Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Папугаевый клест (Loxia pytyopsittacus) — небольшая певчая птица из семейства вьюрковых (Fringillidae). Она гнездится в сосновых лесах северной и северо-восточной Европы.
The parrot crossbill (Loxia pytyopsittacus) is a small passerine bird in the finch family Fringillidae. It breeds in pine forests in northern and northeastern Europe.
Таксономия
Паразитоклювый клест был впервые описан в 1793 году немецким натуралистом Морицем Балтасаром Боркхаузеном под биномиальным названием Loxia pytyopsittacus. Типовое местонахождение было определено как Швеция Эрнстом Хартертом. Вид монотипичен: подвидов не выделяют. Название рода Loxia происходит от древнегреческого loxos, означающего «скрещенный»; видовой эпитет pytyopsittacus объединяет pitus, pituos, означающее «сосна», с psittakos, означающим «попугай». Клесты характеризуются скрещивающимися концами челюстей, что и дало название этой группе на английском языке. Некоторые популяции, питающиеся сосной и в настоящее время относимые к красному клесту в Южной Европе, возможно, следует отнести к этому виду или, альтернативно, к новым, самостоятельным видам, но исследования в этой области пока находятся на очень ранней стадии.
The parrot crossbill was formerly described in 1793 by the German naturalist Moritz Balthasar Borkhausen under the binomial name Loxia pytyopsittacus. The type locality was designated as Sweden by Ernst Hartert. The species is monotypic: no subspecies are recognised. The genus name Loxia is from Ancient Greek loxos meaning "crosswise"; the specific epithet pytyopsittacus combines pitus, pituos meaning "pine" with psittakos meaning "parrot. The crossbills are characterised by the mandibles crossing at their tips, which gives the group its English name. Some pine feeding populations currently assigned to red crossbill in southern Europe may possibly be better referred to either this species or alternatively to new species in their own right, but as yet, research into them is still at a very early stage.
Описание
Взрослые самцы обычно имеют красный или оранжевый цвет, а самки – зеленый или желтый, но наблюдается значительная вариативность. Этот вид сложно отличить от красного и шотландского кроссбилла, а различия в оперении несущественны. Он немного крупнее других кроссбилов, достигает в длину и имеет размах крыльев . Он довольно коренастый и тяжелый, весит от , в среднем . Голова и клюв крупнее, чем у других видов. Клюв толще, чем у сородичей, и скрещенные кончики часто не сразу заметны. Для идентификации этого вида требуется большая осторожность. Наиболее надежным признаком является глубокий, твердый звук, похожий на "чуп" или "тюуп".
Adult males tend to be red or orange in colour, and females green or yellow, but there is much variation. This species is difficult to separate from red and Scottish crossbills, and plumage distinctions are negligible. It is slightly larger than other crossbills, measuring long and spanning across the wings. It is quite bulky and heavy weighing from , with an average of The head and bill are larger than in either of the other species. The bill is thicker than those of its relatives, and the crossed tips are often not readily apparent. Extreme care is needed to identify this species. The deeper, harder choop or tyuup call is probably the best indicator.
Распространение и среда обитания
Эта птица гнездится в сосновых лесах северо-западной Европы и до западной России. Небольшая популяция также обитает в Шотландии, что усложняет её различение с сопутствующим красным клестом и эндемичным шотландским клестом. Этот клест преимущественно оседлый, но может мигрировать на юг и запад при истощении кормовой базы.
This bird breeds in the pine forests of northwest Europe and into western Russia. There is also a small population in Scotland, adding to the difficulty of distinguishing it from the sympatric red crossbill and the endemic Scottish crossbill. This crossbill is mainly resident, but will migrate south and west if its food source fails.
Поведение
Вне сезона размножения клёсты-еловики образуют стаи, часто смешиваясь с другими видами клёстов.
Parrot crossbills will form flocks outside the breeding season, often mixed with other crossbills.
Питание и кормление
Они питаются исключительно шишками хвойных деревьев, а необычная форма клюва является адаптацией, облегчающей извлечение семян из шишек. Кроссбиль попугайный специализируется на питании шишками сосны обыкновенной.
They are specialist feeders on conifer cones, and the unusual bill shape is an adaptation to assist the extraction of the seeds from the cone. The parrot crossbill is a specialist feeder on the cones of Scots pine.