Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В астрономии звезда-гид — это опорная звезда, используемая для точного сопровождения небесного тела телескопом, кажущееся движение которого по небу обусловлено главным образом вращением Земли. Точное наведение и сопровождение телескопа критически важны для получения качественных астрономических изображений и астрофотографий. Однако, поскольку Земля вращается, небо кажется постоянно движущимся относительно Земли. Хотя это движение кажется относительно медленным при наблюдении невооруженным глазом, при большом увеличении и, как следствие, меньшем поле зрения, обеспечиваемом даже небольшим телескопом, оно становится заметным в масштабах времени порядка секунд. Даже космические телескопы, не установленные на вращающейся планете, используют звезды-гиды, в том числе перечисленные в каталоге звезд-гидов HST. Компьютерно-управляемые электромоторы обычно используются для синхронизации движения телескопа с кажущимся движением неба, в соответствии с предварительно вычисленной моделью наведения. Однако, как правило, модель имеет значительную ненулевую погрешность, поскольку является приближением к истинному движению неба. Большинство современных профессиональных телескопов используют звезду-гид. Автогид наводится на достаточно яркую звезду, расположенную вблизи наблюдаемого объекта, и в случае начала отклонения от цели, ошибка обнаруживается и движение корректируется. Это наиболее точно при компьютерной коррекции, но любительские телескопы часто имеют ручную коррекцию (требующую от наблюдателя непрерывного визуального слежения за звездой в течение времени экспозиции, которое может быть значительным). Звезды-гиды также используются в адаптивной оптике. В этом случае звезда используется не для компенсации вращения Земли, а для коррекции турбулентности в атмосфере Земли. Измеряя наблюдаемое движение звезды-гида и внося незначительные деформации в первичное зеркало, телескоп может получать изображения с гораздо большей резкостью, чем без адаптивной оптики. Однако лишь около 1% ночного неба находится достаточно близко к естественной звезде-гиду для использования адаптивной оптики, поэтому были разработаны различные методы создания искусственных лазерных звезд-гидов, включая натриевую лазерную систему, разработанную Национальной лабораторией Лоуренса Ливермора и используемую обсерваториями Лика и Кека Калифорнийского университета.
In astronomy, a guide star is a reference star used to accurately maintain the tracking by a telescope of a celestial body, whose apparent motion through the sky is primarily due to Earth's rotation. Accurate telescope pointing and tracking is critical for obtaining good astronomical images and astrophotographs. However, because Earth rotates, the sky appears to be in a constant state of motion relative to Earth. Although this movement appears to be relatively slow when viewed with the naked eye, with the high magnification and consequently smaller field of view provided by even a small telescope, this motion becomes apparent on timescales of the order of seconds. Though space telescopes are not mounted on a spinning planet, they still use guide stars including those listed in the HST Guide Star Catalog. Computer controlled electric motors are commonly employed to allow the telescope to move in sync with the apparent motion of the sky, according to a pre computed pointing model. However, there is usually a significant non zero error associated with the model, which is an approximation to the true motion of the sky. Most modern professional telescopes use a guide star. An autoguider is pointed to a sufficiently luminous star that lies near the object being observed and, if the pointing begins to drift, the error can be detected and the movement corrected. This is most accurate when the corrections are applied by a computer, but amateur telescopes often have manual correction (requiring the observer to continuously follow the star by eye for the exposure period, which may be a significant length of time). Guide stars are also employed in adaptive optics. In this application, the star is not used to correct for the rotation of the Earth, but to correct for turbulence in the Earth's atmosphere. By measuring the observed motion of the guide star, and making minute distortions to the primary mirror, the telescope can produce images with much greater sharpness than is possible without adaptive optics. However, only about 1 percent of the night sky is close enough to a natural guide star to use adaptive optics, so various methods to create artificial laser guide stars have been developed, including the sodium laser system developed by the Lawrence Livermore National Laboratory and used by the University of California's Lick and Keck observatories.