Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1583 жылғы соғыс феодалдық Жапонияда.
1583 battle in feudal Japan
Шизугатакэ шайқасы (賤ヶ岳の戦い) Жапонияның Сенгоку кезеңінде Тоётоми Хидэёси (бұрын Хасиба Хидэёси) мен Шибата Кацуе арасында Оми провинциясының Шизугатакэ аймағында, Теншо 11 жылдың төртінші айының 20-сы күні басталып, екі күнге созылды (Грегориан күнтізбесі бойынша 1583 жылдың 10-11 маусымы). Кацуе Ода кланы ішіндегі мұрагерлік таласта Ода Нобунаганың мұрагері болу құқығын алған Ода Нобутаканы қолдады, бұл Хидэёсиге тиімді болды. Кацуе мен Сакума Моримаса Хидэёсиге адал бекіністерге шабуыл жасап, Накагава Киёхидені жеңіске ұшыратты, бірақ Тошие мен Казумасудың жасаған қоршаулары тоқтап қалды. Кацуе Сакумаға шегінуге бұйрық берді, бірақ ол оған құлақ қоймады. Хидэёси күтпеген қарсы шабуыл ұйымдастырып, Сакуманы жеңіліске ұшыратып, шегінуге мәжбүр етті. Хидэёси Сакуманы қуа жетелеп, Китаношо қамалын қоршады, нәтижесінде Кацуе мен Оичи өз-өзіне қол жұмсады. Шизугатакэ шайқасы Хидэёсиге Ода Нобунаганың мұрагері ретінде бекінуіне мүмкіндік берді және 1584 жылғы Комаки мен Нагакуте шайқасымен бірге оның билігіне қарсы соңғы үлкен сынақтардың бірі болды. Джордж Сансом Шизугатакэ шайқасын «жапон тарихындағы шешуші шайқастардың бірі деп санау керек» дейді. Алайда, осы шайқас барысында Шибата жағынан Маэда Тошие басқарған әскерлер Шиге тауында орналасқан жерінен кенеттен майданнан шығып кетті. Кейін Хидэёси өз әскерін түнеуде 50 шақырымға жуық қашықтықты 6 сағат ішінде басып өтетін күштеп маршқа шығарды және Тагами қорғаушыларымен байланыс жасады. Сакума өз әскеріне қоршау шебін бұзып, қорғануға дайындалуға бұйрық берді, бірақ Хидэёсидің әскері Сакуманың күштерін жеңіліске ұшыратты. Сакума Хидэёсидің әскеріне тұтқынға түсіп, басы кесілді.
The Battle of Shizugatake (賤ヶ岳の戦い) took place during the Sengoku period of Japan between Toyotomi Hideyoshi (then Hashiba Hideyoshi) and Shibata Katsuie in Shizugatake, Ōmi Province over a period of two days beginning on the 20th day of the fourth month of Tenshō 11 (equivalent to 10 11 June 1583 on the Gregorian calendar). Katsuie supported Oda Nobutaka's claim as successor of Oda Nobunaga in a succession dispute within the Oda clan that benefitted Hideyoshi. Katsuie and Sakuma Morimasa attacked fortifications loyal to Hideyoshi at Shizugatake, defeating Nakagawa Kiyohide, but the other sieges by Toshiie and Kazumasu stalled. Katsuie ordered Sakuma to retreat but was ignored, and Hideyoshi launched a surprise counterattack that routed Sakuma and forced him to retreat. Hideyoshi pursued Sakuma and successfully besieged Kitanosho Castle which led to the suicide of Katsuie and Oichi. The Battle of Shizugatake allowed Hideyoshi to consolidate his position as Oda Nobunaga's successor, and was one of the last challenges to his rule along with the Battle of Komaki and Nagakute in 1584. George Sansom states the Battle of Shizugatake "must be regarded as one of the decisive battles in Japanese history." However, in midst of this fighting, the army led by Maeda Toshiie on the Shibata side, deployed on Mt. Shige, abruptly left the front lines. Later, Hideyoshi led his men on a forced march through the night, covering nearly 50 miles in 6 hours, and linked up with the defenders of Tagami. Sakuma ordered his men to break the siege lines and prepare to defend themselves, but Hideyoshi's army pushed Sakuma's forces into a rout. Sakuma was captured by Hideyoshi's forces and beheaded.
Салдары
Соғыстың нәтижесінде Ойчидің Азай Нагамасамен болған жас қыздары (Катсуидің әкесінің қыздары) Китaношо қамалынан ешқандай зиянсыз шығуға рұқсат алды және Хидэёсидің асырап алған қыздары болды. 1583 жылдың маусым айында Хидэёси мен Нобукацу Ода Нобутаканы өзіне-өзі қол жұмсауға мәжбүр етіп, оны бәсекеден шығарды. Нобутака Хидэёшиді қарғып, оның әкесі Ода Нобунаганың өліміне қатысы бар екенін аңғартатын өлім алдындағы өлең жазды. Хидэёси енді өзінің беделін нығайтып, Ода әулетіне қатысты ықпалын арттырды, бірақ 1584 жылғы Комаки және Нагакуте шайқасына дейін Токугава Иэясумен одақтасқан Нобукацудан бәсеке күтуге мәжбүр болды.
As a result of the battle, Oichi's young daughters with Azai Nagamasa (Katsuie's step daughters) were allowed to leave Kitanosho Castle unscathed and became Hideyoshi's adoptive daughters. In June 1583, Oda Nobutaka was soon pressured by both Hideyoshi and Nobukatsu into committing suicide, eliminating him from the competition. Nobutaka wrote a death poem cursing Hideyoshi and implying that he had been involved in his father Oda Nobunaga's death. Hideyoshi had now consolidated his position and most of his influence over the Oda clan, but would continue to face competition from Nobukatsu, who had allied himself with Tokugawa Ieyasu, until the Battle of Komaki and Nagakute in 1584.