Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия мен Уэльстегі адамдардың атақ-дәрежелік маңыздылығының реттік иерархиясы
Sequential hierarchy of nominal importance of people in England and Wales
Төменде Англия мен Уэльстегі басымдық реті келтірілген. Еркектер мен әйелдер үшін бөлек реттер бар. Көселіспен жазылған есімдер осы адамдардың басқа жерде – осы басымдық тізімінде жоғарырақ немесе екінші жыныстағылар үшін жоғарырақ дәрежеде екенін көрсетеді. Көселіспен жазылған лауазымдар олардың иелері үшін де солай, немесе лауазым бос екенін көрсетеді. Теңдер мен олардың отбасылары осы тізімдердің көп бөлігін құрайды. Бір теңде бірнеше дворяндық атаққа ие болуы мүмкін, және олар әртүрлі дәрежелер мен теңдіктерге жатуы мүмкін. Тең өзінің ең жоғары дәрежелі атағынан басымдық алады; тең әйелдер де өздерінің ең жоғары дәрежелі атағын өз құқығында немесе неке арқылы алған болса да, дәл осылай басымдық алады. Тізімдердегі дәрежелер атақтарға емес, теңдерге қатысты: егер дәрежеге қатысты ерекшеліктер аталса, олар жоғары дәрежелі теңдерді (немесе барондық атақ жағдайында кез келген теңдерді) қамтымайды. Көптеген санаттар үшін олардың үлкен көлеміне байланысты ерекшеліктер көрсетілмейді.
The following is the order of precedence in England and Wales as of Separate orders exist for men and women. Names in italics indicate that these people rank elsewhere—either higher in that table of precedence or in the table for the other sex. Titles in italics indicate the same thing for their holders, or that they are vacant. Peers and their families make up a large part of these tables. It is possible for a peer to hold more than one title of nobility, and these may belong to different ranks and peerages. A peer derives his precedence from his highest ranking title; peeresses derive their precedence in the same way, whether they hold their highest ranking title in their own right or by marriage. The ranks in the tables refer to peers rather than titles: if exceptions are named for a rank, these do not include peers of a higher rank (or any peers at all, in the case of baronets). No exceptions are named for most categories, owing to their large size.
Патшалық отбасы
Билік басындағы патшаның жұбайлары, балалары және немерелері, сондай-ақ бұрынғы патшалардың балалары мен немерелеріне басымдық беріледі.
Precedence is accorded to spouses, children and grandchildren of the reigning sovereign, as well as children and grandchildren of former sovereigns. Position Holder Ref The sovereign (regardless of gender) HM The King Sons of the sovereign HRH The Prince of Wales The Duke of SussexGrandsons of the sovereign HRH Prince George of Wales HRH Prince Louis of Wales Prince Archie of SussexBrothers of the sovereign The Duke of York HRH The Duke of Edinburgh Uncles of the sovereign None at present HRH The Duke of KentGrandsons of formersovereigns who are not dukes The Rt Hon. The Earl of Snowdon HRH Prince Michael of Kent
Позициясы | Иесі | Сілтеме
-----------------|-----------------|----------
Билік басындағы патша (жынысына қарамастан) | HM Король |
Патшаның ұлдары | HRH Уэльс принці |
Суссекс графы | HRH Суссекс графы |
Патшаның немерелері | HRH Уэльс принці Джордж |
| HRH Уэльс принці Луи |
| Суссекс принці Арчи |
Патшаның бауырлары | Йорк графы |
| HRH Эдинбург графы |
Патшаның көкелері | Қазіргі уақытта жоқ |
| HRH Кент графы |
Дүк емес бұрынғы патшалардың немерелері | The Rt Hon. Сноудон графы |
| HRH Кент принці Майкл |
Precedence is accorded to spouses, children and grandchildren of the reigning sovereign, as well as children and grandchildren of former sovereigns. Position Holder Ref The sovereign (regardless of gender) HM The King Sons of the sovereign HRH The Prince of Wales The Duke of SussexGrandsons of the sovereign HRH Prince George of Wales HRH Prince Louis of Wales Prince Archie of SussexBrothers of the sovereign The Duke of York HRH The Duke of Edinburgh Uncles of the sovereign None at present HRH The Duke of KentGrandsons of formersovereigns who are not dukes The Rt Hon. The Earl of Snowdon HRH Prince Michael of Kent
Архиепископтар, жоғары мемлекеттік лауазымды адамдар және т.б.
Атақ иегері Кентербери архиепискобы Джастин Уэлби Лорд-жоғарғы стюард Қызмет атқаратын тұлға жоқ; тек салтанаттық және тәж кигізу рәсімі үшін тағайындалады Ұлыбританияның Лорд-жоғарғы канцлері Алекс Чалк, Парламент депутаты Йорк архиепискобы Стивен Коттрелл Лорд Жоғарғы қазынашы Қызмет атқаратын тұлға жоқ; 1714 жылдан бері бос Лордтар палатасының спикері Лорд МакФолл Альклуиттен Жоғарғы Сот төрағасы Лорд Рид Аллермюирден Англия мен Уэльстің бас судьясы Баронша Карр Уолтон-он-Хилл Лорд-сақшы Рт Хон. Лорд Трю Лорд-үлкен камергер Рт Хон. Лорд Каррингтон.
Title Holder Ref The Archbishop of CanterburyThe Most Revd and Rt Hon. Justin Welby The Lord High StewardNone; ceremonial and only appointed for coronations The Lord High Chancellor of Great BritainThe Rt Hon. Alex Chalk, MP The Archbishop of YorkThe Most Revd and Rt Hon. Stephen Cottrell The Lord High TreasurerNone; vacant since 1714 The Lord Speaker of the House of LordsThe Rt Hon. The Lord McFall of Alcluith The President of the Supreme CourtThe Rt Hon. The Lord Reed of Allermuir The Lord Chief Justice of England and WalesThe Rt Hon. The Baroness Carr of Walton on the Hill Office held by a woman The Lord Keeper of the Privy SealThe Rt Hon. The Lord True The Lord Great ChamberlainThe Rt Hon. The Lord Carrington
Маркиздер және т.б.
Ескертпе: Сілтеме Англия Винчестер маркизінің ең жоғары дәрежелі титулы Шотландия құрылған күніне қарай реттелген Ұлыбритания құрылған күніне қарай реттелген Ирландия құрылған күніне қарай реттелген Біріккен Корольдік құрылған күніне қарай реттелген Герцогтардың үлкен ұлдары, титул иелерінің әулеттік ережесі бойынша реттелген.
Note Ref England The Most Hon. The Marquess of Winchester Scotland Ordered according to date of creation Great Britain Ordered according to date of creation Ireland Ordered according to date of creation United Kingdom Ordered according to date of creation Eldest sons of dukes according to the precedence of the peerage holders
Виконттар және т.б.
Ескерту Сілтеме Англия Виконт Херефорд Шотландия құрылған күніне сәйкес реттелген Ұлыбритания құрылған күніне сәйкес реттелген Ирландия құрылған күніне сәйкес реттелген Біріккен Корольдік құрылған күніне сәйкес реттелген Графтардың ең үлкен ұлдары, тақ мүшелігінің үстемдігіне сәйкес Лорд Фредерик Виндзор (Принц Майкл Кенттің жалғыз ұлы) Рт Хон. Лорд Бриггс Вестборн Рт Хон. Лорд Сейлс Рт Хон. Лорд Хэмблен Керси Рт Хон. Лорд Легатт Рт Хон. Лорд Берроуз Рт Хон. Лорд Стивенс Кривилуггар Рт Хон. Леди Роза Кольмуорт Әйелдің атқаратын лауазымы Рт Хон. Лорд Ричардс Кембервелл Рт Хон. Леди Симлер Әйелдің атқаратын лауазымы
Note Ref England The Rt Hon. The Viscount Hereford Scotland Ordered according to date of creation Great Britain Ordered according to date of creation Ireland Ordered according to date of creation United Kingdom Ordered according to date of creation Eldest sons of earls according to the precedence of the peerage holders Lord Frederick Windsor (only son of Prince Michael of Kent) The Rt Hon. Lord Briggs of WestbourneThe Rt Hon. Lord SalesThe Rt Hon. Lord Hamblen of KerseyThe Rt Hon. Lord LeggattThe Rt Hon. Lord BurrowsThe Rt Hon. Lord Stephens of CreevyloughgareThe Rt Hon. Lady Rose of Colmworth Office held by a womanThe Rt Hon. Lord Richards of CamberwellThe Rt Hon. Lady Simler Office held by a woman
"Жартер" орденінің және "Тисл" орденінің ертегіші
Орден Постының атаулы әріптері Иесі RefKnights Жартырауыл орденінің қауымдасы KG The Rt Hon. Сэр Джон Мейджор Сэр Томас Данн The Rt Hon. Сэр Тони Блэр Сардақ орденінің рыцарі KT Сэр Иэн Вуд The Rt Hon. Сэр Джордж Рейд Сэр Джефф Палмер Сент-Патрик орденінің рыцарлары KP Жоқ; орден тоқтатылған.
Order Post nominal letters Holder RefKnights Companion of the Order of the GarterKG The Rt Hon. Sir John Major Sir Thomas Dunne The Rt Hon. Sir Tony BlairKnights of the Order of the ThistleKT Sir Ian Wood The Rt Hon. Sir George Reid Sir Geoff Palmer Knights of the Order of St Patrick KP None; order dormant
Privy Counsellors Holder Ref Privy Counsellors (PC) Ordered according to date of oath taking The Chancellor of the Order of the GarterHG The Duke of Abercorn The Chancellor of the Exchequer The Rt Hon. Jeremy Hunt, MP The Chancellor of the Duchy of Lancaster The Rt Hon. Oliver Dowden, MP
Жоғары лауазымды судьялар және т.б.
Иеленуші Сілтеме Жоғары судьялар Корольдік сот бөлімінің президенті, Құрметті Виктория Шарп мырза әйелдің қызмет атқаруы Отбасы бөлімінің президенті, Құрметті Эндрю МакФарлейн мырза Жоғары соттың канцлері, Құрметті Джулиан Фло мырза Апелляциялық сот судьялары, тағайындалу еңбегінің үстемелігі бойынша реттелген Жоғары сот судьялары, тағайындалу еңбегінің үстемелігі бойынша реттелген Виконттардың үлкен ұлдарының үлкен ұлдары, теңдестік иелерінің үстемелігі бойынша Виконттардың кіші ұлдары, теңдестік иелерінің үстемелігі бойынша Виконттардың үлкен ұлдарының кіші ұлдары, теңдестік иелерінің үстемелігі бойынша Баронның үлкен ұлдарының үлкен ұлдары, теңдестік иелерінің үстемелігі бойынша Баронның кіші ұлдары, теңдестік иелерінің үстемелігі бойынша Баронның үлкен ұлдарының кіші ұлдары, теңдестік иелерінің үстемелігі бойынша Өмірлік пэрлердің барлық ұлдары.
Holder RefThe Senior Judges The President of the King's Bench Division The Rt Hon. Dame Victoria Sharp Office held by a woman The President of the Family DivisionThe Rt Hon. Sir Andrew McFarlane The Chancellor of the High CourtThe Rt Hon. Sir Julian Flaux The Lords Justices of AppealOrdered according to seniority of appointment The Judges of the High CourtOrdered according to seniority of appointment Eldest sons of eldest sons of viscounts according to the precedence of the peerage holdersYounger sons of viscounts according to the precedence of the peerage holdersYounger sons of eldest sons of viscounts according to the precedence of the peerage holdersEldest sons of eldest sons of barons according to the precedence of the peerage holdersYounger sons of barons according to the precedence of the peerage holdersYounger sons of eldest sons of barons according to the precedence of the peerage holdersAll sons of life peers according to the precedence of the peerage holders
Төменгі деңгейдегі судьялар және т.б.
Тақырып Атақ иегері Ref Ланкастер графтығының вице-канцлері Құрметті Тимоти Фанкорт, KC Лондонның тіркеушісі Марк Люкрафт Ливерпуль және Манчестердің тіркеушілері Ливерпульдің тіркеушісі HH Эндрю Менэри, KC Манчестердің тіркеушісі HH Николас Дин, KC Лондонның бас сержанты HH Ричард Маркс, KC Аймақтық судьялар
Title Holder Ref The Vice Chancellor of the County Palatine of Lancaster The Hon. Timothy Fancourt, KC The Recorder of London Mark Lucraft The Recorders of Liverpool and Manchester The Recorder of Liverpool HH Andrew Menary, KC The Recorder of Manchester HH Nicholas Dean, KC The Common Serjeant of London HH Richard Marks, KC The Circuit Judges
Жоғары мемлекеттік қызметкерлер және т.б.
Атақ иегері Ref Кеңес Төрағасы, құрметті Пенни Мордаунт, Парламент депутаты. Англия мен Уэльс Бас судьясы, құрметті Баронша Карр Уолтон-он-Хилл. Ұлыбританияға келген тәртіп бойынша елшілер мен жоғарғы комиссарлар.
Title Holder Ref The Lord President of the Council The Rt Hon. Penny Mordaunt, MP The Lady Chief Justice of England and Wales The Rt Hon. The Baroness Carr of Walton on the Hill The Ambassadors and High Commissioners to the United Kingdom in order of arrival
Маркизалар және басқалар.
Ескертпе: Сілтеме Англия Винчестер маркизасы, ең жоғары дәрежелі Шотландия құрылған күніне қарай реттелген Ұлыбритания құрылған күніне қарай реттелген Ирландия құрылған күніне қарай реттелген Біріккен Корольдік құрылған күніне қарай реттелген Герцогтардың үлкен ұлдарының әйелдері, титул иелерінің дәрежесіне сәйкес Герцогтардың, пэрлерге үйленбеген қыздары.
Note Ref England The Most Hon. The Marchioness of Winchester Scotland Ordered according to date of creation Great Britain Ordered according to date of creation Ireland Ordered according to date of creation United Kingdom Ordered according to date of creation Wives of the eldest sons of dukes according to the precedence of the peerage holdersDaughters of dukes not married to peers
Виконтессалар және т.б.
Ескерту Сілтеме Англия Виконтесса Херефорд Шотландия құрылған күні бойынша реттелген Ұлыбритания құрылған күні бойынша реттелген Ирландия құрылған күні бойынша реттелген Біріккен Корольдік құрылған күні бойынша реттелген Графтардың үлкен ұлдарының әйелдері, тектілік иелерінің басымдығына сәйкес Леди Фредерик Виндзор (Лорд Фредерик Виндзордың әйелі) Графтардың қыздары, тектілерге үйленбегендер Маркиздердің кіші ұлдарының әйелдері, тектілік иелерінің басымдығына сәйкес реттелген.
Note Ref England The Rt Hon. The Viscountess Hereford Scotland Ordered according to date of creation Great Britain Ordered according to date of creation Ireland Ordered according to date of creation United Kingdom Ordered according to date of creation Wives of eldest sons of earls according to the precedence of the peerage holdersLady Frederick Windsor (wife of Lord Frederick Windsor)Daughters of earls not married to peersWives of younger sons of marquesses ordered according to the precedence of the peerage holders
Әйел епископтар
Атақ иегері RefЛордтар палатасында орын алатын әйелдер епархиялық епископтары – қызметтік түрде Лондон епискобы The Rt Revd and Rt Hon. Деме Сара Муллалли Лордтар палатасында орын алатын, сайлау растау тізіміндегі үстемелік санына сәйкес реттелген басқа әйелдер епархиялық епископтары Сайлау растау тізіміндегі үстемелік санына сәйкес реттелген басқа әйелдер епархиялық епископтары Тағайындалу тізіміндегі үстемелік санына сәйкес реттелген әйелдер суфрагендік епископтары Англия шіркеуінің зейнеткер әйелдер епархиялық архиепископтары мен епископтары сайлау растау тізіміндегі бастапқы күніне сәйкес реттелген
Title Holder RefFemale diocesan bishops with seats in the House of Lords – ex officio The Bishop of London The Rt Revd and Rt Hon. Dame Sarah Mullally Other female diocesan bishops with seats in the House of Lords ordered according to seniority of confirmation of election Other female diocesan bishops ordered according to seniority of confirmation of election Female suffragan bishops ordered according to seniority of consecration Retired female Church of England diocesan archbishops and bishopsordered according to original date of confirmation of election
Жоғарғы Сот судьялары
Атақ иегері: Жоғарғы Сот судьялары: Колмворт Леди Роуз, Жоғарғы Сот судьялары: Құрметті Леди Симлер.
Title Holder Ref Justices of the Supreme Court The Rt Hon. Lady Rose of Colmworth Justices of the Supreme Court The Rt Hon. Lady Simler
"Жартер" орденінің және "Тисл" орденінің әйел серігі
Орден Пост номиналды әріптері Иесі RefLadies Гартер орденінің әйел серігі LG Леди Мэри Фаган Леди Мэри Петерс Шытырман орденінің әйелдері LT The Rt Hon. Леди Элиш Анжиолини
Order Post nominal letters Holder RefLadies Companion of the Order of the GarterLG Lady Mary Fagan Lady Mary Peters Ladies of the Order of the Thistle LT The Rt Hon. Lady Elish Angiolini
Жоғарғы орденнің ертеңі
Әйелі Күйеуі, мүше болған/болған күйеуі Ref Леди (Джун) Хилари Сэр Эдмунд Хилари Леди (Дженнифер) Акленд Сэр Энтони Акленд Леди (Норма) Майор The Rt Hon. Сэр Джон Майор Леди (Генриетта) Данн Сэр Томас Данн Леди (Тесса) Брюер Сэр Дэвид Брюер Леди (Шери) Блэр The Rt Hon. Сэр Тони Блэр
Wife Husband who is/was member Ref Lady (June) Hilary Sir Edmund Hillary Lady (Jennifer) Acland Sir Antony Acland Lady (Norma) Major The Rt Hon. Sir John Major Lady (Henrietta) Dunne Sir Thomas Dunne Lady (Tessa) Brewer Sir David Brewer Lady (Cherie) Blair The Rt Hon. Sir Tony Blair
Ағашқақ орденінің рыцарларының әйелдері
Әйелі Күйеуі, мүше болған/болған күйеуі Реф. Леди (Поппи) Андерсон Сэр Эрик Андерсон Леди (Джиллиан) Моррисон Сэр Гарт Моррисон Леди (Хелен) Вуд Сэр Ян Вуд Леди (Дафни) Рид Ұлыбританияның құрметті азаматы, Сэр Джордж Рид Леди (Маргарет) Палмер Сэр Джефф Палмер
Wife Husband who is/was member Ref Lady (Poppy) Anderson Sir Eric Anderson Lady (Gillian) Morrison Sir Garth Morrison Lady (Helen) Wood Sir Ian Wood Lady (Daphne) Reid The Rt Hon. Sir George Reid Lady (Margaret) Palmer Sir Geoff Palmer
Жоғары лауазымды судьялар және т.б.
Иесі Сілтеме Корольдік сот бөлімінің президенті, Құрметті Дама Виктория Шарп Апелляциялық сот төрешілері, тағайындалудың ескілігі бойынша реттелген Жоғары сот судьялары, тағайындалудың ескілігі бойынша реттелген Виконттардың кіші ұлдарының әйелдері, иеліктің үстемдігі бойынша Барондардың кіші ұлдарының әйелдері, иеліктің үстемдігі бойынша Өз құқықтарымен баронтессалар, қазіргі уақытта жоқ Баронеттердің әйелдері.
Holder Ref The President of the King's Bench DivisionThe Rt Hon. Dame Victoria Sharp The Lady Justices of AppealOrdered according to seniority of appointment The Judges of the High CourtOrdered according to seniority of appointment Wives of younger sons of viscounts according to the precedence of the peerage holdersWives of younger sons of barons according to the precedence of the peerage holders Baronetesses in their own rightNone at present Wives of baronets