Битва при Сидзугатакэ: решающий момент эпохи Сэнгоку
Battle of Shizugatake
Битва при Сидзугатакэ 1583: ключевое сражение эпохи Сэнгоку в Японии. Победа Тоётоми Хидэёси над Сибата Кацуиэ, укрепление власти и преемственность Оды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1583 битва в феодальной Японии
1583 battle in feudal Japan
Битва при Шизугатакэ (賤ヶ岳の戦い) произошла в период Сэнгоку в Японии между Тоётоми Хидэёси (тогда Хасиба Хидэёси) и Шибата Кацуэ в Шизугатакэ, провинция Оми, в течение двух дней, начиная с 20-го дня четвертого месяца 11-го года правления Тэнсё (эквивалентно 10–11 июня 1583 года по григорианскому календарю). Кацуэ поддержал претензии Оды Нобутаки на престолонаследие Оды Нобунаги в споре о наследстве внутри клана Оды, что было выгодно Хидэёси. Кацуэ и Сакума Моримаса атаковали укрепления, лояльные Хидэёси, в Шизугатакэ, разгромив Накагава Киёхидэ, но другие осады, предпринятые Тошии и Казумасу, зашли в тупик. Кацуэ приказал Сакуме отступить, но приказ был проигнорирован, и Хидэёси начал внезапную контратаку, которая обратила Сакуму в бегство и вынудила его к отступлению. Хидэёси преследовал Сакуму и успешно осадил замок Китаносё, что привело к самоубийству Кацуэ и Оити. Битва при Шизугатакэ позволила Хидэёси укрепить свои позиции в качестве преемника Оды Нобунаги и стала одним из последних вызовов его правлению, наряду с битвой при Комаки и Нагакуте в 1584 году. Джордж Сансом утверждает, что битву при Шизугатакэ «следует считать одной из решающих битв в истории Японии». Однако в разгар сражения армия Маэды Тошие, воевавшая на стороне Шибаты и развернутая на горе Сигэ, внезапно покинула линию фронта. Позже Хидэёси повёл своих людей на принудительный ночной марш, преодолев почти 80 километров за 6 часов, и соединился с защитниками Тагами. Сакума приказал своим войскам прорвать линии осады и подготовиться к обороне, но армия Хидэёси обратила силы Сакумы в бегство. Сакума был захвачен войсками Хидэёси и обезглавлен.
The Battle of Shizugatake (賤ヶ岳の戦い) took place during the Sengoku period of Japan between Toyotomi Hideyoshi (then Hashiba Hideyoshi) and Shibata Katsuie in Shizugatake, Ōmi Province over a period of two days beginning on the 20th day of the fourth month of Tenshō 11 (equivalent to 10 11 June 1583 on the Gregorian calendar). Katsuie supported Oda Nobutaka's claim as successor of Oda Nobunaga in a succession dispute within the Oda clan that benefitted Hideyoshi. Katsuie and Sakuma Morimasa attacked fortifications loyal to Hideyoshi at Shizugatake, defeating Nakagawa Kiyohide, but the other sieges by Toshiie and Kazumasu stalled. Katsuie ordered Sakuma to retreat but was ignored, and Hideyoshi launched a surprise counterattack that routed Sakuma and forced him to retreat. Hideyoshi pursued Sakuma and successfully besieged Kitanosho Castle which led to the suicide of Katsuie and Oichi. The Battle of Shizugatake allowed Hideyoshi to consolidate his position as Oda Nobunaga's successor, and was one of the last challenges to his rule along with the Battle of Komaki and Nagakute in 1584. George Sansom states the Battle of Shizugatake "must be regarded as one of the decisive battles in Japanese history." However, in midst of this fighting, the army led by Maeda Toshiie on the Shibata side, deployed on Mt. Shige, abruptly left the front lines. Later, Hideyoshi led his men on a forced march through the night, covering nearly 50 miles in 6 hours, and linked up with the defenders of Tagami. Sakuma ordered his men to break the siege lines and prepare to defend themselves, but Hideyoshi's army pushed Sakuma's forces into a rout. Sakuma was captured by Hideyoshi's forces and beheaded.
Последствия
В результате битвы молодым дочерям Ойчи от Азай Нагамасы (сводным сестрам Катсуи) было разрешено покинуть замок Китаносё невредимыми, и они стали приемными дочерьми Хидэёси. В июне 1583 года Ода Нобутака был вынужден Хидэёси и Нобукацу покончить с собой, что устранило его как соперника. Нобутака написал предсмертное стихотворение, проклиная Хидэёси и намекая на его причастность к смерти своего отца, Оды Нобунаги. Хидэёси укрепил свои позиции и большую часть своего влияния над кланом Ода, но продолжал сталкиваться с конкуренцией со стороны Нобукацу, который заключил союз с Токугава Иэясу, вплоть до битвы при Комаки и Нагакуте в 1584 году.
As a result of the battle, Oichi's young daughters with Azai Nagamasa (Katsuie's step daughters) were allowed to leave Kitanosho Castle unscathed and became Hideyoshi's adoptive daughters. In June 1583, Oda Nobutaka was soon pressured by both Hideyoshi and Nobukatsu into committing suicide, eliminating him from the competition. Nobutaka wrote a death poem cursing Hideyoshi and implying that he had been involved in his father Oda Nobunaga's death. Hideyoshi had now consolidated his position and most of his influence over the Oda clan, but would continue to face competition from Nobukatsu, who had allied himself with Tokugawa Ieyasu, until the Battle of Komaki and Nagakute in 1584.