Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий юрист и политик Мартин Хоманн (родился 4 февраля 1948 года) — немецкий юрист и политик, член партии AfD. Он был депутатом немецкого парламента ("Бундестаг") от правоцентристского Христианско-демократического союза (ХДС) с 1998 по 2005 год. С 2017 по 2021 год он вновь был депутатом немецкого парламента от партии AfD.
German lawyer and politician
Martin Hohmann (born 4 February 1948) is a German lawyer and politician of the AfD party. He was a member of the German Parliament ("Bundestag") for the centre right Christian Democratic Union (CDU), from 1998 until 2005. From 2017 to 2021, he was again a member of the German Parliament for the AfD.
Речь в День немецкого единства 2003 года
Он привлек внимание общественности речью в День немецкого единства 3 октября 2003 года. Он предпринял попытку опровергнуть якобы существующее обвинение в том, что во время Холокоста немцы рассматривались как "нация преступников" (Tätervolk, термин, который впоследствии был назван "Несловом года" в Германии жюри лингвистов). В подтверждение своей позиции он заявляет об участии евреев в русской революции 1917 года. Хоманн начинает с констатации сильного чувства самопрезрения среди немцев и цитирует Ханса Олафа Хенкеля, вице-президента Федерации немецкой промышленности, который утверждал, что "Наш изначальный грех парализует страну". Хоманн полагает, что чрезмерное внимание к прошлому Германии – которое он отличает от необходимого признания и памяти о преступлениях, совершенных немцами – лежит в основе дискриминации по отношению к соотечественникам. В качестве примера он приводит отказ немецких должностных лиц рассматривать возможность выдвижения требований о компенсациях со стороны России, Польши и Чехии от имени немецких принудительных рабочих времен Второй мировой войны, аналогично тому, как Германия выплачивает компенсации тем, кого принуждала к труду в лагерях.
He attracted public attention with a speech on German Unity Day on 3 October 2003. He set out to repudiate the supposed accusation that during the Holocaust, the Germans were considered a "nation of perpetrators" (Tätervolk, a term which was later named German Un Word of the Year by a jury of linguistic scholars). To his end, he alleges involvement of Jews in the 1917 Russian Revolution. Hohmann starts from noting a strong sense of self contempt among Germans and quotes Hans Olaf Henkel, the vice president of the Federation of German Industry, who has stated that "Our original sin paralyzes the country". Hohmann thinks that an undue occupation with Germany's past—which he distinguishes from a necessary admission and remembrance of German crimes—lies behind discrimination against fellow countrymen. Among examples, he mentions the refusal of German government officials to consider demanding compensations by Russia, Poland and the Czech Republic on behalf of forced German labourers in World War II, in the same way as Germany pays compensation for those they forced to labor camps.
Политические последствия
Речь была произнесена 3 октября перед 120 людьми в его избирательном округе. Она не привлекла внимания, пока не была найдена в интернете. Это привело к оживленной дискуссии в обществе и в ХДС, и после того, как Хоманн отказался отзывать речь, он был исключен из парламентской фракции ХДС в Бундестаге в 2003 году и из самой партии в 2004 году. Однако первое решение было принято лишь спустя почти две недели, 15 ноября, что вызвало опасения, что партия не разделяет пыл его критиков. Депутаты ХДС проголосовали 195 против 28 (16 воздержались) за его исключение из партийной фракции, то есть 81 процент высказался за исключение. По данным The Independent, поддержка свободы слова оказалась значительно выше ожидаемой. Хоманн обжаловал решение партии в суде, но его исключение было оставлено в силе. Камергерхитт Берлин постановил, что обвинение в том, что Хоманн "поддерживал антисемитские тенденции, как свои собственные, или в любом случае способствовал им в части аудитории, предоставляя факты для такой оценки", соответствовало основным тезисам его выступления. Хотя большинство немецкой элиты единодушно осудило Хоманна, и хотя представители партии быстро осудили его речь, некоторые партийные лидеры в частных беседах говорили, что Хоманн не заслуживал исключения. Решение об исключении вызвало резкую критику со стороны рядовых членов партии. Представители ХДС в Рурском городе Реклингаузен присоединились к протестам, вывесив баннер из местного офиса партии. На нём было написано: "Никому в Германии больше не позволено говорить правду". Он сохранил место независимого депутата парламента до следующих выборов в Бундестаг в 2005 году. Там Хоманн безуспешно баллотировался как независимый кандидат, получив 21,5% голосов. В настоящее время Хоманн является депутатом фракции АдГ в немецком парламенте Бундестаге.
The speech was delivered to 120 people in his constituency on 3 October. It attracted no attention until it was later found on the internet. This led to a lively debate in public and in the CDU, and after Hohmann refused to retract the speech, he was expelled from the parliamentary group of the CDU in the Bundestag in 2003 and from the party itself in 2004. The former decision, however, came only after almost two weeks, on 15 November, raising some concerns that the party did not share the zeal of his critics. CDU MPs voted 195 to 28 (16 abstained) to eject him from the party group, that is 81 percent favored ejection. According to The Independent, support for free speech was far higher than expected. Hohmann appealed the party decision in court, but his expulsion was upheld. The Kammergericht Berlin ruled that the accusation that Hohmann "supported antisemitic tendencies as his own or in any case facilitated them in parts of the audience by providing facts for such appraisal" was in line with the core statements of the speech. While most of the German elite was unanimous in condemning Hohmann, Although party spokesmen were quick to condemn the speech, some party leaders said in private conversations that Hohmann did not deserve to be expelled. The decision to expel him met severe criticism from party rank and files. CDU officials in the Ruhr town of Recklinghausen joined the protests by displaying a banner from the local party office. It read: "Nobody in Germany is allowed to tell the truth any more". He kept his seat as an independent member of parliament until the next Bundestag election of 2005. There, Hohmann ran unsuccessfully for a seat as an independent candidate. He received 21.5% of the votes. Now, Hohmann is deputy of AfD Fraction of German Parliament Bundestag.