Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древо, в котором скрывался король Карл II в 1651 году. Королевский дуб — это английский дуб, в котором будущий король Англии Карл II укрылся от роялистов после битвы при Вустере в 1651 году. Дерево росло в лесу Боскобел, который был частью парка усадьбы Боскобел-Хаус. В 1680 году Карл рассказал Сэмюэлю Пепису, что, пока он прятался на дереве, мимо проходил солдат парламентской армии прямо под ним. Эта история стала популярной после Реставрации и ежегодно отмечается в английских традициях в День Королевского дуба.
Tree in which King Charles II hid in 1651
The Royal Oak was the English oak tree within which the future King Charles II of England hid to escape the Roundheads following the Battle of Worcester in 1651. The tree was in Boscobel Wood, which was part of the park of Boscobel House. Charles told Samuel Pepys in 1680 that while he was hiding in the tree, a Parliamentarian soldier passed directly below it. The story was popular after the Restoration, and is remembered every year in the English traditions of Royal Oak Day.
История
После поражения королевской армии Карла от армии Нового образца Оливера Кромвеля в битве при Ворчестере, король бежал с лордом Дерби, лордом Уилмотом и другими роялистами, ища убежища в безопасных домах Белых дам и Боскобел-Хауса. Первоначально Чарльз был доставлен в Белые дамы Чарльзом Гиффардом, кузеном владельца, и его слугой Фрэнсисом Йейтсом, единственным человеком, впоследствии казненным за участие в побеге. Там семья Пендереллов (Pendrell или Pendrill), арендаторы и слуги семьи Гиффардов, стали играть важную роль в его сопровождении и заботе о нем. Короля замаскировали под лесоруба Чарльз Гиффард и семья Пендереллов. Из Белых дам Ричард Пендерелл повел Чарльза в безуспешной попытке пересечь реку Северн близ Мадли, Шропшир. Они были вынуждены вернуться, и Чарльз нашел убежище в Боскобеле. 6 сентября 1651 года там он встретился с Уильямом Карлессом (или Карлисом), уроженцем близлежащего Брюуда, одним из последних роялистов, избежавших поля боя. О звании Карлесса сообщается по-разному: капитан, майор и полковник. Карлесс предположил, что дом небезопасен, и посоветовал королю спрятаться в дубе в лесу, окружающем Боскобел-Хаус. Король и Карлесс взяли немного еды и питья и провели весь день, скрываясь в дупле дуба, который стал известен как Королевский дуб. С дуба они видели патрули парламентских солдат, искавших короля. Позже Чарльз провел ночь, прячась в одной из тайных комнат Боскобела. Затем его перевезли из Боскобела в Мозли Олд Холл, еще один католический опорный пункт недалеко от Вулвергемптона, и в конечном итоге он бежал из региона, выдавая себя за слугу Джейн Лэйн из Бентли, чья семья также владела землей в Брум-Холле и Хайде в Брюуде. После Реставрации в 1660 году Карл назначил Пендереллам пожизненные пенсии за их услуги (которые выплачиваются их потомкам и по сей день), а Карлесса за помощь во время побега из Ворчестера и за другие заслуги произвели в джентльмены Тайной палаты. Кроме того, Карл, посредством патентных писем, даровал Карлессу новую фамилию Карлос (испанское слово для "Чарльз") и новый "подходящий" герб. Пендереллы и полковник Карлесс использовали гербы с изображением дуба и трех королевских корон, различающиеся по цвету. Крупные керамические блюда (известные как "чарджеры") с изображением дуба Боскобела были изготовлены стаффордширским гончаром Томасом Тофтом. На дубе изображены Лев и Единорог, поддерживающие его, а лицо короля выглядывает из ветвей.
After the defeat of Charles' Royalist army at the hands of Oliver Cromwell's New Model Army in the Battle of Worcester, the King fled with Lord Derby, Lord Wilmot and other royalists, seeking shelter at the safe houses of White Ladies Priory and Boscobel House. Initially, Charles was led to White Ladies Priory by Charles Giffard, a cousin of the owner, and his servant Francis Yates, the only man later executed for his part in the escape. There, the Penderel (Pendrell or Pendrill) family, tenants and servants of the Giffard family began to be important in guiding and caring for him. The King was disguised as a woodman by Charles Giffard and the Penderel family. From White Ladies, Richard Penderel led Charles in an unsuccessful attempt to cross the Severn near Madeley, Shropshire. They were forced to retrace their steps and Charles took refuge at Boscobel. On 6 September 1651, he there met with William Careless (or Carlis), a native of nearby Brewood, one of the last royalists to escape the battlefield. Careless's rank is variously reported as Captain, Major and Colonel. Careless suggested that the house was unsafe and recommended that the king hide in an oak tree in the woodlands surrounding Boscobel House. The king and Careless took some food and drink and they spent all day hiding in a pollarded oak tree which became known as the Royal Oak. From the oak they could see patrols of Parliamentary soldiers searching for the king. Later Charles spent the night hiding in one of Boscobel's priest holes. He was then moved from Boscobel to Moseley Old Hall, another Catholic redoubt near Wolverhampton, and ultimately escaped the region posing as the servant of Jane Lane of Bentley, whose family were also landowners at Broom Hall and the Hyde in Brewood. After the Restoration in 1660 Charles granted annuities to the Penderels for their services (still paid to their descendants to this day) and for Careless's help during the escape from Worcester and for other services he was made a Gentleman of the Privy Chamber, and Charles, by letters patent, granted Careless the new surname of Carlos (Spanish for Charles) and a new "appropriate" coat of arms. The Penderels and Colonel Careless employed coats of arms depicting an oak tree and three royal crowns, differentiated by colour. Large slipware dishes (known as 'chargers') depicting the Boscobel Oak were made by the Staffordshire potter Thomas Toft. The oak tree is shown being supported by the Lion and Unicorn, with the king's face peeping from the branches.