Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Пинкни (7 марта 1732 – 22 сентября 1782), также известный как полковник Чарльз Пинкни, был выдающимся юристом и плантатором из Южной Каролины, проживавшим в Чарльстоне, Южная Каролина. В колониальную эпоху он получил звание полковника милиции Чарльза-Тауна и был широко известен как «полковник Пинкни». Он владел плантацией риса и индиго, известной как ферма Сни, расположенной вдоль реки Вандо, примерно в девяти милях от Чарльстона, а также городским домом на улице Квин в городе. В 1780 году, во время падения Чарльстона, он был захвачен британцами и вошел в число более чем 160 человек, подписавших присягу на верность, чтобы защитить свою собственность от конфискации и возможного уничтожения. После войны, в качестве наказания за эту присягу, законодательное собрание штата наложило на Пинкни штраф, размер которого определялся стоимостью его имущества. Его сын и тезка, Чарльз Пинкни, унаследовал плантацию и рабов, а после Американской революции стал известным политиком. Он участвовал в конституционном конвенте, после чего был избран на три непоследовательных срока губернатором штата, а также сенатором и представителем США.
Charles Pinckney (March 7, 1732 September 22, 1782), also known as Colonel Charles Pinckney, was a prominent South Carolina lawyer and planter based in Charleston, South Carolina. Commissioned as a colonel for the Charles Towne Militia in the colonial era, he was widely known as "Colonel Pinckney". He had a rice and indigo plantation known as Snee Farm along the Wando River, about nine miles from Charleston, and a townhouse on Queen Street in the city. Captured by the British in 1780 in the fall of Charleston, Pinckney was among more than 160 men who signed loyalty oaths to protect their properties, which the British would otherwise have confiscated and possibly destroyed. After the war, to penalize his Loyalist oath, the state legislature assessed a fine against Pinckney based on the value of his property. His son and namesake Charles Pinckney inherited the plantation and slaves and became a prominent politician after the American Revolution. After participating in the constitutional convention, he was elected to three non consecutive terms as governor of the state, and as a US Senator and US Representative.
Жизнь
Пинкни родился в семье Уильяма Пинкни и Рут Брютон в 1732 году в Чарльстоне. Он получил образование и вырос в семье плантаторов. Его дед, Томас Пинкни, эмигрировал в возрасте 17 лет в Йорктаун в 1698 году из Шропшира и работал помощником пекаря. Его отец занимал должность мастера канцелярии. Уильям вместе со своим старшим братом Чарльзом Пинкни основал "Общество Дружбы" – первую в Америке страховую компанию от пожаров. Во время американской войны за независимость полковник Пинкни был одним из многих, захваченных британцами при падении Чарльстона в 1780 году. Губернатор Южной Каролины Джон Ратледж покинул город, намереваясь организовать правительство в изгнании в Северной Каролине. Полковник Пинкни вошел в число более чем 160 жителей Чарльстона, давших клятву верности британцам, чтобы сохранить свою собственность; британцы надеялись, что эти влиятельные люди помогут им контролировать город. Полковник Чарльз Пинкни был похоронен в церкви Святого Филиппа в Чарльстоне.
Pinckney was born to William Pinckney and Ruth Brewton in 1732 in Charleston. He was educated and grew up in a planter family. His grandfather, Thomas Pinckney immigrated at the age of 17 to Yorktown in 1698 from Shropshire and worked as a baker's assistant. His father served as Master of Chancery. William had joined his older brother, Charles Pinckney, in setting up "the first fire insurance company in America, the Friendly Society." During the American Revolutionary War, Colonel Pinckney was among many persons captured by the British during the fall of Charleston in 1780. South Carolina Governor John Rutledge had left the city, intending to carry on a state government in exile in North Carolina. Colonel Pinckney was among more than 160 men in Charleston who took a loyalty oath to the British in order to keep their properties; the British hoped these influential men would help them lead the city. Colonel Charles Pinckney was buried at St. Philip's Church in Charleston.
Брак и семья
Пинкни женился на своей двоюродной сестре, Франсис Брютон (родилась 11 июня 1733 года). Она была дочерью его дяди Роберта Брютона, ювелира, связанного с банковскими и финансовыми кругами города, и Мэри Лоугтон, вдовы. Среди братьев и сестер Франсис были старший брат Майлз Брютон (1731–1775) (названный в честь его деда по отцовской линии) и младшая сестра Ребекка Брютон (1737–1815) (названная в честь её тети по отцовской линии). До Войны за независимость Майлз разбогател, главным образом благодаря успеху в качестве работорговца и купца в Чарльстоне. Их сестра Ребекка вышла замуж за Джейкоба Мотта, также плантатора, у которого был городской дом в Чарльстоне. После того как Майлз и вся его семья погибли в море в августе 1775 года по пути в Филадельфию, где он должен был стать делегатом на Втором Континентальном конгрессе, Франсис и её сестра Ребекка совместно унаследовали особняк Майлза в Чарльстоне, ныне известный как Дом Майлза Брютона. У Пинкни было несколько детей: Чарльз (одноимённый), Томас (названный в честь деда Пинкни по отцовской линии), Майлз Брютон (названный в честь брата Франсис), Мэри и Ребекка Пинкни.
Pinckney had married his first cousin, Frances Brewton (b. June 11, 1733). She was a daughter of his uncle Robert Brewton, a goldsmith who was associated with banking and financial circles in the city, and Mary Loughton, a widow. Frances's siblings included an older brother Miles Brewton (1731 1775) (named after his paternal grandfather) and younger sister Rebecca Brewton (1737 1815) (named after her paternal aunt). Before the Revolutionary War, Miles had become wealthy, based largely on his success as a slave trader and merchant in Charleston. Their sister Rebecca married Jacob Motte, also a planter, who had a townhouse in Charleston. After Miles and all his family were lost at sea in August 1775 on their way to Philadelphia, where he was to serve as a delegate to the Second Continental Congress, Frances and her sister Rebecca jointly inherited Miles's mansion in Charleston, which is now known as Miles Brewton House. The Pinckneys had several children, Charles (his namesake), Thomas (named after Pinckney's paternal grandfather), Miles Brewton (named after Frances's brother), Mary, and Rebecca Pinckney.
Наследие
В 1782 году младший Чарльз Пинкни унаследовал ферму Сни, плантацию риса и индиго, и множество африканских рабов после смерти отца. Памятник, изначально предназначавшийся для могилы его отца, был перенесён на ферму Сни из-за ошибки в указанном возрасте. Младший Пинкни стал видным политическим деятелем после Войны за независимость. Он занимал множество должностей, включая три несмежных срока на посту губернатора Южной Каролины.
In 1782, the younger Charles Pinckney inherited Snee Farm, the rice and indigo plantation, and its numerous enslaved African Americans at his father's death. A monument originally intended for his father's grave was moved to Snee Farm because his age was carved incorrectly. The younger Pinckney became a leading politician after the Revolutionary War. He served in numerous offices, including being elected as governor of South Carolina to three non consecutive terms.