Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный округ в Шотландии, область Шотландии.
Traditional district in Scotland
the area of Scotland
Баденох (от Bàideanach, что означает «затопленная земля») — это традиционный округ, который сегодня входит в состав Баденох и Стратспей, части территории совета Хайленд в Шотландии. Он ограничен с севера горами Монадлиат, с востока — Кайрнгормсом и Брэмаром, с юга — Атоллом и Грампианскими горами, а с запада — Лохабером. Столица Баденоха — Кингюсси.
Badenoch (from Bàideanach, meaning "drowned land") is a traditional district which today forms part of Badenoch and Strathspey, an area of Highland Council, in Scotland, bounded on the north by the Monadhliath Mountains, on the east by the Cairngorms and Braemar, on the south by Atholl and the Grampians, and on the west by Lochaber. The capital of Badenoch is Kingussie.
География
Несколько неопределённая территория Баденох простирается на 58 км с северо-востока на юго-запад и на 24 км с севера на юг, занимая площадь в 1399 км². За исключением долины реки Спей и крупных глен, она почти полностью состоит из дикой горной местности, где многие холмы превышают 914 метров в высоту, а леса Альдер, Дрюмохтер, Гайк и Феши содержат одни из лучших охотничьих угодий в Шотландском нагорье. К основным озёрам Баденока относятся озера Лаган, Инш и Эрих, а река Спей и её многочисленные притоки обильно снабжают район водой. Горная железная дорога проходит через Баденох от Далнаспидаля до Бота-оф-Гартена. В настоящее время Баденох включает приходы Альви, Кингюсси, Инш и Лаган. Бывшее лордство Баденох также включало обособленную часть на востоке – приход Кинкардин, который теперь является частью объединённого прихода Абернети и Кинкардин. Что касается приходов Дутил и Ротимурх, то барония Гленкарни в Дутиле (от Авимора до Гартена) на некоторое время была к нему приписана. Ротимурх, расположенный между Баденохом и его бывшей обособленной частью, никогда не входил в состав Баденоха.
The somewhat undefined area of Badenoch covers 36 mile (58 km) from northeast to southwest and 15 mile (24 km) from north to south, comprising 540 square miles (1,399 km2). Excepting the strath of the Spey and the great glens, it consists almost entirely of wild mountainous country, many hills exceeding 3000 feet (914 m) in height, and contains in the forests of Alder, Drumochter, Gaick and Feshie some of the best deer country in the Highlands. The principal lochs in Badenoch are Loch Laggan, Loch Insh and Loch Ericht, and the River Spey and its numerous tributaries water the district abundantly. The Highland railway traverses Badenoch from Dalnaspidal to Boat of Garten. In modern times Badenoch comprises the parishes of Alvie, Kingussie and Insh, and Laggan. The former Lordship of Badenoch also included a detached portion in the east, the parish of Kincardine, now part of Abernethy and Kincardine parish. As regards the parish of Duthil and Rothiemurchus, the barony of Glencarnie in Duthil (from Aviemore to Garten) was attached for a time. Rothiemurchus, which lies between Badenoch and its former detached portion, was never a part of Badenoch.
История
С 1229 по 1313 год клан Комин владел сеньорией Баденох. В 1371 году король Роберт II пожаловал её своему сыну Александру Стюарту, 1-му графу Бухану (1343–1405), известному как "Волк Баденохский" или "Алассаир Мòр Мак ан Риг" ("Великий Александр, сын короля"). Вернувшись в королевский домен, территория в 1452 году перешла к Александру Гордону, 1-му графу Хантли, и по сей день даёт титул "Лорд Баденох" маркизу Хантли. Традиционный район в конечном итоге был объединен в традиционное графство Инвернессшир вместе с традиционным районом Инвернесс, частями Лохабера и некоторыми островными районами в ходе реорганизации, последовавшей за принятием Закона о местном самоуправлении (Шотландия) 1889 года. Этот закон учредил единую систему окружных и городских советов в Шотландии и реструктурировал многие шотландские графства. (См.: История местного самоуправления в Соединенном Королевстве.)
From 1229 to 1313 Clan Comyn held the lordship of Badenoch. In 1371 King Robert II granted it to his son Alexander Stewart, 1st Earl of Buchan (1343–1405), the "Wolf of Badenoch" or "Alasdair Mòr Mac an Rìgh" ('Great Alexander, son of the king'). Reverting to the crown, the territory came in 1452 to Alexander Gordon, 1st Earl of Huntly, and still gives the title of "Lord of Badenoch" to the marquess of Huntly. The traditional district was eventually combined into the traditional county of Inverness shire along with the traditional district of Inverness, parts of Lochaber and some island districts during reorganisation due to the Local Government (Scotland) Act 1889. This Act established a uniform system of county councils and town councils in Scotland and restructured many of Scotland's counties. (See: History of local government in the United Kingdom.)
Экономика
В этом районе практически нет промышленности, и население сосредоточено главным образом в Кингюсси и других населённых пунктах на реке Спей или вблизи неё.
The area has very few industries, and the population is mainly located in Kingussie and in other places on or near the Spey.