она самостоятельно выучила английский, итальянский и испанский языки и овладела ими в совершенстве, помимо своего родного французского. В том же журнале в 2000 году Аллан Фотэрингхэм описал Жана и Алину Критиен как двух "самых влиятельных" политиков в Канаде, превосходя по влиянию Эдди Голденберга и Жана Пеллетье. Жан Критиен неоднократно заявлял, что его жена была его ключевым советником. Однажды он пошутил, что Канадой управляют исключительно женщины: монарх (королева Елизавета II), генерал-губернатор (Адриэн Кларксон) и главный судья (Беверли МакЛачлин) – все женщины, а мадам Критиен дергала за ниточки премьер-министра. Он часто повторял подобные шутки, однажды сообщив журналисту, что не знает, когда состоятся следующие выборы, поскольку еще не попросил Алину назначить дату. В качестве супруги премьер-министра, Критиен посетила мемориал жертвы стрельбы в средней школе имени У. Р. Майерса в 1999 году вместе с премьер-министром Альберты Ральфом Клейном, лидером оппозиции Престоном Мэннингом и генеральным прокурором Канады Энн Маклелан. В 2003 году она была удостоена первой почетной степени Университета Лоранского.
Aline Chaîné was born on May 14, 1936, in Shawinigan, Quebec, the eldest child of Yvonne (Bellemar) and Albert Chaîné. Her mother was a hairdresser; her father worked at a power plant. She left school at age 16 and never attended university but took correspondence courses while working as a secretary. She was also employed as a payroll manager and did some modelling for local clothing stores. After her husband was elected to Parliament, she taught herself English, Italian, and Spanish, and became fluent in those languages in addition to her native French. In the same magazine in 2000, Allan Fotheringham described Jean and Aline Chrétien as the two "most powerful" politicians in Canada, above Eddie Goldenberg and Jean Pelletier. Jean Chrétien has publicly stated that his wife was his key advisor. He once joked that Canada was run exclusively by women: the monarch (Queen Elizabeth II), the governor general (Adrienne Clarkson), and the chief justice (Beverley McLachlin) were all women, and Madame Chrétien was pulling the strings of the prime minister. He made similar jokes often, once telling a reporter that he did not know when the next election would be because he had not yet asked Aline to set a date. In her role as the prime minister's spouse, Chrétien went to the memorial of the victim of the W. R. Myers High School shooting in 1999, along with Alberta Premier Ralph Klein, Opposition Leader Preston Manning, and the Attorney General of Canada Anne McLellan. She was awarded her first honorary degree from Laurentian University in 2003.
Поздние годы
Кристиан активно участвовала в деятельности ряда благотворительных организаций с тех пор, как ее муж впервые был избран в Палату общин Канады в 1963 году. 22 сентября 2010 года Кристиан была назначена первым канцлером Лоранцианского университета – двуязычного учебного заведения в Садбери, провинция Онтарио. Кристиан страдала болезнью Альцгеймера. Информация о причине смерти не разглашалась.
Chrétien was active in a number of charitable organizations from the time that her husband was first elected to the House of Commons of Canada in 1963. On September 22, 2010, Chrétien was named as the first chancellor of Laurentian University, a bilingual educational institution in Sudbury, Ontario. Chrétien suffered from Alzheimer's disease. No cause of death was disclosed.