Дзюнъитиро Танидзаки: Жизнь и творчество

Введение

Японский писатель (1886–1965)

Дзюнъитиро Танидзаки (谷崎潤一郎) – японский писатель, которого считают одной из наиболее значительных фигур в современной японской литературе. Тон и тематика его произведений варьируются от шокирующих изображений сексуальности и разрушительных эротических навязчивых идей до тонких портретов динамики семейной жизни в контексте стремительных перемен в японском обществе XX века. Зачастую его истории рассказываются как поиск культурной идентичности, в котором противопоставляются представления о Западе и японских традициях. В 1964 году, за год до смерти, он вошел в финальный список из шести авторов, претендовавших на Нобелевскую премию по литературе.

Ранние годы

Танизаки родился в состоятельной купеческой семье в Нихонбаси, Токио, где его дядя владел типографией, основанной его дедом. Его родителями были Курагоро и Секи Танизаки. Его старший брат Кумакичи умер через три дня после его рождения, сделав его следующим по старшинству сыном в семье. У Танизаки было три младших брата: Токудзо, Сейдзи (тоже писатель) и Шухей, а также три младшие сестры: Соно, Исе и Сью. Танизаки описал своё, как он сам признавал, беззаботное детство в книге «Йошо Дзидай» (Childhood Years, 1956). Его дом детства был разрушен во время землетрясения в Токио в 1894 году, и Танизаки впоследствии связывал с этим событием свой пожизненный страх перед землетрясениями. Финансовое положение его семьи значительно ухудшилось по мере его взросления, пока ему не пришлось жить в другом доме и давать уроки. Несмотря на эти финансовые трудности, он поступил в Токийскую первую среднюю школу, где познакомился с Исаму Ёсии. Танизаки учился на литературном факультете Токийского императорского университета с 1908 года, но был вынужден оставить учёбу в 1911 году из-за невозможности оплатить обучение.

Ранняя литературная карьера

Танизаки начал свою литературную карьеру в 1909 году. Его первая работа, одноактная пьеса, была опубликована в литературном журнале, который он помог основать. Имя Танизаки впервые стало широко известно с публикацией рассказа «Сисей» («Татуировщик», 1910). В этом рассказе художник-татуировщик наносит на тело красивой молодой женщины изображение огромного паука. Впоследствии красота женщины приобретает демоническую, притягательную силу, сочетающую в себе эротизм и садомазохизм. Тема роковой женщины повторяется во многих ранних работах Танизаки, включая «Кирин» (1910), «Сёнэн» («Дети», 1911), «Химицу» («Тайна», 1911) и «Акума» («Дьявол», 1912). Другие работы Танизаки, опубликованные в период Тайсё, включают «Синдо» (1916) и «Они но мэн» (1916), которые частично автобиографичны. Танизаки женился на своей первой жене, Чиё Исикава, в 1915 году, а его единственный ребёнок, Аюко, родился в 1916 году. Однако брак был несчастливым, и со временем он поощрял отношения между Чиё и его другом и коллегой-писателем Харуо Сато. Психологическое напряжение этой ситуации отразилось в некоторых его ранних работах, включая пьесу «Аисуреба косо» («Потому что я люблю её», 1921) и роман «Ками то хито но айда» («Между людьми и богами», 1924). Хотя некоторые произведения Танизаки, по-видимому, были вдохновлены этими и другими людьми и событиями в его жизни, его работы гораздо менее автобиографичны, чем у большинства его современников в Японии. Позже Танизаки усыновил Эмико, дочь своей третьей жены, Мацуко Мориты. В 1918 году Танизаки совершил турне по Чосону, Северному Китаю и Маньчжурии. В ранние годы он был очарован Западом и всем современным. В 1922 году он переехал из Одавары, где жил с 1919 года, в Йокогаму, где проживало большое количество экспатриантов, поселившись ненадолго в доме в западном стиле и ведя богемный образ жизни. Этот взгляд отражён в некоторых его ранних произведениях. Танизаки предпринял краткую карьеру в немом кино, работая сценаристом на киностудии «Тайкацу». Он был сторонником движения «Чистое кино» и сыграл важную роль в привнесении модернистских тем в японский кинематограф. Он написал сценарии к фильмам «Аматорский клуб» (1922) и «Жажда змеи» (1923) (на основе одноимённого рассказа Уэды Акинари, который, в свою очередь, частично вдохновил шедевр Мизогути Кэндзи «Угэцу моногатари» (1953)). Некоторые утверждают, что отношение Танизаки к кино имеет важное значение для понимания его творческого пути.

Tanizaki began his literary career in 1909. His first work, a one act stage play, was published in a literary magazine that he had helped found. Tanizaki's name first became widely known with the publication of the short story Shisei (The Tattooer, 1910). In the story, a tattoo artist inscribes a giant spider on the body of a beautiful young woman. Afterwards, the woman's beauty takes on a demonic, compelling power, in which eroticism is combined with sado masochism. The femme fatale is a theme repeated in many of Tanizaki's early works, including Kirin (1910), Shonen (The Children, 1911), Himitsu (The Secret, 1911), and Akuma (Devil, 1912). Tanizaki's other works published in the Taishō period include Shindo (1916) and Oni no men (1916), which are partly autobiographical. Tanizaki married his first wife, Chiyo Ishikawa, in 1915, and his only child, Ayuko, was born in 1916. However, it was an unhappy marriage, and in time he encouraged a relationship between Chiyo and his friend and fellow writer Haruo Satō. The psychological stress of this situation is reflected in some of his early works, including the stage play Aisureba koso (Because I Love Her, 1921) and the novel Kami to hito no aida (Between Men and the Gods, 1924). Even though some of Tanizaki's writings seem to have been inspired by these and other persons and events in his life, his works are far less autobiographical than those of most of his contemporaries in Japan. Tanizaki later adopted Emiko, the daughter of his third wife, Matsuko Morita. In 1918, Tanizaki toured Chōsen, northern China, and Manchuria. In his early years he became infatuated with the West and all things modern. In 1922, he relocated from Odawara, where he had been living since 1919, to Yokohama, which had a large expatriate population, living briefly in a Western style house and leading a bohemian lifestyle. This outlook is reflected in some of his early writings. Tanizaki had a brief career in silent cinema, working as a script writer for the Taikatsu film studio. He was a supporter of the Pure Film Movement and was instrumental in bringing modernist themes to Japanese film. He wrote the scripts for the films Amateur Club (1922) and A Serpent's Lust (1923) (based on the story of the same title by Ueda Akinari, which was, in part, the inspiration for Mizoguchi Kenji's 1953 masterpiece Ugetsu monogatari). Some have argued that Tanizaki's relation to cinema is important to understanding his overall career.

Период в Киото

Репутация Танизаки начала расти в 1923 году, когда он переехал в Киото после Великого Кантоского землетрясения, разрушившего его дом в Йокогаме (в то время Танизаки находился в автобусе в Хаконе и избежал травм). Потеря исторических зданий и районов Токио в результате землетрясения вызвала перемену в его увлечениях, перенаправив юношескую любовь к Западу и современности в обновленный интерес к японской эстетике и культуре, особенно культуре региона Кансай (в окрестностях городов Осака, Кобе и Киото). Его первым романом после землетрясения, и первым по-настоящему успешным, стал «Чиджин но ай» («Наоми», 1924–25) – трагикомическое исследование классовых различий, сексуальной одержимости и культурной идентичности. В 1926 году Танизаки вновь посетил Китай, где встретился с Го Моруо, с которым впоследствии поддерживал переписку. В 1928 году он переехал из Киото в Кобе. Вдохновленный диалектом Осаки, Танизаки написал «Манджи» («Quicksand», 1928–1929), в котором исследовал, среди прочего, лесбиянство. За этим последовал классический роман «Таде куу муси» («Some Prefer Nettles», 1928–29), изображающий постепенное самопознание токийца, живущего недалеко от Осаки, в контексте западной модернизации и японских традиций. «Ёсино кузу» («Arrowroot», 1931) отсылает к театрам Бунраку и кабуки и другим традиционным формам искусства, одновременно адаптируя европейскую структуру повествования. Его эксперименты с повествовательными стилями продолжились в «Асикари» («The Reed Cutter», 1932), «Сюнкинсё» («Портрет Сюнкина», 1933) и многих других произведениях, сочетающих традиционную эстетику с особыми навязчивыми идеями Танизаки. Его возросший интерес к классической японской литературе достиг апогея в многочисленных переводах на современный японский язык классического романа XI века «Повесть о Гэндзи» и в его шедевре «Сасамеюки» (буквально «Легкий снегопад», но опубликованном в английском переводе как «Сестры Макиока», 1943–1948) – детальном изображении жизни четырех дочерей богатого торговца из Осаки, наблюдающих за уходящим образом жизни в первые годы Второй мировой войны. Сестры ведут космополитичный образ жизни, окруженные европейскими соседями и друзьями, не испытывая кризисов культурной идентичности, характерных для более ранних персонажей Танизаки. Когда он начал публиковать роман по частям, редакторов литературного журнала «Тюо корон» предупредили, что он не способствует необходимому военному духу, и, опасаясь потерять поставки бумаги, прекратили публикацию. В 1942 году Танизаки переехал в курортный город Атами, префектура Сидзуока, но в 1946 году вернулся в Киото.

Tanizaki's reputation began to take off in 1923, when he moved to Kyoto after the Great Kanto earthquake, which destroyed his house in Yokohama (at the time Tanizaki was on a bus in Hakone and thus escaped injury). The loss of Tokyo's historic buildings and neighborhoods in the quake triggered a change in his enthusiasms, as he redirected his youthful love for the imagined West and modernity into a renewed interest in Japanese aesthetics and culture, particularly the culture of the Kansai region (around the cities of Osaka, Kobe and Kyoto). His first novel after the earthquake, and his first truly successful novel, was Chijin no ai (Naomi, 1924 25), which is a tragicomic exploration of class, sexual obsession, and cultural identity. Tanizaki made another trip to China in 1926, where he met Guo Moruo, with whom he later maintained correspondence. He relocated from Kyoto to Kobe in 1928. Inspired by the Osaka dialect, Tanizaki wrote Manji (Quicksand, 1928–1929), in which he explored lesbianism, among other themes. This was followed by the classic Tade kuu mushi (Some Prefer Nettles, 1928–29), which depicts the gradual self discovery of a Tokyo man living near Osaka, in relation to Western influenced modernization and Japanese tradition. Yoshino kuzu (Arrowroot, 1931) alludes to Bunraku and kabuki theater and other traditional forms even as it adapts a European narrative within a narrative technique. His experimentation with narrative styles continued with Ashikari (The Reed Cutter, 1932), Shunkinshō (A Portrait of Shunkin, 1933), and many other works that combine traditional aesthetics with Tanizaki's particular obsessions. His renewed interest in classical Japanese literature culminated in his multiple translations into modern Japanese of the eleventh century classic The Tale of Genji and in his masterpiece Sasameyuki (literally "A Light Snowfall," but published in English translation as The Makioka Sisters, 1943–1948), a detailed characterization of four daughters of a wealthy Osaka merchant family who see their way of life slipping away in the early years of World War II. The sisters live a cosmopolitan life with European neighbors and friends, without suffering the cultural identity crises common to earlier Tanizaki characters. When he began to serialize the novel, the editors of the literary magazine Chūō Kōron were warned that it did not contribute to the needed war spirit and, fearful of losing supplies of paper, cut off the serialization. Tanizaki relocated to the resort town of Atami, Shizuoka in 1942, but returned to Kyoto in 1946.

Послевоенный период

После Второй мировой войны Танизаки вновь выдвинулся на видное место в литературе, получив множество наград. До самой смерти он считался величайшим современным японским писателем. В 1948 году он был удостоен престижной премии Асахи, в 1949 году правительство Японии наградило его Орденом Культуры, а в 1964 году он был избран почетным членом Американской академии и Института искусств и литературы, став первым японским писателем, удостоенным такой чести. Его первой крупной послевоенной работой был роман «Шошо Шигемото но хаха» («Мать капитана Шигемото», 1949–1950), в котором вновь поднималась часто встречающаяся у Танизаки тема тоски сына по матери. В романе также появляется новая тема – сексуальность в пожилом возрасте, которая развивается в более поздних произведениях, таких как «Каги» («Ключ», 1956). «Каги» – психологический роман, в котором стареющий профессор устраивает супружескую измену жены, чтобы пробудить свои угасающие сексуальные желания. В 1950 году Танизаки вернулся в Атами и в 1952 году был удостоен правительством Японии звания «Человек, внесший вклад в культуру». С 1958 года он страдал от паралича правой руки, а в 1960 году был госпитализирован с ангиной груди. Персонажи Танизаки часто движимы навязчивыми эротическими желаниями. В одном из его последних романов, «Футен Рожин Никки» («Дневник безумного старика», 1961–1962), пожилой автор дневника переживает инсульт, вызванный чрезмерным сексуальным возбуждением. Он записывает как свои прошлые желания, так и текущие попытки подкупить невестку, чтобы она доставляла ему сексуальное удовольствие в обмен на западные безделушки. В 1964 году Танизаки переехал в Югавару, префектура Канагава, к юго-западу от Токио, где он скончался от сердечного приступа 30 июля 1965 года, вскоре после празднования своего 79-го дня рождения. Его могила находится в храме Хонэн-ин в Киото.

Наследие

Премия Танизаки – одна из самых престижных литературных премий Японии. Она была учреждена в 1965 году издательской компанией Chūō Kōronsha и ежегодно присуждается за произведение художественной литературы или драматургию. До того, как Харуки Мураками получил широкое признание, Танизаки часто рассматривался как один из "Большой тройки" японских писателей послевоенного периода, наряду с Ясунари Кавабата и Юкио Мисимой.

Избранные произведения

Год Японский Название Английский Название Примечания 1910 Шисей "Татуировщик" tr. Говард Хиббет 1913 Киофу "Террор", tr. Говард Хиббет Рассказ о молодом человеке, страдающем от страха поездов 1918 Hakuchū Kigo "Дьяволы при дневном свете" tr. J. Keith Vincent 1918 Kin to Gin "Золото и серебро" 1919 Фумико но аси "Ноги Фумико" 1921 Ватакуси "Вор", tr. Говард Хиббет 1922 Аой хана "Агури", tr. Говард Хиббет 1924 Чиджин но ай Наоми tr. Энтони Чемберс, также известен как "Любовь дурака" 1926 Томода Мацунага но ханаси "Странный случай Томоды и Мацунаги" tr. Пол Маккарти 1926 Аозукаси но ханаси "Мистер Блюмаунд" tr. Пол Маккарти 1928 Кокубаку "В чёрно-белом" tr. Phyllis I. Lyons 1928–1930 Манджи "Быстрое болото" tr. Говард Хиббет Несколько экранизаций (1964, 1983, 1998 & 2006) 1929 Таде ку муши Some Prefer Nettles tr. Эдвард Сейденстикер 1931 Йошино кузу "Аррорут" tr. Энтони Чемберс 1932 Ашикари "Жнец тростника" tr. Энтони Чемберс Фильмовая адаптация 1933 Шункиншо "Портрет Шункина" tr. Говард Хиббет Фильмовая адаптация Оперная адаптация In'ei raisan "В похвалу теням" tr. Эдвард Сейденстикер и Томас Харпер Эссе об эстетике 1935 Бушуко Хива "Тайная история господина Мусаси" tr. Энтони Чемберс 1936 Neko to Shōzō to futari no onna "Кот, мужчина и две женщины" tr. Пол Маккарти Фильмовая адаптация 1943–1948 Сасамейюки "Сестры Макиока" tr. Эдвард Сейденстикер Фильмовая адаптация 1949 Шошо Шигемото нет хаха "Мать капитана Шигемото" tr. Энтони Чемберс 1956 Каги "Ключ" tr. Говард Хиббет Фильмовая адаптация 1957 Yōshō jidai "Детские годы: Мемуары" tr. Пол Маккарти 1961 Футен роджин ники "Дневник безумного старика" tr. Говард Хиббет Фильмовая адаптация 1962–3 台所太平記 Дайдокоро тайхейки "Служанки" tr. Майкл П. Кронин

Произведения, опубликованные на английском языке

Некоторые предпочитают крапиву, т. Эдвард Сайденстикер, Альфред А. Кнопф, 1955, Vintage Press, 1995. Сестры Макиока, т. Эдвард Сайденстикер, Альфред А. Кнопф, 1957, Vintage Press, 1995. Ключ и дневник сумасшедшего старика, т. Говард Хибберт, Альфред А. Кнопф, 1960 и 1965 соответственно, переиздан в одном томе Vintage Press, 2004. Семь японских сказок, т. Говард Хиббет, Альфред А. Кнопф, 1963. Включает в себя: "Портрет Шункина", "Террор", "Мост снов", "Татуировщик", "Вор", "Агури" и "Рассказ слепого". В хвале теней, т. Томас Дж. Харпер и Эдвард Г. Сайденстикер, Leete's Island Books, 1977, Charles E. Tuttle, 1984. Наоми, т. Энтони Х. Чемберс, Альфред А. Кнопф, 1985, Vintage Press, 2001. Детство: воспоминания, т. Пол Маккарти, Kodansha International, 1988. Переиздание University of Michigan Press, 2017. Кошка, мужчина и две женщины, т. Пол Маккарти, Kodansha International, 1990. Переиздание New Directions, 2016. Также включает: "Маленькое королевство" и "Профессор Радо". Тайная история Господа Мусаси и Аррорута, т. Энтони Х. Чемберс, Альфред А. Кнопф, 1982, Vintage Press, 2003. Пыльчатые пески, т. Говард Хиббет, Альфред А. Кнопф, 1993, Vintage Press, 1995. "Рассекатель тростника" и "Мать капитана Шигемото", т. Энтони Х. Чемберс, Альфред А. Кнопф, 1993. Память о забытой столице: Мияковасуре но ки, т. Эми В. Хайнрих, предисловие Дональда Кина, Yushodo/Columbia University Press, 2010. Клуб гурманов: Секстет, т. Энтони Х. Чемберс и Пол Маккарти, Kodansha International, 2001. Переиздание University of Michigan Press, 2017. Включает в себя: "Дети", "Тайна", "Два послушника", "Клуб гурманов", "Мистер Блюмоунд" и "Мечты о диоксиде марганца". Красные крыши и другие истории, т. Энтони Х. Чемберс и Пол Маккарти, University of Michigan Press, 2016. Включает в себя: "Странный случай Томоды и Мацунаги", "Ночь в Цинхуае", "Волшебник" и "Красные крыши". Дьяволы при свете дня, т. Дж. Кит Винсент, New Directions, 2017. Служанки, т. Майкл П. Кронин, New Directions, 2017. "Шут", т. Говард Хиббет. В "Токийской антологии: литература из современного японского мегаполиса", 1850–1915, под ред. Суми Джонс и Чарльза Иноуэ, с. 268–280. University of Hawai’i Press, 2017. В черно-белом, т. Филлис Лайонс, Columbia University Press, 2018. "Тоска и другие истории", т. Энтони Х. Чемберс и Пол Маккарти, Columbia University Press, 2022. Включает в себя: "Тоска", "Скорбь еретика" и "История несчастной матери". "Плач сирены": избранные рассказы, т. Брайан Каретник, Pushkin Press, 2023. Содержит три рассказа: "Кирин", "Убийство О Цуя" и "Плач сирены".

Some Prefer Nettles, tr. Edward Seidensticker, Alfred A. Knopf 1955, Vintage Press 1995. The Makioka Sisters, tr. Edward Seidensticker, Alfred A. Knopf 1957, Vintage Press 1995. The Key and Diary of a Mad Old Man, tr. Howard Hibbert, Alfred A. Knopf 1960 and 1965 respectively, reissued in a single volume by Vintage Press 2004. Seven Japanese Tales, tr. Howard Hibbett, Alfred A. Knopf 1963. Includes "A Portrait of Shunkin," "Terror," "The Bridge of Dreams," "The Tattooer," "The Thief," "Aguri," and "A Blind Man's Tale." In Praise of Shadows, tr. Thomas J. Harper and Edward G. Seidensticker, Leete's Island Books 1977, Charles E. Tuttle 1984. Naomi, tr. Anthony H. Chambers, Alfred A. Knopf 1985, Vintage Press 2001. Childhood Years: A Memoir, tr. Paul McCarthy, Kodansha International 1988. Reissued by the University of Michigan Press, 2017. A Cat, a Man, and Two Women, tr. Paul McCarthy, Kodansha International 1990. Reissued by New Directions, 2016. Also includes "The Little Kingdom" and "Professor Rado." The Secret History of the Lord of Musashi and Arrowroot, tr. Anthony H. Chambers, Alfred A. Knopf 1982, Vintage Press 2003. Quicksand, tr. Howard Hibbett, Alfred A. Knopf 1993, Vintage Press 1995. The Reed Cutter and Captain Shigemoto's Mother, tr. Anthony H. Chambers, Alfred A. Knopf 1993. Memoir of Forgetting the Capital: Miyakowasure no ki, tr. by Amy V. Heinrich, Foreword by Donald Keene, Yushodo/Columbia University Press, 2010. The Gourmet Club: A Sextet, tr. Anthony H. Chambers and Paul McCarthy, Kodansha International 2001. Reissued by the University of Michigan Press, 2017. Includes "The Children," "The Secret," "The Two Acolytes," "The Gourmet Club," "Mr. Bluemound," and "Manganese Dioxide Dreams." Red Roofs and Other Stories, tr. Anthony H. Chambers and Paul McCarthy, University of Michigan Press, 2016. Includes "The Strange Case of Tomoda and Matsunaga," "A Night in Qinhuai," "The Magician," and "Red Roofs." Devils in Daylight, tr. by J. Keith Vincent, New Directions, 2017. The Maids. tr. by Michael P. Cronin, New Directions, 2017
"The Jester." tr. by Howard Hibbett. In A Tokyo Anthology: Literature from Japan’s Modern Metropolis, 1850 1915, ed. by Sumie Jones and Charles S. Inouye, pp. 268–280. University of Hawai’i Press, 2017. In Black and White, tr. by Phyllis I. Lyons, Columbia University Press (2018). Longing and Other Stories, tr. Anthony H. Chambers and Paul McCarthy, Columbia University Press 2022. Includes "Longing," "Sorrows of a Heretic," and "The Story of an Unhappy Mother." The Siren's Lament: Essential Stories, tr. Bryan Karetnyk, Pushkin Press, 2023. Collects three stories: "The Qilin", "Killing O Tsuya", and, "The Siren's Lament".