Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Того с 1967 по 2005 год
President of Togo from 1967 to 2005
Гнассингбе Эядема (ɲasɛ̃ɡbe ɛjadema; урождённый Этьен Эядема Гнассингбе, 26 декабря 1935 – 5 февраля 2005) — тогольский военный офицер и политик, который был президентом Того с 1967 года до своей смерти в 2005 году, после чего его немедленно сменил его сын, Форе Гнассингбе. Эядема участвовал в двух успешных военных переворотах в январе 1963 и январе 1967 года и стал президентом 14 апреля 1967 года. Будучи президентом, он создал политическую партию «Собрание народа Того» (RPT (Rassemblement du Peuple Togolais)) и возглавлял антикоммунистический однопартийный режим до начала 1990-х годов, когда начались реформы, приведшие к многопартийным выборам. Хотя его правлению серьёзно бросили вызов события начала 1990-х годов, он в конечном итоге вновь укрепил свою власть и выиграл многопартийные президентские выборы в 1993, 1998 и 2003 годах; оппозиция бойкотировала выборы 1993 года и осудила результаты выборов 1998 и 2003 годов как фальсифицированные. На момент смерти Эядема был самым долгоправящим лидером в Африке. Согласно исследованию 2018 года, «правление Гнассингбе Эядемы опиралось на репрессии, патронаж и причудливый культ личности».
Gnassingbé Eyadéma (ɲasɛ̃ɡbe ɛjadema; born Étienne Eyadéma Gnassingbé, 26 December 1935 – 5 February 2005) was a Togolese military officer and politician who was the president of Togo from 1967 until his death in 2005, after which he was immediately succeeded by his son, Faure Gnassingbé. Eyadéma participated in two successful military coups, in January 1963 and January 1967, and became president on 14 April 1967. As president, he created a political party, the Rally of the Togolese People (RPT (Rassemblement du Peuple Togolais)), and headed an anti communist single party regime until the early 1990s, when reforms leading to multiparty elections began. Although his rule was seriously challenged by the events of the early 1990s, he ultimately consolidated power again and won multiparty presidential elections in 1993, 1998 and 2003; the opposition boycotted the 1993 election and denounced the 1998 and 2003 election results as fraudulent. At the time of his death, Eyadéma was the longest serving ruler in Africa. According to a 2018 study, "Gnassingbé Eyadema's rule rested on repression, patronage, and a bizarre leadership cult."
Ранняя жизнь и военная карьера
Обычно считается, что Эядема родился 26 декабря 1935 года в северных кварталах Пья, деревне в префектуре Коза региона Кара, в крестьянской семье народа кабье. Однако эта дата вызывает споры. По словам Коми М. Тулабора, официальная дата рождения Эядэмы "основана на богатом воображении", и более точно было бы сказать, что он родился примерно в 1930 году. Его мать впоследствии стала известна как Маман Н’Данида или Маман Н’Данидаха. В 1953 году, после окончания начальной школы, Эядема поступил на службу во французскую армию. Он участвовал во Французской Индокитайской войне и Алжирской войне. После почти десяти лет службы во французской армии Эядема вернулся в Того в 1962 году. Он был одним из лидеров государственного переворота в Того в 1963 году против президента Сильвана Олимпио, который был убит во время нападения; часто утверждается, что Эядема лично совершил это убийство. В тот раз он способствовал установлению Николаса Груницкого в качестве нового президента страны. Через четыре года Эядема, вступив в конфликт с Груницким, возглавил второй военный переворот против него. На этот раз обошлось без кровопролития (свергнутому Груницкому удалось бежать в Париж в изгнание), и 14 апреля 1967 года Эядема сам стал президентом, а также назначил себя министром обороны. Он занимал обе эти должности почти 38 лет.
Usually Eyadéma is said to have been born on 26 December 1935 in the northern quartiers of Pya, a village in the prefecture of Kozah in the Kara Region, to a peasant family of the Kabye ethnic group. But this date has been disputed. According to Comi M. Toulabor, Eyadéma's official date of birth is "based on a fertile imagination" and it would be more accurate to say that he was born around 1930. His mother was later known as Maman N'Danida, or Maman N'Danidaha. In 1953, Eyadéma joined the French Army after completing primary school. He participated in the French Indochina War and the Algerian War. Following nearly 10 years in the French army, Eyadéma returned to Togo in 1962. He was a leader in the 1963 Togolese coup d'état against President Sylvanus Olympio, who was assassinated during the attack; it has often been stated that Eyadéma himself committed the murder. On this occasion he helped establish Nicolas Grunitzky as the nation's new president. Four years on, Eyadéma, having fallen out with Grunitzky, led a second military coup against the latter. This time there was no bloodshed (the deposed Grunitzky managed to escape to exile in Paris) and Eyadéma installed himself as president on 14 April 1967, in addition to awarding himself the post of Defence Minister. He held both offices for almost 38 years.
Политика
По словам Коми М. Тулабора (исследователь Центра исследований черной Африки), «Эядема был личным другом президента Франции Жака Ширака. Он оставался у власти в течение 38 лет благодаря нескольким переворотам, систематическому мошенничеству на выборах, верной преданности армии, укомплектованной сторонниками и членами его этнической группы Кабье, солидной внешней поддержке (особенно со стороны Франции) и умелому управлению доступом к скудным экономическим ресурсам Того». Через три года после прихода к власти Эядема создал «Ралли тогильского народа» (RPT) как единственную легальную партию в стране. Он выиграл бесспорные выборы в 1972 году. В 1979 году страна приняла новую конституцию, которая формально вернула страну к гражданскому правлению. RPT закрепилась в качестве единственной партии; президент партии автоматически выдвигался на семилетний срок в качестве президента после избрания на пост председателя партии и утверждался в должности посредством референдума без оппозиции. В соответствии с этими положениями Эядема был переизбран без соперников в 1979 и 1986 годах. Во время своего правления он пережил несколько покушений; в 1974 году он выжил в авиакатастрофе в северной части страны недалеко от Саракавы. После еще одной неудачной попытки убийства, совершенной охранником, он носил пулю, извлеченную хирургом, как амулет. В августе 1991 года была проведена национальная конференция, на которой Жозеф Коку Кофиго был избран премьер-министром, а Эядема остался лишь церемониальным президентом. Хотя Эядема попытался приостановить работу конференции, окружив место проведения солдатами, впоследствии он принял ее результаты. Несмотря на это, Эядеме удалось остаться у власти при поддержке армии. В марте 1993 года было совершено неудачное нападение на военный лагерь Токоин, где проживал Эядема; в результате нападения погибли несколько человек, в том числе личный начальник штаба Эядэмы, генерал Мавуликплими Амеджи. Он попытался легитимизировать свое правление многопартийными президентскими выборами в августе 1993 года, которые были бойкотированы оппозицией; столкнувшись лишь с двумя незначительными соперниками, он получил 96,42% голосов, хотя явка была низкой за пределами его родного региона Кара. Эядема официально победил на президентских выборах в июне 1998 года, победив Гилкриста Олимпио из Союза сил перемен (UFC), набрав 52,13% голосов по официальным результатам, на фоне обвинений в мошенничестве и убийстве сотен оппонентов правительства. Европейский Союз приостановил оказание помощи в 1993 году в знак протеста против предполагаемых нарушений в ходе голосования и нарушений прав человека. В конце декабря 2002 года Конституция была изменена, чтобы отменить ограничения на срок пребывания на посту президента. Ранее президенты были ограничены двумя пятилетними сроками, и Эядема был бы вынужден уйти в отставку после выборов 2003 года. Однако с отменой этих ограничений Эядема получил возможность баллотироваться снова и выиграл выборы 1 июня, набрав 57,78% голосов. 20 июня он был приведен к присяге на новый срок. Еще одним конституционным изменением было снижение минимального возраста президента до 35 лет, а не 45. Поскольку сыну Эядемы, Форе Гнассингбе, было 35 лет, многие наблюдатели предположили, что он прокладывает путь к династической преемственности в случае своей внезапной смерти. Эядема построил большой дворец рядом со своим семейным домом в Пье, в нескольких километрах к северу от Ламы Кара. Он был председателем Организации африканского единства с 2000 по 2001 год и безуспешно пытался выступить посредником между правительством и повстанцами Кот-д’Ивуара в Первой гражданской войне в Кот-д’Ивуаре, которая началась в этой стране в 2002 году. 1 июня 2004 года Европейский Союз направил миссию для оценки состояния демократии в Того и начала процесса демократизации Того. Целью экспедиции было открытие диалога между государством и оппозицией. Команда должна была встретиться со многими политиками из партий, отличных от партии Эядэмы, «Ралли тогильского народа». Однако из-за критериев, установленных правительством, политики, такие как Гилкрист Олимпио, Явови Агбойибо и профессор Леопольд Гнининви, бойкотировали встречу. Команда Европейского Союза отменила встречу, поскольку переговоры с правительством были практически невозможны. Оппозиционная партия UFC потребовала освобождения 11 человек, удерживаемых правительством. В итоге эксперты Европейского Союза встретились с каждым политическим деятелем индивидуально и конфиденциально. Эксперты Европейского Союза должны были изучить соблюдение прав человека и свободы прессы в Того. По данным BBC News, Эядема утверждал, что демократия в Африке «движется в своем собственном темпе и по-своему». Кроме того, дата неудачного покушения на жизнь президента Эядэмы ежегодно отмечалась как «Праздник победы над силами зла». Эядема даже изменил свое имя с Этьен на Гнассингбе, чтобы отметить дату авиакатастрофы 1974 года, в которой, как утверждалось, он был единственным выжившим. В действительности Эядема не был единственным выжившим в катастрофе 24 января 1974 года. Были и другие выжившие, но он намеренно исказил детали аварии, чтобы предстать в образе героя с сверхчеловеческой силой, чудесным образом пережившего катастрофу, когда все остальные погибли. Эядема утверждал, что крушение не было случайностью, а было заговором с целью его убийства, организованным империалистами, которым не понравился его план (объявленный 10 января 1974 года) о национализации важной фосфатной горнодобывающей компании Compagnie Togolaise des Mines du Bénin (CTMB или Cotomib). Его C-47 был заменен новым президентским самолетом Gulfstream II, который также был разрушен в результате смертельной аварии в том же году. Эядема в то время не находился на борту.
According to Comi M Toulabor (researcher at the Centre d’études d’Afrique noire), "Eyadema had been a personal friend of the French president, Jacques Chirac. He had remained in power for 38 years thanks to a couple of coups, systematic electoral fraud, the faithful allegiance of an army packed with supporters and members of his Kabye ethnic group, solid foreign support (especially from France), and adroit management of access to Togo’s meagre economic resources." Three years after taking power, Eyadéma created the Rally of the Togolese People as the country's only legal party. He won an uncontested election in 1972. In 1979, the country adopted a new constitution that returned the country (at least nominally) to civilian rule. The RPT was entrenched as the only party; the president of the party was automatically nominated for a seven year term as president upon election to the party presidency and confirmed in office via an unopposed referendum. Under these provisions, Eyadéma was re elected unopposed in 1979 and 1986. During his rule he escaped several assassination attempts; in 1974 he survived a plane crash in the northern part of the country near Sarakawa. After another unsuccessful assassination attempt by a bodyguard, he carried the bullet removed by the surgeon as an amulet. A national conference was held in August 1991, electing Joseph Kokou Koffigoh as Prime Minister and leaving Eyadéma as merely a ceremonial president. Although Eyadéma attempted to suspend the conference, surrounding the venue with soldiers, he subsequently accepted the outcome. Despite this, Eyadéma managed to remain in power with the backing of the army. In March 1993, an unsuccessful attack was made on the Tokoin military camp, where Eyadéma was living; several people were killed in the attack, including Eyadéma's personal chief of staff, General Mawulikplimi Ameji. He attempted to legitimize his rule with a multiparty presidential election in August 1993, which was boycotted by the opposition; facing only two minor challengers, he won 96.42% of the vote, although turnout was reportedly low outside of his native Kara Region. Eyadéma officially won re election in the June 1998 presidential election, defeating Gilchrist Olympio of the Union of the Forces of Change (UFC) with 52.13% of the vote according to official results, amid allegations of fraud and accusations of the massacre of hundreds of government opponents. The European Union suspended aid in 1993 in protest of alleged voting irregularities and human rights violations. In late December 2002, the Constitution was changed to remove term limits on the office of president. Previously, presidents had been limited to two five year terms, and Eyadéma would have therefore been forced to step down after the 2003 election. With the removal of these limitations, however, Eyadéma was free to stand again and did so, winning the election on 1 June with 57.78% of the vote. He was sworn in for another term on 20 June. Another constitutional change was to reduce the minimum age of the president to 35 years, rather than 45. As Eyadéma's son Faure Gnassingbé was 35, many observers assumed that he was opening the way for a dynastic succession should he die suddenly. Eyadéma constructed a large palace near his family home in Pya a few kilometers north of Lama Kara. He was the chairman of the Organisation of African Unity from 2000 to 2001, and he attempted, unsuccessfully, to mediate between the government and rebels of Ivory Coast in the First Ivorian Civil War, that began in that country in 2002. The European Union sent a mission on 1 June 2004, to evaluate the state of democracy in Togo and to start a procedure of democratization of Togo. The expedition intended to open a dialogue between the state and the opposition. The team was supposed to meet with many politicians from other parties than Eyadéma's party, Rally of the Togolese People. But because of the criteria imposed by the government, politicians such as Gilchrist Olympio, Yawovi Agboyibo, and Professor Leopold Gnininvi boycotted the meeting. The European Union team cancelled the meeting since discussions with the government were almost impossible. The opposition party UFC wanted the release of 11 men held by the government. Finally, the European Union experts met each political figure individually and in private. The respect of human rights and of the press in Togo were to be investigated by the European Union experts. According to BBC News, Eyadéma claimed that democracy in Africa "moves along at its own pace and in its own way." In addition, the date of a failed attempt on President Eyadéma's life was annually commemorated as "the Feast of Victory Over Forces of Evil." Eyadéma even changed his first name from Étienne to Gnassingbé to note the date of the 1974 plane crash of which he was claimed to be the only survivor. In reality, Eyadéma was not the sole survivor of the crash on 24 January 1974. There were other survivors, but he deliberately misrepresented the details of the accident to make himself look like a hero with superhuman strength who miraculously survived the disaster when everyone else was killed. Eyadéma claimed that the crash was not an accident and was in fact a conspiracy to kill him, plotted by imperialists who did not like his plan (announced on 10 January 1974) to nationalize the important phosphate mining company, the Compagnie Togolaise des Mines du Bénin (CTMB or Cotomib). His C 47 was replaced by a new presidential jet, Gulfstream II, which was again damaged beyond repair in a fatal accident in the same year. Eyadéma was not on board at the time.
Смерть
5 февраля 2005 года Эядема скончался на борту самолета к югу от Туниса, в Тунисе. Согласно заявлению правительства, он умер "во время эвакуации на неотложную медицинскую помощь за границу". Представители властей сообщили, что причиной смерти стал сердечный приступ. На момент смерти он являлся самым долгое время находившимся у власти главой государства в Африке. Под сильным давлением ЭКОВАС и международного сообщества Фауре Гнассингбе сложил полномочия 25 февраля и был заменен Бонфохом Абассом, первым заместителем председателя парламента, до проведения президентских выборов 24 апреля 2005 года, на которых Фауре Гнассингбе был избран президентом, набрав 60% голосов. Похороны Эядемы состоялись 13 марта 2005 года в присутствии ряда президентов и других высокопоставленных международных гостей; в церемонии приняли участие президенты Матье Кереку из Бенина, Джон Куфуор из Ганы, Лоран Гбагбо из Кот-д’Ивуара, Мамаду Танджа из Нигера и Олусегун Обасанджо из Нигерии. 15 марта семья Эядемы и партия RPT воздали ему последнюю дань уважения в его родном городе Пья.
On 5 February 2005, Eyadéma died on board a plane south of Tunis, Tunisia. He died "as he was being evacuated for emergency treatment abroad", according to a government statement. Officials have stated that the cause of death was a heart attack. At the time of his death he was the longest serving head of state in Africa. Under heavy pressure from ECOWAS and the international community, Faure Gnassingbé stepped down on 25 February and was replaced by Bonfoh Abass, the first deputy parliament speaker, until after the presidential elections on 24 April 2005, when Faure Gnassingbé was elected president with 60% of the vote. Eyadéma's funeral was held on 13 March 2005, in the presence of a number of presidents and other international dignitaries; Presidents Mathieu Kérékou of Benin, John Kufuor of Ghana, Laurent Gbagbo of Ivory Coast, Mamadou Tandja of Niger and Olusegun Obasanjo of Nigeria attended the ceremony. On 15 March, Eyadema's family and the RPT party paid him a final homage in his hometown of Pya.