Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия свободы Швейцарии (FPS) (Freiheits Partei der Schweiz; ) — небольшая правая популистская политическая партия в Швейцарии. Её президент и ведущий представитель — Юрг Шеррер, ранее возглавлявший департамент безопасности городского управления Биля/Бьена до 2008 года. Партия выступает против значительного вмешательства государства в экономику, особенно в экологическое регулирование, но поддерживает строгий контроль над иммиграцией и суровые наказания за продажу наркотиков. Партия против вступления Швейцарии в ЕС.
The Freedom Party of Switzerland (FPS) (Freiheits Partei der Schweiz; ) is a minor right wing populist political party in Switzerland. Its president and leading representative is Jürg Scherrer, formerly the head of the security department in the city government of Biel/Bienne until 2008. The party is against much government involvement in the economy, especially environmental regulations, but is for strict controls on immigration and strict punishments for selling drugs. The party opposes Swiss EU membership.
История
ФПС была основана в 1984 году в Цюрихе доктором Майклом Э. Дрехером и другими правыми политиками как Autopartei (Автомобильная партия). Она была создана для противодействия набирающей силу Партии зеленых Швейцарии и актуальным опасениям по поводу отмирания лесов из-за кислотных дождей. Изначально партия сосредоточилась на вопросах личной мобильности, одним из наиболее известных её лозунгов был "Freie Fahrt für freie Bürger" (Свободная дорога для свободных граждан). Партия добилась успеха в кантональных парламентах, особенно в Санкт-Галлене, Тургау и Шаффхаузене. Пик своего влияния она достигла на выборах в Национальный совет в 1991 году, когда завоевала 8 из 200 мест и 4% голосов избирателей. Впоследствии положение партии стало ухудшаться, поскольку многие видные деятели покинули её в результате внутренних разногласий, в основном перейдя в более умеренную Швейцарскую народную партию. Несмотря на переименование в "Партию свободы" в 1994 году, ФПС потеряла все национальные мандаты на выборах 1999 года и, по состоянию на 2006 год, сохраняет лишь небольшое количество мест в некоторых кантональных и муниципальных парламентах. Большинство её членов, и даже целые подразделения, присоединились к Швейцарской народной партии, которая включила в свою программу большую часть целей ФПС.
The FPS was founded 1984 in Zürich by Dr. Michael E. Dreher and other right wing politicians as Autopartei (Automobile Party). It was intended to counter the then upsurging Green Party of Switzerland and the contemporary concerns about forest dieback due to acid rain. Focusing initially on personal mobility issues, one of its more well known slogans was "Freie Fahrt für freie Bürger" (A free road for free citizens). The party enjoyed success in the cantonal parliaments, particularly in St. Gallen, Thurgau and Schaffhausen. The height of its power was reached in the 1991 National Council elections, when it captured 8 out of 200 seats and 4% of the national vote. Afterwards, the party's fortunes started to decline as many leading figures left the party in the course of internal disputes, mainly for the more mainstream Swiss People's Party. Despite renaming itself to "Freedom Party" in 1994, the FPS lost all national mandates in the 1999 elections and, as of 2006, retains but a very few parliamentary seats in some cantonal and municipal parliaments. Most of its members, and even entire sections have joined the Swiss People's Party which has incorporated most of the party's agenda.
Повестка дня
FPS ведет предвыборную кампанию, придерживаясь ярко выраженной правой идеологии, выступая за строгие законы об убежище и иммиграции, а также за политику укрепления правопорядка в отношении преступности и наркотиков, и сильную армию. Партия выступает против членства Швейцарии в международных организациях, таких как Европейский Союз и Организация Объединенных Наций (однако поддерживает членство в ЕАСТ и даже в НАФТА), но при этом выступает за политику экономического либерализма, дерегулирование, снижение налогов и сокращение государственных расходов. Партия и ее представители также известны своей агрессивной антикоммунистической риторикой, особенно по сравнению с риторикой основных швейцарских партий. Лидер партии Юрг Шеррер несколько раз (безуспешно) подвергался судебным искам в соответствии со швейцарскими законами о борьбе с дискриминацией из-за его пренебрежительных высказываний об африканцах и иностранцах в целом. Следующие выдержки из заявления Шеррера, опубликованного на веб-сайте партии в 2006 году, могут служить иллюстрацией позиции партии по текущим вопросам:
The FPS campaigns on a pronounced right wing agenda, advocating strict asylum and immigration laws, as well as a law and order approach to crime and drugs and strong Armed Forces. It opposes Swiss membership in international organisations such as the European Union and the United Nations (however it favors EFTA and even NAFTA membership), but favors a laissez faire economic policy, deregulation, tax cuts and a reduction of state spending. The party and its exponents are also noted for their aggressive anti communist rhetoric, at least compared to that of mainstream Swiss parties. Its leader Jürg Scherrer has been (unsuccessfully) sued several times under Swiss anti discrimination laws on account of his disparaging statements about Africans and foreigners in general. The following excerpts from a statement of Scherrer's, posted on the party's website in 2006, may serve to illustrate the party's take on current issues: