Израильская инициатива: План урегулирования палестино-израильского конфликта
Elon Peace Plan
Израильско-палестинский конфликт: План Элона – аннексия территорий Израилем, гражданство для палестинцев в Иордании, репатриация беженцев. Инициатива 2002 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 предложение в израильско-палестинском конфликте
2002 proposal in the Israeli Palestinian conflict
Так называемый мирный план Илона (также ранее известный как "Правильный путь к миру"; теперь "Израильская инициатива") – это план разрешения израильско-палестинского конфликта, основанный на принципах реабилитации палестинских беженцев, израильского суверенитета над оккупированными палестинскими территориями (Западный берег и, на тот момент, сектор Газа) и стратегического сотрудничества с Иорданией, предполагающего создание палестинского государства на базе Иордании.
The so called Elon Peace Plan (also formerly "The Right Road to Peace"; now "The Israeli Initiative") is a plan to resolve the Israeli–Palestinian conflict through the principles of rehabilitation of Palestinian refugees, Israeli sovereignty over the occupied Palestinian territories (West Bank and, at the time, the Gaza Strip), and strategic cooperation with Jordan, based on Jordan becoming a Palestinian state.
История
Первоначально план был предложен в 2002 году тогдашним израильским министром туризма раввином Беньямином Илоном. Он предусматривает формальную аннексию Израилем Западного берега и сектора Газа, при этом палестинцы становятся гражданами Иордании, которая должна стать палестинским государством, а их окончательный статус – предметом переговоров. Лагеря палестинских беженцев будут расформированы, а сами беженцы полностью интегрированы в страны пребывания. Илон и «Моледет» (партия Илона и главный сторонник этого плана) предложили, чтобы «Израиль, Соединенные Штаты и международное сообщество выделили ресурсы для завершения начатого в 1948 году обмена населением, а также для полной реабилитации, интеграции и натурализации беженцев в различных странах». Илон продолжал продвигать свой план, включая визит в Иорданию в 2004 году с этой целью, но не смог добиться существенной поддержки. Общую общественную поддержку Илона и его плана в Израиле можно судить по результатам выборов его партии: на законодательных выборах в Израиле 2003 года Национальный союз получил 5,5% голосов (что увеличилось до 7,14% на выборах 2006 года после слияния партии с Национальной религиозной партией). Изменение политического климата в Израиле после войны в Ливане в 2006 году и прихода ХАМАС к власти в секторе Газа побудили Илона возобновить продвижение своего плана в 2007 году, сопроводив его рекламной кампанией стоимостью в миллион долларов под названием «Израильская инициатива – верный путь к миру». В основе принципа новой формулировки лежит отказ от идеи создания палестинского государства в Иордании, хотя Израиль по-прежнему предполагает аннексию Западного берега. Предлагается, чтобы палестинцы стали гражданами Иордании и резидентами Израиля, а не переселялись (хотя также предлагается предоставить им финансовые стимулы для добровольного отъезда). Эта идея прямо противоположна курсу, взятому премьер-министром Эхудом Ольмертом и коалицией «Кадима», которые стремятся к переговорам с палестинцами с конечной целью создания палестинского государства.
The plan was originally proposed in 2002 by then Israeli tourism minister Rabbi Binyamin Elon. It advocates the formal annexation of West Bank and Gaza by Israel, the Palestinians becoming citizens of Jordan, which would become a Palestinian state, with their final status to be negotiated. The Palestinian refugee camps would be dismantled, and the Palestinian refugees would be fully absorbed into their host countries. Elon and Moledet (Elon's party and the chief supporter of this plan) proposed that "Israel, the United States and the international community will allocate resources for the completion of the exchange of populations that began in 1948 and the full rehabilitation of the refugees and their absorption and naturalization in various countries". Elon continued to advance his plan, including a 2004 visit to Jordan for this purpose, but did not manage to win substantial support for it. General public support for Elon and his plan in Israel can be gleaned from his party's election results: the National Union received 5.5% support on the Israeli legislative election of 2003 (which went up to 7.14% in the 2006 election after the party's merger with the National Religious Party). The changing political climate in Israel following the 2006 Lebanon war and the Hamas takeover of the Gaza strip prompted Elon to resume advancing his plan in 2007, complete with a million dollar advertising campaign, as "The Israeli Initiative – The Right Road for Peace". Similar in principle to his original proposition, this new formulation gave up on the idea of a Palestinian state being formed in Jordan; while it still has Israel annexing the West Bank, it proposes that the Palestinians would become citizens of Jordan and residents of Israel rather than being re located (though it also advocates providing them with a financial incentive to leave of their own accord). This idea directly opposes the direction taken by Prime Minister Ehud Olmert and the Kadima Labor coalition, which aims to negotiate with the Palestinians with the ultimate goal of establishing a Palestinian state.
Аргументы в пользу
Сторонники плана утверждают, что Израиль, палестинцы, Иордания и другие умеренные арабские государства выиграют от такого решения. В идеале Израиль мог бы наблюдать резкое сокращение террористических атак и ослабление демографической угрозы; миллионы палестинцев перестали бы быть беженцами и стали бы гражданами, получив новые экономические возможности; а упразднение палестинского государства предотвратило бы экстремистскую угрозу для Хашимитского Королевства Иордании, в то время как международная финансовая поддержка и расширение сотрудничества с Израилем обеспечили бы экономический рост и новые возможности (что, в меньшей степени, применимо и к другим арабским государствам). Республиканский сенатор США и бывший кандидат в президенты Сэм Браунбек выразил поддержку данному плану.
The case presented by proponents of the plan is that Israel, the Palestinians, Jordan and other moderate Arab states would all benefit from such a solution. Ideally, Israel could see a sharp drop in terrorist attacks and the dissipation of the demographic threat; Millions of Palestinians would turn from refugees to citizens and would be given new economical opportunities; and the abolition of the Palestinian state would prevent an extremist threat to the Hashemite Kingdom of Jordan, while international financial support and increased co operation with Israel would provide financial growth and opportunities (which, to a lesser degree, applies to other Arab states as well). Republican US Senator and former presidential candidate Sam Brownback has expressed support of the plan.
Противопоставления
В эссе под названием «План Ямина [правого крыла] Израиля» профессор Пол Эйдельберг писал, что «даже если бы [палестинцы] получили гражданство Иордании, как предлагается в, в целом, достойном плане Илона, было бы наивно полагать, что они будут жить в мире с евреями в Иудее, Самарии и Газе».
In an essay titled "The Yamin [right wing] Israel Plan", Prof. Paul Eidelberg wrote that "Even if [the Palestinians] were made Jordanian citizens, as proposed by the otherwise meritorious Elon Plan, it is wishful thinking to believe they will live in peace with the Jews in Judea, Samaria, and Gaza".