Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последовательная иерархия номинального значения лиц в Англии и Уэльсе.
Sequential hierarchy of nominal importance of people in England and Wales
Ниже представлен порядок прецедента в Англии и Уэльсе. Существуют отдельные порядки для мужчин и женщин. Имена, выделенные курсивом, указывают на то, что эти лица имеют более высокий ранг в данной или в другой таблице прецедента (для противоположного пола). Титулы, выделенные курсивом, указывают на то же самое для их владельцев, либо на то, что они вакантны. Значительную часть этих таблиц составляют пэры и их семьи. Пэр может обладать несколькими титулами дворянства, относящимися к разным рангам и пэрствам. Прецедент пэра определяется его высшим по рангу титулом; пэрессы определяют свой прецедент аналогичным образом, независимо от того, владеют ли они своим высшим титулом по праву наследования или в силу брака. Ранги в таблицах относятся к пэрам, а не к титулам: если для ранга указаны исключения, они не включают пэров более высокого ранга (или вообще каких-либо пэров, в случае баронетов). Для большинства категорий исключения не указываются из-за их большого объема.
The following is the order of precedence in England and Wales as of Separate orders exist for men and women. Names in italics indicate that these people rank elsewhere—either higher in that table of precedence or in the table for the other sex. Titles in italics indicate the same thing for their holders, or that they are vacant. Peers and their families make up a large part of these tables. It is possible for a peer to hold more than one title of nobility, and these may belong to different ranks and peerages. A peer derives his precedence from his highest ranking title; peeresses derive their precedence in the same way, whether they hold their highest ranking title in their own right or by marriage. The ranks in the tables refer to peers rather than titles: if exceptions are named for a rank, these do not include peers of a higher rank (or any peers at all, in the case of baronets). No exceptions are named for most categories, owing to their large size.
Королевская семья
Преимущество предоставляется супругам, детям и внукам правящего монарха, а также детям и внукам бывших монархов. Должность Носитель Ref Монарх (независимо от пола) Его Величество Король Сыновья монарха HRH Принц Уэльский Герцог Сассекский Внуки монарха HRH Принц Джордж Уэльский HRH Принц Луи Уэльский Принц Арчи Сассекский Братья монарха Герцог Йоркский HRH Герцог Эдинбургский Дяди монарха Отсутствуют в настоящее время HRH Герцог Кентский Внуки бывших монархов, не имеющие герцогского титула Высокопочтенный Граф Сноудонский HRH Принц Майкл Кентский
Precedence is accorded to spouses, children and grandchildren of the reigning sovereign, as well as children and grandchildren of former sovereigns. Position Holder Ref The sovereign (regardless of gender) HM The King Sons of the sovereign HRH The Prince of Wales The Duke of SussexGrandsons of the sovereign HRH Prince George of Wales HRH Prince Louis of Wales Prince Archie of SussexBrothers of the sovereign The Duke of York HRH The Duke of Edinburgh Uncles of the sovereign None at present HRH The Duke of KentGrandsons of formersovereigns who are not dukes The Rt Hon. The Earl of Snowdon HRH Prince Michael of Kent
Архиепископы, высокие государственные чиновники и др.
Носитель титула Ссылка Архиепископ Кентерберийский Его Высокопреосвященство и Высокопочтенный Джастин Уэлби Лорд Главный Стюард Никто; церемониальный и назначается только для коронаций Лорд Канцлер Великобритании Алекс Чалк, член парламента Архиепископ Йоркский Его Высокопреосвященство и Высокопочтенный Стивен Коттрелл Лорд Главный Казначей Никто; вакантен с 1714 года Лорд Спикер Палаты Лордов Его Высокопочтенный Лорд Макфолл из Алклуита Президент Верховного Суда Его Высокопочтенный Лорд Рид из Аллермуира Лорд Главный Судья Англии и Уэльса Его Высокопочтенная Баронесса Карр из Уолтон-он-Хилл Должность, занимаемая женщиной Лорд Хранитель Тайной Печати Его Высокопочтенный Лорд Верный Лорд Великий Камергер Его Высокопочтенный Лорд Кэррингтон
Title Holder Ref The Archbishop of CanterburyThe Most Revd and Rt Hon. Justin Welby The Lord High StewardNone; ceremonial and only appointed for coronations The Lord High Chancellor of Great BritainThe Rt Hon. Alex Chalk, MP The Archbishop of YorkThe Most Revd and Rt Hon. Stephen Cottrell The Lord High TreasurerNone; vacant since 1714 The Lord Speaker of the House of LordsThe Rt Hon. The Lord McFall of Alcluith The President of the Supreme CourtThe Rt Hon. The Lord Reed of Allermuir The Lord Chief Justice of England and WalesThe Rt Hon. The Baroness Carr of Walton on the Hill Office held by a woman The Lord Keeper of the Privy SealThe Rt Hon. The Lord True The Lord Great ChamberlainThe Rt Hon. The Lord Carrington
Маркизы и другие.
Примечание. Источник. Англия. Его Высочайшество Маркиз Винчестерский. Шотландия. В порядке даты создания. Великобритания. В порядке даты создания. Ирландия. В порядке даты создания. Соединенное Королевство. В порядке даты создания. Старшие сыновья герцогов в соответствии с прецедентом владельцев титулов.
Note Ref England The Most Hon. The Marquess of Winchester Scotland Ordered according to date of creation Great Britain Ordered according to date of creation Ireland Ordered according to date of creation United Kingdom Ordered according to date of creation Eldest sons of dukes according to the precedence of the peerage holders
Виконты и др.
Примечание. Англия. Виконт Херефорд. Шотландия. В порядке даты создания. Великобритания. В порядке даты создания. Ирландия. В порядке даты создания. Соединенное Королевство. В порядке даты создания. Старшие сыновья графов в соответствии с прецедентом владельцев пэрства. Лорд Фредерик Виндзор (единственный сын принца Майкла Кентского). Его светлость лорд Бриггс из Вестборна. Его светлость лорд Сэйлс. Его светлость лорд Хамблен из Керси. Его светлость лорд Леггат. Его светлость лорд Берроуз. Его светлость лорд Стивенс из Кривилоугар. Его светлость леди Роуз из Колмуорта (должность, занимаемая женщиной). Его светлость лорд Ричардс из Камбервелла. Должность леди Симлер (занимаемая женщиной).
Note Ref England The Rt Hon. The Viscount Hereford Scotland Ordered according to date of creation Great Britain Ordered according to date of creation Ireland Ordered according to date of creation United Kingdom Ordered according to date of creation Eldest sons of earls according to the precedence of the peerage holders Lord Frederick Windsor (only son of Prince Michael of Kent) The Rt Hon. Lord Briggs of WestbourneThe Rt Hon. Lord SalesThe Rt Hon. Lord Hamblen of KerseyThe Rt Hon. Lord LeggattThe Rt Hon. Lord BurrowsThe Rt Hon. Lord Stephens of CreevyloughgareThe Rt Hon. Lady Rose of Colmworth Office held by a womanThe Rt Hon. Lord Richards of CamberwellThe Rt Hon. Lady Simler Office held by a woman
Рыцарь-компаньон ордена Подвязки и рыцарь ордена Диста
Орден Пост-именные буквы Кавалер RefKnights Соратники ордена Подвязки KG Высокопочтенный сэр Джон Мейджор, сэр Томас Данн, сэр Тони Блэр. Рыцари ордена Чертополоха KT Сэр Иэн Вуд, Высокопочтенный сэр Джордж Рейд, сэр Джефф Палмер. Рыцари ордена Святого Патрика KP Отсутствуют; орден в состоянии неактивности.
Order Post nominal letters Holder RefKnights Companion of the Order of the GarterKG The Rt Hon. Sir John Major Sir Thomas Dunne The Rt Hon. Sir Tony BlairKnights of the Order of the ThistleKT Sir Ian Wood The Rt Hon. Sir George Reid Sir Geoff Palmer Knights of the Order of St Patrick KP None; order dormant
Тайные советники и др.
Тайные советники (Privy Counsellors) Список Тайных советников (PC) в порядке даты принесения присяги Канцлер Ордена Подвязки Герцог Аберкорн Канцлер Казначейства Правопочтенный Джереми Хант, член парламента Канцлер герцогства Ланкастер Правопочтенный Оливер Доуден, член парламента
Privy Counsellors Holder Ref Privy Counsellors (PC) Ordered according to date of oath taking The Chancellor of the Order of the GarterHG The Duke of Abercorn The Chancellor of the Exchequer The Rt Hon. Jeremy Hunt, MP The Chancellor of the Duchy of Lancaster The Rt Hon. Oliver Dowden, MP
Старшие судьи и др.
Держатель должности Старшие судьи Президент Королевской скамьи Высокоуважаемая госпожа Виктория Шарп Должность, занимаемая женщиной Президент Семейного отдела Высокоуважаемый сэр Эндрю Макфарлейн Канцлер Высшего суда Судьи апелляционного суда В порядке старшинства назначения Судьи Высокого суда В порядке старшинства назначения Старшие сыновья старших сыновей виконтов в соответствии с очередностью владельцев титулов Младшие сыновья виконтов в соответствии с очередностью владельцев титулов Младшие сыновья старших сыновей виконтов в соответствии с очередностью владельцев титулов Старшие сыновья старших сыновей баронов в соответствии с очередностью владельцев титулов Младшие сыновья баронов в соответствии с очередностью владельцев титулов Младшие сыновья старших сыновей баронов в соответствии с очередностью владельцев титулов Все сыновья пожизненных пэров в соответствии с очередностью владельцев титулов
Holder RefThe Senior Judges The President of the King's Bench Division The Rt Hon. Dame Victoria Sharp Office held by a woman The President of the Family DivisionThe Rt Hon. Sir Andrew McFarlane The Chancellor of the High CourtThe Rt Hon. Sir Julian Flaux The Lords Justices of AppealOrdered according to seniority of appointment The Judges of the High CourtOrdered according to seniority of appointment Eldest sons of eldest sons of viscounts according to the precedence of the peerage holdersYounger sons of viscounts according to the precedence of the peerage holdersYounger sons of eldest sons of viscounts according to the precedence of the peerage holdersEldest sons of eldest sons of barons according to the precedence of the peerage holdersYounger sons of barons according to the precedence of the peerage holdersYounger sons of eldest sons of barons according to the precedence of the peerage holdersAll sons of life peers according to the precedence of the peerage holders
Судьи низшего уровня и др.
Заголовок Владелец Ссылка Вице-канцлер графства Паллатина Ланкастера, достопочтенный Тимоти Фанкорт, KC Регистратор Лондона Марк Люкрафт Регистраторы Ливерпуля и Манчестера Регистратор Ливерпуля HH Эндрю Менэри, KC Регистратор Манчестера HH Николас Дин, KC Главный сержант Лондона HH Ричард Маркс, KC Окружные судьи
Title Holder Ref The Vice Chancellor of the County Palatine of Lancaster The Hon. Timothy Fancourt, KC The Recorder of London Mark Lucraft The Recorders of Liverpool and Manchester The Recorder of Liverpool HH Andrew Menary, KC The Recorder of Manchester HH Nicholas Dean, KC The Common Serjeant of London HH Richard Marks, KC The Circuit Judges
Высокие государственные чиновники и др.
Держатель титула Ref Председатель Совета Лордов Его Превосходительство Пенни Мордаунт, член парламента, Леди Главный судья Англии и Уэльса, достопочтенная Баронесса Карр из Уолтона-на-Холме. Послы и Верховные комиссары в Соединенном Королевстве в порядке прибытия.
Title Holder Ref The Lord President of the Council The Rt Hon. Penny Mordaunt, MP The Lady Chief Justice of England and Wales The Rt Hon. The Baroness Carr of Walton on the Hill The Ambassadors and High Commissioners to the United Kingdom in order of arrival
Маркизы и другие.
Примечание. Источник. Англия. Светлейшая маркиза Уинчестерская. Шотландия. В порядке даты создания. Великобритания. В порядке даты создания. Ирландия. В порядке даты создания. Соединенное Королевство. В порядке даты создания. Супруги старших сыновей герцогов в соответствии с очередностью их титулов. Дочери герцогов, не состоящие в браке с пэрами.
Note Ref England The Most Hon. The Marchioness of Winchester Scotland Ordered according to date of creation Great Britain Ordered according to date of creation Ireland Ordered according to date of creation United Kingdom Ordered according to date of creation Wives of the eldest sons of dukes according to the precedence of the peerage holdersDaughters of dukes not married to peers
Виконтесы и другие.
Примечание. Ссылка. Англия. Её светлость виконтесса Херефорд. Шотландия. В порядке даты создания. Великобритания. В порядке даты создания. Ирландия. В порядке даты создания. Соединенное Королевство. В порядке даты создания. Жены старших сыновей графов в соответствии с очередностью пэров. Леди Фредерик Виндзор (жена лорда Фредерика Виндзора). Дочери графов, не вышедшие замуж за пэров. Жены младших сыновей маркизов в соответствии с очередностью пэров.
Note Ref England The Rt Hon. The Viscountess Hereford Scotland Ordered according to date of creation Great Britain Ordered according to date of creation Ireland Ordered according to date of creation United Kingdom Ordered according to date of creation Wives of eldest sons of earls according to the precedence of the peerage holdersLady Frederick Windsor (wife of Lord Frederick Windsor)Daughters of earls not married to peersWives of younger sons of marquesses ordered according to the precedence of the peerage holders
Женщины-епископы
Владелец титула RefЖенщины-епархиальные епископы с местами в Палате лордов – по должности Епископ Лондона The Rt Revd и Rt Hon. Действительно почтенная Дама Сара Муллали Другие женщины-епархиальные епископы, имеющие места в Палате лордов, в порядке старшинства подтверждения избрания Другие женщины-епархиальные епископы в порядке старшинства подтверждения избрания Женщины-суфраганные епископы в порядке старшинства рукоположения Женщины-архиепископы и епископы Церкви Англии в отставке в порядке первоначальной даты подтверждения избрания.
Title Holder RefFemale diocesan bishops with seats in the House of Lords – ex officio The Bishop of London The Rt Revd and Rt Hon. Dame Sarah Mullally Other female diocesan bishops with seats in the House of Lords ordered according to seniority of confirmation of election Other female diocesan bishops ordered according to seniority of confirmation of election Female suffragan bishops ordered according to seniority of consecration Retired female Church of England diocesan archbishops and bishopsordered according to original date of confirmation of election
Судьи Верховного суда
Обладатель титула Судьи Верховного Суда Преподобная Леди Роуз из Колмуорта Судьи Верховного Суда Преподобная Леди Симлер
Title Holder Ref Justices of the Supreme Court The Rt Hon. Lady Rose of Colmworth Justices of the Supreme Court The Rt Hon. Lady Simler
Дамы-компаньоны ордена Подвязки и ордена Дистолины
Орден Пост-номинальные буквы Кавалер Реф. Дамы-компаньоны ордена Подвязки LG Леди Мэри Фаган Леди Мэри Питерс Дамы ордена Чертополоха LT The Rt Hon. Леди Элиш Анжиолини
Order Post nominal letters Holder RefLadies Companion of the Order of the GarterLG Lady Mary Fagan Lady Mary Peters Ladies of the Order of the Thistle LT The Rt Hon. Lady Elish Angiolini
Жена рыцаря-компаньона Ордена Подвязки
Жена Муж, являющийся/являвшийся членом Реф. Леди (июнь) Хилари Сэр Эдмунд Хиллари Леди (Дженнифер) Акленд Сэр Антони Акленд Леди (Норма) Майор Высокопочтенный сэр Джон Майор Леди (Генриетта) Данн Сэр Томас Данн Леди (Тесса) Брюэр Сэр Дэвид Брюэр Леди (Шери) Блэр Высокопочтенный сэр Тони Блэр
Wife Husband who is/was member Ref Lady (June) Hilary Sir Edmund Hillary Lady (Jennifer) Acland Sir Antony Acland Lady (Norma) Major The Rt Hon. Sir John Major Lady (Henrietta) Dunne Sir Thomas Dunne Lady (Tessa) Brewer Sir David Brewer Lady (Cherie) Blair The Rt Hon. Sir Tony Blair
Жена рыцарей Ордена Диста
Жена Муж, являющийся/являвшийся членом Реф. Леди (Поппи) Андерсон Сэр Эрик Андерсон Леди (Джиллиан) Моррисон Сэр Гарт Моррисон Леди (Хелен) Вуд Сэр Иан Вуд Леди (Дафни) Рид The Rt Hon. Сэр Джордж Рид Леди (Маргарет) Палмер Сэр Джефф Палмер
Wife Husband who is/was member Ref Lady (Poppy) Anderson Sir Eric Anderson Lady (Gillian) Morrison Sir Garth Morrison Lady (Helen) Wood Sir Ian Wood Lady (Daphne) Reid The Rt Hon. Sir George Reid Lady (Margaret) Palmer Sir Geoff Palmer
Старшие судьи и др.
Судья-держатель Ссылка: Президент Королевской скамьи правосудия Ее Светлость Дама Виктория Шарп Судьи апелляционного судаВ порядке старшинства назначения Судьи Высокого судаВ порядке старшинства назначения Жены младших сыновей виконтов в соответствии с прецедентом владельцев пэрства Жены младших сыновей баронов в соответствии с прецедентом владельцев пэрства Баронессы по праву наследованияВ настоящее время отсутствуют Жены баронетов
Holder Ref The President of the King's Bench DivisionThe Rt Hon. Dame Victoria Sharp The Lady Justices of AppealOrdered according to seniority of appointment The Judges of the High CourtOrdered according to seniority of appointment Wives of younger sons of viscounts according to the precedence of the peerage holdersWives of younger sons of barons according to the precedence of the peerage holders Baronetesses in their own rightNone at present Wives of baronets