Мартин Хоманн: Тәуелсіз саяхат және Холокост туралы даулы сөздері
Martin Hohmann
Мартин Хоманн – неміс саяхатшысы, AfD партиясының мүшесі. Бундестаг депутаты болды, Холокост тақырыбындағы сөздерімен танымал. Саяси өмір туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс заңгері және саясаткер Мартин Хоманн (4 ақпан 1948 жылы туған) – неміс заңгері және AfD партиясының саясаткері. Ол 1998 жылдан 2005 жылға дейін оңшыл Христиан-демократиялық одақ (ХДС) партиясынан Германия парламентіне ("Бундестаг") мүше болып сайланды. 2017 жылдан 2021 жылға дейін ол AfD партиясынан Германия парламентіне қайтадан депутат болып сайланды.
German lawyer and politician
Martin Hohmann (born 4 February 1948) is a German lawyer and politician of the AfD party. He was a member of the German Parliament ("Bundestag") for the centre right Christian Democratic Union (CDU), from 1998 until 2005. From 2017 to 2021, he was again a member of the German Parliament for the AfD.
2003 жылғы Германияның бірлігі күніне арналған сөз
Ол 2003 жылғы 3 қазанда Германияның бірлігі күніне арналған сөйлеген сөзімен көпшіліктің назарын аударды. Ол Холокост кезінде немістерді "қылмыс жасаған ұлт" (Tätervolk, бұл термин кейін тіл білімі мамандарының қазылар алқасы "Жылдың неміс сөзі" деп атады) деп есептелген деген күдікті жоққа шығаруға тырысты. Осы мақсатта ол 1917 жылғы Ресей революциясына еврейлердің қатысқандығын айтады. Хоманн немістердің өзіне деген жек көру сезімі күшті екенін атап, Германия өнеркәсіп федерациясының вице-президенті Ханс Олаф Хенкельдің: "Біздің іргелі күнәміз елді парализге түсіреді" деген сөзін келтіреді. Хоманн Германияның тарихымен артық айналысу – ол оны неміс қылмыстарын мойындау және есте сақтаудан ажыратады – отандастарына қатысты кемсітушіліктердің себебі деп санайды. Мысал ретінде ол Германия үкіметінің қызметкерлерінің Екінші дүниежүзілік соғыста мәжбүрлі жұмыс істеген неміс жұмысшылары атынан Ресей, Польша және Чехиядан өтемақы талап етуді қарастырудан бас тартуын айтады, Германия өз кезегінде мәжбүрлі еңбек лагерьлеріне жібергендерге өтемақы төлейді.
He attracted public attention with a speech on German Unity Day on 3 October 2003. He set out to repudiate the supposed accusation that during the Holocaust, the Germans were considered a "nation of perpetrators" (Tätervolk, a term which was later named German Un Word of the Year by a jury of linguistic scholars). To his end, he alleges involvement of Jews in the 1917 Russian Revolution. Hohmann starts from noting a strong sense of self contempt among Germans and quotes Hans Olaf Henkel, the vice president of the Federation of German Industry, who has stated that "Our original sin paralyzes the country". Hohmann thinks that an undue occupation with Germany's past—which he distinguishes from a necessary admission and remembrance of German crimes—lies behind discrimination against fellow countrymen. Among examples, he mentions the refusal of German government officials to consider demanding compensations by Russia, Poland and the Czech Republic on behalf of forced German labourers in World War II, in the same way as Germany pays compensation for those they forced to labor camps.
Саяси салдарлар
Бұл сөзді ол 3 қазанда өзінің сайлау округінде 120 адамға арнады. Бастапқыда ол ешкімнің назарына ілінбеді, бірақ кейін интернетте табылды. Бұл жағдай жұртшылықта және ХДС-те (Христиан-демократиялық одақ) қызу пікірталас тудырды. Хоманн сөздерінен бас тартпағаннан кейін, ол 2003 жылы Бундестагтағы ХДС парламенттік тобынан, ал 2004 жылы партиядан шығарылды. Бірақ бұрынғы шешімге тек екі аптадан кейін, 15 қарашада келді, бұл партияның оның сыншыларының ынтасын бөліспегеніне қатысты алаңдаушылық тудырды. ХДС депутаттары 195 дауыспен 28-ге қарсы (16-сы дауыс бермеді) оны партиялық топтан шығаруға дауыс берді, яғни 81 пайыз оны шығаруды қолдады. "The Independent" газетінің мәліметінше, сөз бостандығына қолдау күткеннен де жоғары болды. Хоманн партия шешіміне сотқа шағымданып, бірақ шығарылуы күшінде қалды. Берлиннің Камергерхитт соты Хоманнның «өзінің антисемиттік көзқарастарын қолдады немесе, кемінде, аудиторияның бір бөлігіне осы бағалауға қажетті фактілер ұсыну арқылы оларға көмектесті» деген айыптамасы сөздерінің негізгі мәлімдемелеріне сәйкес келеді деп шешті. Неміс элитасының көпшілігі Хоманнды айыптаса да, партия өкілдері оның сөзін тез айыптады, бірақ кейбір партия басшылары жеке сөйлесулерде Хоманнның шығарылуға лайық еместігін айтты. Оны партиядан шығару шешімі партия қатарынан қатты сынға ұшырады. Рур аймағындағы Реклингаузен қаласындағы ХДС өкілдері наразылыққа қосылып, жергілікті партия кеңсесінен баннер іліп қойды. Онда: «Германияда ешкімге шындықты айтуға рұқсат жоқ» делінген. Ол 2005 жылғы келесі Бундестаг сайлауына дейін тәуелсіз депутат ретінде парламентте қызмет етті. Ол сол сайлауда тәуелсіз кандидат ретінде басылмады. Ол дауыстардың 21,5 пайызын алды. Қазір Хоманн Германия парламенті Бундестагтың AfD (Альтернативтер үшін Германия) фракциясының депутаты.
The speech was delivered to 120 people in his constituency on 3 October. It attracted no attention until it was later found on the internet. This led to a lively debate in public and in the CDU, and after Hohmann refused to retract the speech, he was expelled from the parliamentary group of the CDU in the Bundestag in 2003 and from the party itself in 2004. The former decision, however, came only after almost two weeks, on 15 November, raising some concerns that the party did not share the zeal of his critics. CDU MPs voted 195 to 28 (16 abstained) to eject him from the party group, that is 81 percent favored ejection. According to The Independent, support for free speech was far higher than expected. Hohmann appealed the party decision in court, but his expulsion was upheld. The Kammergericht Berlin ruled that the accusation that Hohmann "supported antisemitic tendencies as his own or in any case facilitated them in parts of the audience by providing facts for such appraisal" was in line with the core statements of the speech. While most of the German elite was unanimous in condemning Hohmann, Although party spokesmen were quick to condemn the speech, some party leaders said in private conversations that Hohmann did not deserve to be expelled. The decision to expel him met severe criticism from party rank and files. CDU officials in the Ruhr town of Recklinghausen joined the protests by displaying a banner from the local party office. It read: "Nobody in Germany is allowed to tell the truth any more". He kept his seat as an independent member of parliament until the next Bundestag election of 2005. There, Hohmann ran unsuccessfully for a seat as an independent candidate. He received 21.5% of the votes. Now, Hohmann is deputy of AfD Fraction of German Parliament Bundestag.