Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая провинция Японии
Former province of Japan
Провинция Танго (丹後国) была провинцией Японии, расположенной на территории северной префектуры Киото. Танго граничила с провинцией Танба на юге, Тадзима на западе и Вакаса на востоке. Её сокращённое название было Тансю (丹州). Её также называли Хокутан (北丹) или Окутан (奥丹). В системе Гокиситидо провинция Танго входила в округ Санъиндо. Согласно классификации Энгисики, Танго относилась к "средним странам" (中国) по значимости и к "ближним странам" (近国) по удалённости от столицы. Столица провинции находилась на месте современного города Миядзу. Главной святыней (ичиномия) провинции была святыня Коно, также расположенная в Миядзу. Площадь провинции составляла .
Tango Province (丹後国) was a province of Japan in the area of northern Kyoto Prefecture. Tango bordered on Tanba to the south, Tajima to the west, and Wakasa to the east. Its abbreviated form name was Tanshū (丹州). It was also referred to as Hokutan (北丹) or Okutan (奥丹). In terms of the Gokishichidō system, Tango was one of the provinces of the San'indō circuit. Under the Engishiki classification system, Tango was ranked as one of the "middle countries" (中国) in terms of importance, and one of the "near countries" (近国) in terms of distance from the capital. The provincial capital was located in what is now the city of Miyazu. The ichinomiya of the province is the Kono Shrine also located in Miyazu. The province had an area of .
Ранняя история
Регион Танго процветал в окрестностях бассейна реки Такэно (современный город Кётоанго) в период Кофун, когда было возведено множество курганов в форме ключевой скважины. Обнаружение монет династии Синь из северного Китая на археологическом памятнике Хакоисихама в Кумихаме, Кётоанго, свидетельствует о торговых связях этого района с Азиатским континентом. Более того, в «Нихон-сёки» упоминается, что когда Ямато отправило четырех генералов в разные стороны для завоевания страны, древняя Танба была единственным конкретно названным пунктом назначения, что подчеркивает её важность для правителей Ямато как транспортного узла в направлении Азии. Провинция Танго была образована в 713 году во время правления императрицы Гэммэй путем выделения пяти северных уездов (Каса, Йоза, Тамба (позже Нака), Такэно и Кумано) из северной провинции Танба. В Вадо 5 (712) провинция Муцу была отделена от провинции Дэва. В начале периода Муромати клан Ямана являлся шуго провинции Танго, но в 1392 году его сменил клан Иссики. Иссики правили до 1579 года, когда их заменил Хосокава Фудзитака, построивший замок Танабэ, также известный как замок Майдзуру, по приказу Оды Нобунаги.
The Tango region prospered around the Takeno River basin (present day Kyōtango city) during the Kofun period, during which time many keyhole shaped burial mounds were constructed. As coins from the Xin dynasty of northern China have been found in the from the Hakoishihama Site in Kumihama, Kyōtango, it is clear that the area had trade connections with the Asian continent. Also, in the Nihon Shoki, when the Yamato Kingdom sent four generals in four directions to conquer the country, ancient Tanba was the only specific destination mentioned, highlighting its importance to the Yamato rulers as a transportation center towards Asia. The province of Tango was created in 713 during the reign of Empress Genmei by separating the northern five districts (Kasa District, Yoza District, Tamba District (later Naka District), Takeno District, and Kumano District) of northern Tanba Province. In Wadō 5 (712), Mutsu Province had been severed from Dewa Province. During the early Muromachi period, the Yamana clan were shugo of Tango province, but they were supplanted by the Isshiki clan in 1392. The Isshiki ruled until replaced by Hosokawa Fujitaka in 1579, who constructed Tanabe Castle, also known as “Maizuru Castle” under orders of Oda Nobunaga.