Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Евразийский чиж (Spinus spinus) — небольшая певчая птица из семейства вьюрковых (Fringillidae). Его также называют европейским чижом, обыкновенным чижом или просто чижом. Другие (устаревшие) названия включают черноголового щегла, ячменную птицу и абердивина. Он широко распространен по всей Европе и Евросибири. Обитает в лесных районах, как в хвойных, так и в смешанных лесах, где питается семенами различных растений, особенно ольхи и хвойных деревьев. Его можно отличить от других похожих вьюрков по окраске оперения. Верхняя часть тела серо-зеленая, а нижняя — серая с белыми полосками. Крылья черные с заметной желтой полосой, а хвост черный с желтыми краями. У самца лицо и грудь преимущественно желтые, с аккуратной черной «шапочкой». У самок и молодых птиц голова серо-зеленая, без «шапочки». Это доверчивая, общительная и активная птица. Песня этой птицы — приятное сочетание щебетания и трелей. По этим причинам его часто содержат в неволе. Эти птицы демонстрируют необычный характер миграций: раз в несколько лет зимой они массово перемещаются на юг. Причины такого поведения неизвестны, но могут быть связаны с климатическими факторами и, прежде всего, с доступностью пищи. Таким образом, зимующие популяции могут успешно размножаться в местах с обильным кормом. Этот маленький вьюрок — акробатичный кормящийся, часто висящий вниз головой, как синица. Он может наведываться на кормушки для птиц в садах.
The Eurasian siskin (Spinus spinus) is a small passerine bird in the finch family Fringillidae. It is also called the European siskin, common siskin or just siskin. Other (archaic) names include black headed goldfinch, barley bird and aberdevine. It is very common throughout Europe and Eurosiberia. It is found in forested areas, both coniferous and mixed woodland where it feeds on seeds of all kinds, especially of alder and conifers. It can be distinguished from other similar finches by the colour of the plumage. The upper parts are greyish green and the under parts grey streaked white. Its wings are black with a conspicuous yellow wing bar, and the tail is black with yellow sides. The male has a mainly yellow face and breast, with a neat black cap. Female and young birds have a greyish green head and no cap. It is a trusting, sociable and active bird. The song of this bird is a pleasant mix of twitters and trills. For these reasons it is often raised in captivity. These birds have an unusual migration pattern as every few years in winter they migrate southwards in large numbers. The reasons for this behaviour are not known but may be related to climatic factors and above all the availability of food. In this way overwintering populations can thrive where food is abundant. This small finch is an acrobatic feeder, often hanging upside down like a tit. It will visit garden bird feeding stations.
Таксономия и систематика
Сискин был впервые описан Карлом Линнеем в его основополагающей работе 1758 года «Systema Naturae» как *Fringilla spinus*. В 1760 году Бриссон описал род *Carduelis*, к которому тогда и был отнесён этот вид. Современные таксономические исследования предлагают отнести его к роду *Spinus*. Научное название *Spinus* происходит от древнегреческого *spinos* – названия птицы, которую в настоящее время невозможно идентифицировать. Английское название происходит от немецких диалектных слов *sisschen* или *zeischen*. Несмотря на широкое распространение, сискин является монотипичным видом, то есть не имеет отдельных подвидов. Это можно объяснить рядом факторов, таких как пространственная изменчивость особей в местах гнездования из года в год, обширная территория зимовки, обеспечивающая постоянный генетический обмен, и способность самок делать несколько кладок яиц за один сезон размножения, каждая – в новом месте.
The siskin was first described by Carl Linnaeus in his landmark 1758 10th edition of Systema Naturae as Fringilla spinus, in the 10th edition of Systema Naturae. In 1760, Brisson described the genus Carduelis, where this species was then placed. Recent taxonomic studies suggest placing it in the genus Spinus. The scientific name Spinus is from the Ancient Greek spinos, a name for a now unidentifiable bird. The English name is from German dialect sisschen or zeischen. Despite being found across a wide area it is a monotypic species, that is, there are no distinct subspecies. This could be explained by a number of factors, such as spatial variability of individuals in breeding areas between years, the large overwintering area which supports a constant genetic interchange, and females having a number of clutches of eggs in one breeding season, each in a different place.
Описание
Сиккин – небольшая птица с коротким хвостом, длиной около 12-14 см. Молодые особи имеют окраску, схожую с окраской самок, с тусклыми цветами и менее ярким оперением. Сиккина легко узнать, но в некоторых случаях его можно спутать с другими вьюрками, такими как щеглик цитринный, европейский зеленый вьюрок или европейский щегол. Эти птицы встречаются в течение всего года в Центральной Европе и в некоторых горных массивах на юге континента. Они обитают на севере Скандинавии и в России, а зимуют в бассейне Средиземного моря и в районе Черного моря. В Китае они размножаются в горах Хинган во Внутренней Монголии и в провинции Цзянсу; зимуют в Тибете, на Тайване, в долинах нижней части реки Янцзы и на юго-восточном побережье. Евразийский сиккин изредка встречается в Северной Америке. Существует также близкородственный вид – американский сиккин (Spinus pinus). Их сезонное распространение характеризуется аномальной миграционной моделью. Каждые несколько лет они мигрируют на юг большими стаями, значительно увеличивая численность зимующих популяций на Пиренейском полуострове. Это явление объясняется различными теориями, одна из которых предполагает, что оно происходит в годы обильного урожая семян норвежской ели в центральной и северной Европе, что приводит к увеличению численности птиц. Альтернативная теория состоит в том, что усиленная миграция происходит при недостатке семян ольхи или березы, являющихся их предпочтительной пищей. Вне сезона размножения этот вид образует большие стаи, часто смешиваясь со снегирями. Это птица, которая не задерживается надолго в одном месте, меняя места размножения, кормления и зимовки из года в год. Их среда обитания – лесные массивы на определенной высоте в горах, с предпочтением к влажным участкам. Они довольно доверчивы к людям, и их можно наблюдать с небольшого расстояния. Однако в период размножения они становятся более пугливыми, одиночными и их труднее заметить. Поэтому существует немецкая легенда, согласно которой сиккины охраняют в своих гнездах волшебный камень, делающий их невидимыми. Это один из немногих видов, у которых наблюдается поведение, известное как "аллокормление" – когда подчиненные особи (одного пола) отрыгивают пищу для доминирующих членов группы, что способствует сплоченности стаи и указывает на иерархическую структуру внутри группы.
The siskin is a small, short tailed bird, in length The young have a similar colouration to the females, with drab colours and a more subdued plumage. The siskin is easy to recognize, but in some instances it can be confused with other finches such as the citril finch, the European greenfinch or the European serin. These birds can be found throughout the year in Central Europe and some mountain ranges in the south of the continent. They are present in the north of Scandinavia and in Russia and they over winter in the Mediterranean basin and the area around the Black Sea. In China they breed in the Khingan Mountains of Inner Mongolia and in Jiangsu province; they spend winter in Tibet, Taiwan, the valleys of the lower Yangtse River and the south east coast. The Eurasian siskin is occasionally seen in North America. There is also a similar and closely related North America counterpart, the pine siskin (Spinus pinus). Their seasonal distribution is also marked by the fact that they follow an anomalous migration pattern. Every few years they migrate southwards in larger numbers and the overwintering populations in the Iberian Peninsula are greatly augmented. This event has been the object of diverse theories, one theory suggests that it occurs in the years when Norway spruce produces abundant seeds in the centre and north of Europe, causing populations to increase. An alternative theory is that greater migration occurs when the preferred food of alder or birch seed fails. This species will form large flocks outside the breeding season, often mixed with redpolls. It is a bird that does not remain for long in one area but which varies the areas it uses for breeding and feeding, over wintering from one year to the next. Its habitat is forested areas at a particular altitude on a mountain side and they have a certain predilection for humid areas. They are fairly trusting of humans, it being possible to observe them from a short distance. During the breeding season, however, they are much more timid, solitary and difficult to observe. For this reason there is a German legend which says that siskins guard a magic stone in their nests that makes them invisible. It is one of the few species which has been described as exhibiting "allofeeding"' behavior, this is where subordinates (of the same sex) regurgitate food for the dominant members of the group, which creates a strong cohesion in the flocks and implies a hierarchical structure within the group.
Кормление
Сиккин – преимущественно зерноядный вид, хотя его рацион меняется в зависимости от сезона. Он кормится на деревьях, избегая кормления на земле. Самцы агрессивно соперничают за самок. В период ухаживания самец взъерошивает перья на макушке и крестце, делая себя больше, расправляет хвост и многократно поет. Они также совершают брачные полеты с дерева на дерево, хотя они и не так эффектны, как полеты других вьюрков. Они образуют небольшие колонии до шести пар, с гнездами, расположенными близко друг к другу. Численность европейской популяции оценивается от 2,7 до 15 миллионов пар. Значительного сокращения численности популяции не наблюдается, и по этой причине МСОП присвоил этому виду природоохранный статус "вызывающие наименьшие опасения".
The siskin is mainly a granivore, although it varies its diet depending on the season. It feeds in trees, avoiding eating on the ground. The males compete aggressively for the females. As part of the courtship the male plumps up the feathers of the pileus and rump, making itself bigger, extending the tail and singing repeatedly. They also make mating flights from tree to tree, although they are not as eye catching as the flights of the other finches. They form small colonies of up to six pairs with the nests located near to each other. The European population is estimated as between 2.7 and 15 million pairs. There does not seem to be a major decline in population numbers and for this reason the IUCN has listed their conservation status as least concern.
Отношения с людьми
Как и многие другие вьюрковые, синицы ценятся птицеводами как домашние птицы за их пение и внешний вид. Они не требуют особого ухода и хорошо приспосабливаются к жизни в неволе, хотя размножение в неволе у них затруднено. Специфических заболеваний, поражающих этот вид, нет, хотя у них могут проявляться определенные патологии кишечника, связанные с несбалансированным питанием. Гибридизация также происходит в природе без участия человека. В некоторых районах особи, которых там можно встретить, являются результатом побегов или выпуска птиц из неволи.
Like many of the finches, the siskin is valued by aviculturalists as a domestic bird for its song and appearance. They do not require specific care and adapt well to captivity, although they do not breed well in captivity. There are no specific diseases that affect the species, although they can show certain intestinal pathologies associated with a poor diet. Hybridisation also occurs in nature without human intervention. In some areas, individuals that are found are the result of escapes or releases of captive birds.
Культурные изображения
Польша, Гибралтар, Бенин и Бельгия выпустили почтовые марки с изображением синицы. В Санкт-Петербурге есть статуя синицы, так как её окраска совпадает с формой студентов престижной школы города. Эти студенты получили прозвище "Синица", Чиж. Это прозвище стало популярным благодаря русской песне "Чижик-пыжик". С 1994 года на набережной у Первого Инженерного моста стоит статуя синицы, хотя её несколько раз воровали и заменяли. Существует чешская народная песня, танец и игра "Čížečku, čížečku", в которой синица является источником предания о маке. Элиф Шафак в романе "Три дочери Евы" упоминает синицу в ключевой сцене, где героиня Пери встречает харизматичного и противоречивого профессора Азура. Войдя в кабинет профессора Азура, Пери обнаружила синицу с желто-зелеными перьями и раздвоенным хвостом, запутавшуюся среди книжных полок и стопок книг.
Poland, Gibraltar, Benin and Belgium have all issued postage stamps bearing the image of the siskin. In Saint Petersburg there is a statue of a siskin, as its colours are the same as the uniform worn by the students at an elite school in the city. These students have come to be known by the sobriquet siskin, Чиж. This term was popularised in the Russian song "Chizhik Pyzhik". There has been a statue of a siskin on the embankment by the First Engineer Bridge since 1994, though it has been stolen and replaced multiple times. There is a Czech folk song/dance/game "Čížečku, čížečku", in which the siskin is the source of the lore on what happens with the poppy. Elif Shafak, in the novel Three Daughters of Eve, mentioned a siskin in a pivotal scene in which the heroine, Peri, meets the charismatic and controversial Professor Azur. When Peri entered Professor Azur's office, she found a siskin with yellow green feathers and a forked tail trapped amid the shelves and stacks of books.