Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
С момента введения парламентаризма в Швеции было проведено шесть общенациональных референдумов. Законодательные нормы, регулирующие проведение референдумов, были введены в 1922 году, спустя год после принятия всеобщего избирательного права. Конституция Швеции предусматривает обязательные референдумы (касающиеся изменений в конституции), однако все референдумы, проведенные по состоянию на 2012 год, были не имеющими юридической силы. Последний референдум о принятии евро состоялся 14 сентября 2003 года. Риксдаг определяет, будет ли проводиться референдум, когда он будет проводиться, и формулировку вопроса, выносимого на голосование. Риксдаг также интерпретирует результаты (иногда исход не является однозначным, например, референдум по ядерной энергетике 1980 года). Перед референдумами 1980, 1994 и 2003 годов все партии, представленные в Риксдаге, обещали руководствоваться результатами голосования. Альтернативных вариантов в пользу расширения или сохранения существующего уровня использования ядерной энергии не предлагалось. Несмотря на это, Канцелярия правительства Швеции отмечает, что альтернатива №3 рассматривалась как ответ "против" ядерной энергетики, а альтернативы №1 и №2 – как ответ "за" ядерную энергетику. Все партии, представленные в Риксдаге, обещали руководствоваться результатами голосования.
Since the introduction of parliamentarism in Sweden, six national referendums have been held. Legal provisions for referendums were introduced in 1922, one year after the adoption of universal suffrage. The Constitution of Sweden provides for binding referendums (concerning changes to the constitution), but all referendums held as of 2012 have been non binding. The latest referendum, on adopting the euro, was held on 14 September 2003. The Riksdag decides if a referendum is to be held, when it is held, and the wording of the issue on the ballot. Riksdag also interprets the results (sometimes the outcome is not clear cut, e. g. the nuclear power referendum of 1980). Ahead of the 1980, 1994 and 2003 referendums, all the parties with seats in the Riksdag promised to follow the outcome of the vote. There were no alternatives in favor of expanding or retaining the then current level of use of nuclear power. In spite of this, the Government Chancellery of Sweden writes that alternative 3 was seen as a "no" to nuclear power and alternatives 1 and 2 were seen as "yes" to nuclear power. All parties with seats in the Riksdag promised to follow the outcome of the vote.
Муниципальные референдумы
Референдум может проводиться в муниципалитете по местному политическому вопросу. Такие референдумы распространены и часто проводятся одновременно с всеобщими выборами. Муниципалитеты в Швеции обладают сравнительно небольшими законодательными полномочиями и не могут изменять законы. Местные референдумы с требованием об изменении закона иногда проводятся тем не менее, как политическое заявление центральному правительству. Самый известный шведский муниципальный референдум – референдум в Сёбо 1988 года, на котором избиратели приняли решение о запрете беженцам обращаться за убежищем в муниципалитете.
Referendums can be held in a municipality about a local political issue. Such referendums are common, and often held in connection with a general election. The municipalities in Sweden have comparatively little legislative power, and can't change laws. Local referendums requesting a law change are sometimes held anyway, as political statements to the central government. The most well known Swedish municipal referendum is the 1988 Sjöbo referendum where the voters passed a motion to stop refugees from seeking asylum in the municipality.