Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Страт (долина) реки Эрн, Шотландия
Strath (valley) of the River Earn, Scotland
Стратерн, или Strath Earn (/s//t//r//æ//θ/'/ɜːr//n/, от Srath Èireann) – это долина реки Эрн в Шотландии, простирающаяся от озера Лох-Эрн на западе до реки Тей на востоке. Стратерн был одной из первоначальных провинций Королевства Альба и управлялся мормером, а затем графом. Провинция граничила на севере с Атоллом, на северо-западе с Брейдалбейном, на юго-западе с Ментейтом, на юго-востоке с Файфом и на востоке с Пертией.
Strathearn or Strath Earn (/s//t//r//æ//θ/'/ɜːr//n/, from Srath Èireann) is the strath of the River Earn, in Scotland, extending from Loch Earn in the West to the River Tay in the east. Strathearn was one of the original provinces of the Kingdom of Alba, and was led by a mormaer and then an Earl. The province was bounded on the north by Atholl, north west by Breadalbane, south west by Menteith, south east by Fife, and on the east by Perthia.
История
В 904 году, во время правления Константина II Шотландского, сыновья Баррида мак Имайра отправили датское войско для нападения на Стратерн, и потерпели поражение, после чего Королевство Шотландия не подвергалось набегам викингов в течение следующих 50 лет. Самым ранним известным мормером Стратерна является Маэл Ису I, который сражался на стороне Давида I в битве при Стандарде в 1138 году. В отличие от некоторых провинций, где должность мормера передавалась между различными кланами, мормерия Стратерна находилась под контролем одной семьи, с Маэлем Ису в каждом поколении вплоть до смерти Маэля Ису V в середине XIV века. В Средние века Стратерн входил в состав региона, управляемого шерифом, резиденция которого находилась в Перте. Когда в XIX веке реформы местного самоуправления заменили древние провинции новыми графствами (ширами), основанными на границах шерифств, Стратерн стал южно-центральной частью Пертшира. В результате реформ конца XX века он теперь входит в состав Перта и Кинросса. Королевские герцогства Камберлендское и Стратернское, Кентское и Стратернское и Коннахтское и Стратернское были пожалованы членам британской королевской семьи. Принц Уильям получил титул графа Стратернского как вспомогательный титул к герцогству Кембриджскому 29 апреля 2011 года, в день его свадьбы с Кэтрин Миддлтон.
In 904, during the reign of Constantine II of Scotland, sons of Bárid mac Ímair sent a Danish army to attack Strathearn, and were ultimately defeated, the Kingdom of Scotland wasn't attacked by Vikings for the next 50 years. The earliest attested mormaer of Strathearn is Mael Ísu I, who is recorded fighting alongside David I at the Battle of the Standard in 1138. Unlike some provinces where the holder of the office of mormaer rotated between kin groups, the mormaership of Strathearn was dominated by a single family, with a Mael Ísu in every generation until the death of Mael Ísu V in the mid 14th century. In medieval times, Strathearn was part of the region administered by the sheriff based at Perth. When 19th century local government reforms replaced the ancient provinces by new Counties (shires), based on sheriffdom boundaries, Strathearn, therefore, became the south central part of Perthshire. As a result of late 20th century reforms, it is now part of Perth and Kinross. Royal dukedoms of Cumberland and Strathearn, of Kent and Strathearn and of Connaught and Strathearn have been awarded to members of the British Royal Family. Prince William was created Earl of Strathearn, as a subsidiary title to Duke of Cambridge, on 29 April 2011, the day of his wedding to Catherine Middleton.
Другие применения
"Стратерн" / "Стратерн" также является фамилией в Соединенных Штатах и Северной Ирландии, преимущественно в районе Беллаги в графстве Лондондерри.
"Strathearn" / "Strathern" is also a surname in the United States and Northern Ireland, predominantly in the Bellaghy area of County Londonderry.