Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер (1894–1975)
Артур Тречер (англ. Arthur Treacher's Fish and Chips)
English actor (1894–1975)
Arthur Treacher's Fish and Chips
Артур Вэри Тречер (англ. Arthur Veary Treacher; 23 июля 1894 – 14 декабря 1975) – английский актер кино и театра, активно снимавшийся с 1920-х по 1960-е годы. Он был известен исполнением ролей типично английских персонажей, особенно дворецких и камердинеров, таких как Дживс, персонаж П. Г. Вудхауса ("Спасибо, Дживс!", 1936), и добродушные дворецкие в фильмах с Ширли Темпл "Крутая верхушка" (1935) и "Хейди" (1937). В 1960-х годах он стал широко известен на американском телевидении как ведущий-анонсер и помощник ток-шоумена Мерва Гриффина, а также в роли второстепенного персонажа констебля Джонса в фильме "Мэри Поппинс" (1964). Сеть ресторанов быстрого питания "Рыба и картофель фри" носит его имя – "Arthur Treacher's Fish and Chips".
Arthur Veary Treacher ('/t//r//iː//tʃ//ər/ TREEchər; 23 July 1894 – 14 December 1975) was an English film and stage actor active from the 1920s to the 1960s, and known for playing English types, especially butler and manservant roles, such as the P. G. Wodehouse valet character Jeeves (Thank You, Jeeves!, 1936) and the kind butlers opposite Shirley Temple in Curly Top (1935) and Heidi (1937). In the 1960s, he became well known on American television as an announcer/sidekick to talk show host Merv Griffin, and as the support character Constable Jones in Disney's Mary Poppins (1964). He lent his name to the Arthur Treacher's Fish and Chips chain of restaurants.
Личная жизнь
Трейчер был сыном Артура Вэри Трейчера (1862–1924), юриста из Сассекса; его матерью была Элис Мэри Лонгхерст (1865–1946). Он получил образование в школе Уппингем (Уппингэм, Ратленд). В 1940 году он женился на Вирджинии Тейлор (1898–1984).
Treacher was the son of Arthur Veary Treacher (1862–1924), a Sussex solicitor; his mother was Alice Mary Longhurst (1865–1946). He was educated at Uppingham School (Uppingham, Rutland). In 1940, he married Virginia Taylor (1898–1984).
Актерская карьера
Трейчер был ветераном Первой мировой войны, служил офицером Королевской гарнизонной артиллерии; его отец служил в артиллерии добровольцев Сассекса до рождения Трейчера. После войны он начал актерскую карьеру в Англии, а в марте 1926 года отправился в Нью-Йорк в составе музыкальной комедии "Великие искушения". Он участвовал в музыкальном ревю Билли Роуза 1930 года "Sweet and Low". Он начал свою кинокарьеру в 1930-х годах, сыграв в четырех фильмах с Ширли Темпл: "Кудряшка Сью" (1935), "Стукач" (1936), "Хейди" (1937) и "Маленькая принцесса" (1939). Киносцены были намеренно поставлены так, чтобы рослый Трейчер (ростом 6 футов 4 дюйма) стоял или танцевал рядом с маленькой актрисой; например, в "Маленькой принцессе" они вместе поют и танцуют старую песню "Knocked 'em in the Old Kent Road". Трейчер воплотил образ идеального дворецкого и сыграл персонажа Дживса, камердинера П. Г. Вудхауса, в фильмах "Спасибо, Дживс!" (1936) и "Бодрый Дживс!" (1937). (Однако Вудхаус остался недоволен экранизацией своих произведений и отказался разрешать дальнейшие фильмы о Дживсе.) Трейчер играл камердинера или дворецкого в нескольких других фильмах, включая "Тайна личной горничной", "Мистер Золушка" и "Пограничный город". Он был высмеян в мультфильме 1941 года "Голливуд выходит в свет". В 1950 году Трейчер вел программу на радио WNBC в Нью-Йорке. В качестве диджея он ставил и комментировал записи музыки Гилберта и Салливана в своей передаче.
Treacher was a veteran of World War I, serving as an officer of the Royal Garrison Artillery; his father had served with the Sussex Volunteer Artillery before Treacher's birth. After the war, he established an acting career in England, and in March 1926 went to New York as part of a musical comedy revue named Great Temptations. He was featured in the 1930 Billy Rose musical revue Sweet and Low. He began his movie career during the 1930s, which included roles in four Shirley Temple movies: Curly Top (1935), Stowaway (1936), Heidi (1937), and The Little Princess (1939). The movie scenes were intentionally scripted to have the 6' 4" Treacher standing or dancing side by side with the tiny child actress; for example, in The Little Princess they sing and dance together to an old song "Knocked 'em in the Old Kent Road". Treacher filled the role of the ideal butler, and he portrayed P. G. Wodehouse's valet character Jeeves in the movies Thank You, Jeeves! (1936) and Step Lively, Jeeves! (1937). (Wodehouse, however, was unhappy with the way his work had been adapted, and refused to authorize any further Jeeves movies.) Treacher played a valet or butler in several other movies, including Personal Maid's Secret, Mr. Cinderella, and Bordertown. He was caricatured in the 1941 cartoon Hollywood Steps Out. In 1950 Treacher had a program on WNBC Radio in New York City. As a disc jockey he played and commented on recordings of music by Gilbert and Sullivan on the show.
Поздние годы
В 1961 и 1962 годах он и Уильям Гакстон участвовали в постановке Гая Ломбардо музыкального ревю «Остров Рая», которое шло в Морском театре Джонса Бич. В 1962 году он заменил Роберта Кута в роли короля Пеллинора (с указанием имени на афише) в оригинальной бродвейской постановке музыкальной пьесы Лернера и Лоуи «Камелот» и оставался в шоу во время чикагских гастролей и послебродвейского тура, который завершился в августе 1964 года. Начиная с середины 1950-х годов, Тречер стал известной фигурой на американском телевидении, появляясь в качестве гостя в ток-шоу и игровых панелях, включая The Tonight Show и The Garry Moore Show. В начале 1961 года Тречер появился в 463-м эпизоде телевизионной игры «У меня есть секрет», где он вошел на сцену верхом на лошади. В 1964 году Тречеру была предложена роль констебля Джонса в чрезвычайно успешном фильме Уолта Диснея «Мэри Поппинс». В том же году он сыграл роль чопорного английского дворецкого Артура Пинкни в двух эпизодах сериала «Беверли-Хиллбиллиз». Пинкни ошибочно полагал, что жители холмов – это домашние слуги семьи, на которую он был нанят, в то время как жители холмов считали Пинкни постояльцем в их особняке в Беверли-Хиллз. Он стал более известен американской телеаудитории, когда ведущий ток-шоу Мерв Гриффин сделал его диктором и случайным партнером по перепалкам в шоу Мерва Гриффина с 1965 по 1970 год («и теперь, вот и сам дорогой мальчик, Меррр вин!»). В 1966 году Тречер и Мерв Гриффин записали альбом под названием «Songs of the British Music Hall». Когда в 1969 году Гриффин перешел с синдикации на телеканал CBS, руководители телеканала настаивали на том, что Тречер слишком стар для шоу, но Гриффин боролся за его сохранение и в конечном итоге победил. Однако, когда Гриффин перенес свое шоу из Нью-Йорка в Лос-Анджелес в следующем году, Тречер остался, сказав Гриффину: «В моем возрасте я не хочу переезжать, особенно в место, которое трясет!» В этот период популярности Тречер использовал свою известность, используя свое имя и изображение для таких франчайзинговых предприятий, как Call Arthur Treacher Service System (агентство по оказанию бытовых услуг) и Arthur Treacher’s Fish and Chips. Рестораны стали очень популярными в 1970-х годах и выросли почти до 900 точек, хотя в интервью Тречер отказывался подтверждать или отрицать, что имеет какую-либо долю в компании. (К 2022 году существовал только один отдельно стоящий Arthur Treacher’s, расположенный в Куяхога-Фоллс, штат Огайо. Несколько франчайзинговых точек Arthur Treacher’s по-прежнему работают в пиццериях Salvatore’s в Рочестере, штат Нью-Йорк, и одна продолжает работать в магазине удобств Twin Oaks в Померое, штат Огайо). Тречер умер в возрасте 81 года от сердечно-сосудистого заболевания 14 декабря 1975 года.
During 1961 and 1962, he and William Gaxton appeared in Guy Lombardo's production of the musical revue Paradise Island, which played at the Jones Beach Marine Theater. In 1962, he replaced Robert Coote as King Pellinore (with over the title name billing) in the original Broadway production of Lerner and Loewe's musical play Camelot, and he remained with the show through the Chicago engagement and post Broadway tour that ended during August 1964. From the mid 1950s on, Treacher became a familiar figure on American television as a guest on talk shows and panel games, including The Tonight Show and The Garry Moore Show. In early 1961, Treacher appeared in episode 463 of the TV game show I've Got a Secret in which he rode a horse on stage. In 1964, Treacher was cast in the role of Constable Jones in the hugely successful Walt Disney movie Mary Poppins. That same year, he played the role of stuffy English butler Arthur Pinckney in two episodes of The Beverly Hillbillies. Pinckney mistakenly believed the hillbillies were the domestic servants of the family by whom he was hired, while the hillbillies believed Pinckney was a boarder at their Beverly Hills mansion. He became better known to American television audiences when talk show host Merv Griffin made him announcer and occasional bantering partner on The Merv Griffin Show from 1965 to 1970 (" and now, here's the dear boy himself, Merrr vyn!"). In 1966 Treacher and Merv Griffin recorded an album together under the soubriquet 'Alf & 'Alf entitled Songs of the British Music Hall. When in 1969 Griffin switched from syndication to the CBS network, network executives insisted that Treacher was too old for the show, but Griffin fought to keep Treacher and eventually won. However, when Griffin relocated his show from New York to Los Angeles the next year, Treacher stayed behind, telling Griffin "at my age, I don't want to move, especially to someplace that shakes!" During this period of latter day popularity, Treacher capitalised on his name recognition through the use of his name and image for such franchised business concerns as the Call Arthur Treacher Service System (a household help agency) and Arthur Treacher's Fish and Chips. The restaurants became very popular during the 1970s and increased to nearly 900 outlets, although in interviews Treacher would refuse to confirm or deny that he had any ownership stake in the company. (Only one free standing Arthur Treacher's was still in existence by 2022, located in Cuyahoga Falls, Ohio. Several attached Arthur Treacher's franchise locations are still operating out of Salvatore's Pizzeria locations in Rochester, New York and one continues to operate out of the Twin Oaks Convenience Store in Pomeroy, Ohio). Treacher died at the age of 81 from cardiovascular disease on 14 December 1975.