Введение
Язык, на котором говорят в Индонезии
Бугинский или буги (Buginese: ᨅᨔᨒᨚ) — язык, на котором говорит около 4 миллионов человек, преимущественно в южной части острова Сулавеси, Индонезия. Об ранней истории этого языка известно немного из-за отсутствия письменных источников. Самая ранняя письменная запись на этом языке — «Сурек Галиго», эпический миф о сотворении мира народа буги. Другим письменным источником бугинского языка является лонтара — термин, обозначающий как традиционную письменность, так и исторические записи. Самые ранние исторические записи лонтара датируются примерно XVII веком. Историки Индонезии описывают записи лонтара как «сдержанные» и «фактические» в сравнении с аналогичными источниками из других регионов морской Юго-Восточной Азии, например, бабадами Явы. Эти записи обычно излагаются в беспристрастном тоне, с минимальным количеством мифических элементов, и авторы часто добавляют оговорки перед тем, как заявить о чём-либо, в чём не уверены. До прибытия голландцев в XIX веке миссионер Б. Ф. Мэтьюс перевёл Библию на бугинский язык, став первым европейцем, получившим знание этого языка. Он также был одним из первых европейцев, освоивших макассарский язык. Словари и грамматические руководства, составленные им, а также опубликованные им литературные и фольклорные тексты остаются основными источниками информации об обоих языках. После колонизации голландцами часть бугисов покинула свою родную область Южного Сулавеси в поисках лучшей жизни. Это привело к появлению небольших групп носителей бугинского языка по всей морской Юго-Восточной Азии.
Классификация
Бугинесский язык относится к южносулавеси́йской подгруппе австронезийской языковой семьи. Внутри южносулавеси́йской подгруппы он наиболее близок к кампалагианскому языку.
Географическое распространение
Большинство носителей языка (около 3 миллионов) сосредоточено в Южном Сулавеси, Индонезия, но небольшие группы говорящих на языке буги проживают на острове Ява, в Самаринде и восточной Суматре Индонезии, восточном Сабахе и на Малаккском полуострове в Малайзии, а также на южных Филиппинах. Эта бугийская диаспора является результатом миграции, начавшейся в 17 веке и в основном обусловленной непрерывными военными конфликтами. (Прямое голландское колониальное правление началось в начале 20 века.)
Система письма
Бугинский язык традиционно записывался с помощью письма лонтара, принадлежащего к семейству брахмических письменностей, которое также используется для языков макассар и мандар. Название "лонтара" происходит от малайского слова, обозначающего пальму лонтар, листья которой традиционно использовались в качестве материала для рукописей в Индии, Юго-Восточной Азии и Индонезии. Однако в настоящее время его часто записывают латинским алфавитом.
Бугиньская лонтара
Бугинская лонтара (местное название – Аксара Уги) имеет несколько иное произношение, чем другие лонтары, такие как макассарская. Как и другие письма индийского происхождения, она также использует диакритические знаки для различения гласных , , , и от подразумеваемого гласного по умолчанию (фактически произносится ), неявно присутствующего во всех основных согласных буквах (включая нулевой согласный «а»). Однако, в отличие от большинства других брахманских письменностей Индии, в бугинском письме традиционно отсутствует знак вирамы (или альтернативная половинная форма для согласных без гласных, или присоединенная форма для неначальных согласных в сочетаниях), чтобы подавить подразумеваемый гласный. Поэтому обычно невозможно писать сочетания согласных (некоторые из них были добавлены позднее, образованные из лигатур, для обозначения преназализации), удвоенные согласные или конечные согласные.
Диалекты и субдиалекты
Буги до сих пор различаются по своим основным доколониальным государствам (Бонэ, Ваджо, Соппенг и Сиденренг) или группам мелких государств (в районе Паре-Паре, Синджай и Суппа). Языки этих областей, с их относительно небольшими различиями друг от друга, лингвистами в основном признаны диалектами: недавние лингвистические исследования выявили одиннадцать из них, большинство из которых включает в себя два или более поддиалекта. В Ethnologue перечислены следующие диалекты бугийского языка: Бонэ (Палакка, Дуа Боккоэ, Маре), Панкеп (Панккажане), Камба, Сидрап (Сиденренг, Северный Пинранг, Алитта), Пасангкайу (Уги Риава), Синджай (Энна, Палаттаэ, Булукумба), Соппенг (Кесси), Ваджо, Барру (Паре-Паре, Непо, Соппенг Риажа, Топпо, Танете), Савитто (Пинранг), Луву (Луву, Буа Понранг, Вара, Малангке Уссу).
Интересные факты
Бугинский стих изображён на стене рядом с Королевским нидерландским институтом изучения Юго-Восточной Азии и Карибского бассейна в Лейдене, Нидерланды, в рамках проекта "Стены говорят" в Лейдене.