Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Снежный зуёк (Anarhynchus nivosus) – небольшая куликовая птица, обитающая в Америке. Он относится к семейству куликов (Charadriidae), включающему зуйков, кречетков и чибисов. Снежный зуёк был впервые описан Джоном Кэссином в 1858 году, но в 1922 году был классифицирован как подвид трескущего зуйка. С 2011 года снежный зуёк признан самостоятельным видом на основании генетических и анатомических различий от трескучего зуйка. Выделяют два или три подвида, распространенных вдоль Тихоокеанского побережья Северной Америки, в Эквадоре, Перу и Чили, в нескольких внутренних районах США и Мексики, вдоль побережья Мексиканского залива и на Карибских островах. Прибрежные популяции состоят как из оседлых, так и из перелетных птиц, в то время как внутренние популяции в основном перелетные. Это один из наиболее изученных эндемичных куликов Америки и один из самых редких. Снежный зуёк имеет бледно-коричневую спину и белое брюшко, с белой полосой на задней части шеи. В период размножения у самцов появляются черные пятна за глазами и по бокам шеи; эти пятна разделены друг от друга и не образуют сплошной грудной пояс, как у многих других зуйков. Снежного зуйка также можно отличить от других зуйков по полностью черному и тонкому клюву, а также сероватым или черным ногам. Типичный крик – повторяющееся «ту вит». Этот зуёк обитает на открытых участках с редкой или отсутствующей растительностью, особенно на песчаных пляжах и берегах соленых или содовых озер, где он питается беспозвоночными, такими как ракообразные, черви, жуки и мухи. В начале сезона размножения самцы выкапывают несколько гнездовых ямок, демонстрируя их самкам; одна из этих ямок впоследствии выбирается для гнездования. Некоторые самки могут покидать свой выводок вскоре после вылупления птенцов, чтобы снова спариться с другим самцом, в то время как первая самка продолжает заботиться о птенцах. Такая полигамия редко встречается у птиц и, возможно, является стратегией для максимизации репродуктивного успеха. Соотношение самцов к самкам превышает единицу – в 1,4 раза в Калифорнии – и чем сильнее этот дисбаланс в соотношении полов, тем чаще самки прибегают к полиандрическому поведению. Международный союз охраны природы относит снежного зуйка к видам, близким к уязвимому положению. Основные угрозы – разрушение среды обитания из-за инвазивных пляжных трав, урбанизация, а также постоянные беспокойства, вызванные рекреационным использованием пляжей. Меры по сохранению на тихоокеанском побережье США включают ограждение пляжных участков, используемых для гнездования, удаление инвазивных пляжных трав и защиту от хищников, поедающих яйца. Хотя эти меры оказались успешными на местном уровне, считается, что общая численность популяции сокращается.
The snowy plover (Anarhynchus nivosus) is a small shorebird found in the Americas. It is a member of the bird family Charadriidae, which includes the plovers, dotterels, and lapwings. The snowy plover was originally described by John Cassin in 1858, but was classified as a subspecies of the Kentish plover in 1922. Since 2011, the snowy plover has been recognized as a distinct species based on genetic and anatomical differences from the Kentish plover. Two or three subspecies are recognized, distributed along the Pacific coast of North America, Ecuador, Peru, and Chile, in several inland areas of the US and Mexico, along the Gulf Coast, and on Caribbean islands. The coastal populations consist of both residential and migratory birds, whereas the inland populations are mostly migratory. It is one of the best studied endemic shorebirds of the Americas, and one of the rarest. Snowy plovers are pale brown above and white below, with a white band on the hind neck. During the breeding season, males have black patches behind the eye and on the side of the neck; the neck patches are separated from each other and do not form a continuous breast band as in many other plovers. Snowy plovers can also be distinguished from other plovers in having an all black and slender bill, and gray to black legs. The typical call is a repeated "tu wheet". This plover inhabits open areas in which vegetation is absent or sparse, in particular coastal sand beaches and shores of salt or soda lakes, where it feeds on invertebrates such as crustaceans, worms, beetles, and flies. At the beginning of the breeding season, males excavate multiple nest scrapes that are advertised to females; one of these scrapes is later selected for breeding. Some females will desert their brood soon after the chicks hatch to re mate with another male, while their first mate will continue to rear the chicks. Such polygamy is uncommon in birds, and is possibly a strategy to maximize breeding success. There are more males than females – 1.4 times as many in California – and the more pronounced this sex ratio imbalance is, the more females engage in polyandrous behavior. The snowy plover is listed as near threatened by the International Union for Conservation of Nature. The main threats are habitat destruction due to invasive beach grasses, urban development, as well as frequent disturbance due to recreational uses of beaches. Conservation measures on the US Pacific coast include roping off beach areas that are used for breeding, the removal of invasive beach grasses, and protection against egg predators. While such measures have been successful locally, the global population is thought to be in decline.
Вокализация
Типичный крик – это повторяющееся "tu wheet", издаваемое в самых разных ситуациях. Анализ фекалий прибрежной популяции в Калифорнии в период размножения показал наличие жуков в 72% образцов, мух – в 44%, и личинок насекомых – в 25%. Добычу птицы берут с поверхности и из-под песка, с растений и с падали. Во внутренних районах обитания снежные зуйки обычно кормятся на влажных субстратах, которые могут быть покрыты небольшим слоем воды. Полигамия наиболее выражена в местах с продолжительным сезоном размножения, когда птицы могут предпринимать две, а иногда и три кладки за сезон. С другой стороны, на Великих равнинах, где сезон размножения короткий, птицы обычно не выводят потомство дважды. Смещенное соотношение полов также, по-видимому, способствует полигамии: самцы, как правило, встречаются чаще самок, причем в одном исследовании было установлено, что в Калифорнии самцов в 1,4 раза больше, чем самок. Причины такого выраженного полового дисбаланса неизвестны. Редко самцы спариваются с двумя самками одновременно. Пары могут возобновляться и в следующем сезоне размножения, что наблюдалось в 32–45% случаев в центральной Калифорнии, или в течение того же сезона при третьей попытке размножения самки. На пляжах США беспокойство, создаваемое людьми и собаками, является еще одной значительной причиной отказа от мест гнездования. Исследование 2001 года показало, что на общественном пляже в Коул Ойл Пойнт каждая зуйка подвергалась беспокойству в среднем каждые 27 минут в выходные дни и каждые 43 минуты в будни. Дальнейшее исследование 2003 года двух пляжей в Point Reyes National Seashore показало, что смертность птенцов в выходные дни в 1999 году была на 69% выше, чем в будни, а в 2000 году – на 72% выше, что демонстрирует негативное влияние рекреационной деятельности человека. Гнезда также были непосредственно раздавлены транспортными средствами, проходящими людьми и, в популяциях, обитающих во внутренних районах, – крупным рогатым скотом. Задокументировано несколько дополнительных угроз. Интенсивность хищничества ворон, грачей, скунсов и инвазивных красных лис в отношении птенцов и яиц возросла в некоторых районах. Вороны и грачи могут привлекаться к местам размножения зуек источниками пищи, оставленными людьми.
The typical call is a repeated "tu wheet" given in a wide range of contexts. An analysis of feces from a coastal population in California during breeding season found beetles in 72%, flies in 44%, and insect larvae in 25% of the feces. Prey is taken from above and below the sand surface, from plants, and from carcasses. In inland habitats, snowy plovers usually forage on wet substrates that may be under a shallow water cover. Polygamy is most pronounced where the breeding season is long, when birds may start two, and sometimes three, broods per season. On the other hand, birds do generally not brood twice in the Great Plains, where the breeding season is short. A biased sex ratio also appears to favor polygamy: males are generally more common than females, with one study reporting that males were 1.4 times more common than females in California. The causes for such pronounced sex ratios are unknown. Rarely, males breed with two females at the same time. Pairs can also be reestablished in the next breeding season, which occurred in 32 to 45% of cases in central California, or within the same season in the third breeding attempt of the female. On US beaches, disturbance by humans and dogs is another significant cause for the abandonment of areas. One 2001 study found that at a public beach at Coal Oil Point, each plover was disturbed every 27 minutes on average during weekends and every 43 minutes during the week. The study further found that the plovers have been more sensitive to dogs than to humans, and that most disturbances occurred when the plovers were approached by less than A 2003 study of two beaches at Point Reyes National Seashore found that chick mortality was 69% greater on weekends compared to weekdays in 1999 and 72% greater in 2000, demonstrating the negative effects of human recreation. Nests have also been directly crushed by vehicles, walking humans, and, in inland populations, by cattle. Several additional threats have been documented. Predation on chicks and eggs by crows, ravens, skunks, and invasive red foxes has intensified in some areas. Crows and ravens may be attracted to plover breeding areas by human food sources.
Меры по сохранению
В 1993 году популяция на тихоокеанском побережье США была внесена в список находящихся под угрозой исчезновения в соответствии с Законом об исчезающих видах 1973 года, а в 2007 году был разработан план восстановления численности. Этот план сосредоточен на трех основных мерах по сохранению: закрытие участков верхней части пляжа для посещения общественностью в период размножения; защита от хищников; и восстановление среды обитания. Закрытие пляжных участков оказалось наиболее эффективным при использовании ограждений, препятствующих доступу собак, и буферной зоны шириной 30 метров. Контроль над хищниками, поедающими яйца, осуществлялся как путем ограждения отдельных гнезд, так и путем отлова хищников. Восстановление среды обитания было направлено на удаление инвазивного европейского песчаника. Также принимаются меры по защите других мест обитания снежного зуйка на территории США. На Больших соляных равнинах в Оклахоме были возведены дамбы и заборы вокруг мест гнездования для предотвращения затопления и нападения хищников, однако это оказалось неэффективным.
In 1993, the Pacific coast population of the US was listed as a "threatened" under the Endangered Species Act of 1973, and a recovery plan followed in 2007. The plan focuses on three main conservation measures: closure of upper beach areas to the public during breeding season; protection against predators; and habitat restoration. Closure of beach areas was most effective when including fencing against dogs and a 30 m buffer zone. Egg predators were controlled by both fencing individual nests and predator removal. Habitat restoration focused on the removal of the invasive European beachgrass. Measures are also in place to protect some other snowy plover habitats elsewhere in the US. In the Great Salt Plains in Oklahoma, dams and fences were erected around nesting areas to prevent flooding and predation, but proved ineffective.