Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мариано Груэйро (родился в 1975 году) — галисийский культурный активист, писатель, фотограф, кинорежиссёр, художник. Он родился в 1975 году в Нароне, Галисия/Галиса, Испания, и вырос в портовом городе Феррол в 1980-х годах, в период серьёзного кризиса в галисийской судостроительной промышленности. Как фотограф, его основные направления работы — пейзажи и документальная фотография. Его первой фотографической работой стало «Люди в Компостеле» — фотоэссе о столице Галисии Сантьяго-де-Компостела (1996–1999). За этим последовала серия работ о побережье Галисии (1999) и, впоследствии, о политических демонстрациях в Сантьяго-де-Компостела в декабре 2002 года. Его проект SO2 связал коммуникационную башню на Александерплац в Берлине и обезлюденную деревню в сельской Галисии. Он пишет о галисийском обществе с 1994 года, а в 2001 году опубликовал сборник эссе под названием Wildliza. Его работа как кинорежиссёра тесно связана с его политической деятельностью, направленной на решение экологических и политических проблем, вызванных разливом нефти с танкера Prestige в 2002 году — морской экологической катастрофой, превзошедшей по масштабам аварию Exxon Valdez. Его самый известный фильм — «Пробуждение кошмара» (1 декабря 2002 г.) (A manifestación: O espertar do sono) о масштабной протестной акции галисийских националистов и экологов 1 декабря 2002 года. Он выступает за экономическое развитие и поддержку местных художественных инициатив в сельской Галисии, в частности, за обеспечение всеобщего доступа к широкополосному интернету как инструменту социальной сплочённости. Он особенно критически относится к сохранению касикизма — контроля, осуществляемого влиятельными местными фигурами над политическими процессами в сельских районах. В 2008 году он баллотировался в Сенат Испании от партии Partido Obreiro Socialista Internacionalista (POSI) в качестве представителя провинции Луго, которую описывают как охваченную касикизмом. Он также является пионером подкастинга на галисийском языке.
Mariano Grueiro (born 1975) is a Galego (Galician language) cultural activist, writer, photographer, filmmaker, artist. He was born in 1975 in Narón, Galicia/Galiza, Spain, and grew up in the naval dockyard town of Ferrol in the 1980s, during a period of major crisis in the Galician shipbuilding industry. As a photographer his main areas of work are landscapes and documentary. His earliest photographic work was "People in Compostela", a photographic essay about the Galician capital Santiago de Compostela (1996–1999). This was followed by a series on the Galician coast (1999) and subsequently on the December 2002 political demonstrations in Santiago de Caompostela. His SO2 project linked the Berlin Alexanderplatz communications tower and a depopulated village in rural Galicia. He has been writing about Galician society since 1994 and in 2001, published a collection of essays under the title Wildliza. His work as a filmmaker has been closely linked to his activities as a political campaigner on the environmental and political issues raised by the 2002 Prestige oil spill, a marine environmental disaster on a scale exceeding the Exxon Valdez incident. His most well known film is Awaking of the Nightmare[sic] (1 12 2002. A manifestación: O espertar do sono), about the great Galician nationalist and environmentalist protest rally on 1 December 2002. He campaigns for economic development and grassroots artistic activity in rural Galicia and in particular provision of comprehensive rural broadband access as an instrument of social cohesion. He is particularly critical of the persistence of caciquismo – the control exercised by powerful local figures over the political process in rural areas. He stood in the 2008 elections as candidate for the Partido Obreiro Socialista Internacionalista (POSI) to represent the province of Lugo – a province described as ridden with caciquismo – in the Spanish Senate. He is also a pioneer of podcasting in the Galego language.