Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Общительный лапвинг (Vanellus gregarius), известный как общительный плёскач в Великобритании, — это кулик из семейства плёсков. Это перелётная птица, гнездящаяся в Казахстане и зимующая на Ближнем Востоке, в Индийском субконтиненте и в Судане. В старинной литературе эта птица упоминалась как чернобрюхий лапвинг.
The sociable lapwing (Vanellus gregarius), referred to as the sociable plover in the UK, is a wader in the plover family. It is a fully migratory bird, breeding in Kazakhstan and wintering in the Middle East, Indian Subcontinent, and Sudan. Historical literature referred to this bird as the Black bellied lapwing.
Таксономия
Вместе с другими лапвингами он относится к роду Vanellus. Название рода происходит от средневекового латинского слова *vannus*, означающего веер для обмолота зерна. Видовое название *gregarius* происходит от латинского слова *grex, gregis* — «стая», что отражает склонность этой птицы держаться вместе с себе подобными и другими близкородственными видами. Общительный лапвинг — одна из многих птиц, описанных Палласом во время его путешествия по территории России. Это монотипный вид, подвидов не выделяют.
Along with other lapwings, it is placed in the genus Vanellus. The genus name is Medieval Latin for a lapwing and derives from vannus a winnowing fan. The specific gregarius is Latin for "sociable" from grex, gregis, "flock" referring to its tendency to be present alongside conspecifics and other closely related birds. The sociable lapwing is one of many birds described by Pallas during his trip through the Russian landscape. It is a monotypic species no subspecies are recognised.
Описание
У этого лапвинга среднего размера длинные черные ноги и короткий черный клюв. У особей, не находящихся в брачном наряде зимой, светло-коричневые крылья с выразительным рисунком на голове. У общительного лапвинга черная макушка и надглазничная полоса, последняя окаймлена белым сверху и снизу. Нижняя сторона тела белая. Его длинные черные ноги, белый хвост с черной концевой полосой и характерные коричневые, белые и серые крылья делают его почти безошибочно узнаваемым в полете. Летний брачный наряд гораздо ярче. Коричневые перья становятся сероватыми и слегка глянцевыми, за исключением щек, которые приобретают охристый оттенок. Полосы над глазами и макушка птицы становятся более насыщенными по цвету, а нижняя часть груди приобретает черное оперение, которое к заднему проходу переходит в богатый каштановый цвет. У молодых особей перистость спины имеет окантовку, придающую им "чешуйчатый" вид, и лишь слабые следы рисунка на голове. Эта птица похожа на более распространенного белохвостого лапвинга, но отличается полосатой макушкой и темно-серыми ногами, в то время как у белохвостого лапвинга ноги желтые и голова однотонная. Его длина находится между этими двумя видами. Крик резкий, похожий на "керек".
This medium sized lapwing has longish black legs and a short black bill. Non breeding individuals in winter have light brown wings with a striking head pattern. The sociable lapwing has a black crown and eyestripe, the latter being bordered above and below with white. The underside of the bird is white. Its long ish black legs, white tail with a black terminal band and distinctive brown, white and grey wings make it almost unmistakable in flight. The summer breeding plumage is much more vivid. The brown feathers become grey ish and slightly glossy with the exception of the cheeks, which are ochre. The stripes across the eyes and the bird’s crown are stronger in colour, and the lower breast of the bird takes on a black plumage which fades to rich chestnut coloured feathers as they near the vent. Juveniles have a bordered back feathers giving them a “scaly” appearance and only traces of the head pattern. This bird resembles the more abundant white tailed lapwing, but has a striped crown and dark grey legs as opposed to the yellow legs and plain head of the white tailed lapwing. It is between in length. The call is a harsh kereck.
Распространение и среда обитания
В отличие от других лапвингов, которые обычно тяготеют к более влажным водным средам, общительный лапвинг предпочитает степи, засушливые луга, а также обрабатываемые поля. Он гнездится в степях Казахстана. В наземном гнезде откладывается от трех до четырех яиц. Исторически общительный лапвинг следовал двумя путями миграции – западным и восточным. По западному пути он пролетает над Центральной Азией и Турцией, чтобы зимовать в Израиле, Палестине и Ливане, в некоторых регионах Саудовской Аравии, а также в Восточной Африке. На восточном пути он зимует на побережье Ирана, в Объединенных Арабских Эмиратах и Индии. Однако в отношении двух стран ситуация отличается. В Катаре и Кувейте общительный лапвинг исторически отмечался как редкий залетный вид, первые наблюдения были зафиксированы в 80-х годах. С индустриализацией этих стран по всей территории стали появляться фермы и парки. В частности, залетные особи посещали ферму Рукая и поля Сюлайбии в начале 2000-х годов, стали регулярно навещать эти страны, а иногда и зимовать в них, что привело к формированию третьего, центрального маршрута миграции. Когда-то широко распространенный в Европе, общительный лапвинг практически исчез с этого континента. Остатки бывшей украинской популяции мигрируют на Пиренейский полуостров, где до пяти особей могут проводить зиму. По пути особи наблюдались почти во всех европейских странах и во Французской империи, часто встречаясь вместе с северными лапвингами во время их миграций и случайных перемещений. Он питается схожим образом, собирая насекомых и другую мелкую добычу преимущественно с лугов или пахотных земель.
Unlike other lapwings, that tend to gravitate towards wetter aquatic environments, the sociable lapwing prefers steppes, arid grasslands, as well as cultivated fields. It breeds in the steppes of Kazakhstan. Three to four eggs are laid in a ground nest. The sociable lapwing historically took two routes, a western and eastern route. On its western route, it passes over Central Asia and turkey to winter in Israel, Palestine and Lebanon, a few regions in Saudi Arabia, as well as Eastern Africa. On its eastern route, it winters in coastal Iran, the United Arab Emirates, and India. In the case of two countries, however, the case is different. Qatar and Kuwait, the sociable lapwing was recorded historically as a vagrant, with the first sightings in the 80’s. As the nations industrialised, farms and parks were established throughout the countries. In particular, vagrants have visited the Rukaiya farm and Sulaibyia pivot fields in the early 2000’s have taken to repeatedly visiting or even wintering in the nations, giving rise to a third, Central migration route. Once occupying a large range in Europe, the sociable lapwing has been practically wiped out from the continent. The remnants of the former Ukrainian population migrate to the Iberian peninsula, where up to five individuals may spend the winter. On their way, individuals have been observed in nearly every European country and the French Empire, often found alongside the Northern lapwing on its migratory and vagrancy trips. It feeds in a similar way, picking insects and other small prey mainly from grassland or arable land.
Статус
Общественная численность чибисов всегда было трудно оценить. Считалось, что популяция постоянно сокращалась, и особенно резко после значительного спада в конце 20-го века, в результате чего современная популяция составляет лишь 20-25% от её исторической численности.
The sociable lapwing’s population had always been difficult to quantify. It was estimated that the population has always been in decline, and especially following a major crash towards the end of the 20th century, leaving the current population at only 20 25% of its historical count.