Введение
Консультативный референдум на Тайване состоялся 20 марта 2004 года одновременно с президентскими выборами 2004 года. Избирателям были заданы два вопроса, касающиеся отношений между Тайванем и Китаем, а также того, как Тайвань должен выстраивать эти отношения. Инициатива президента Чэнь Шуйбяня по проведению этого референдума вызвала резкую критику со стороны Китая, поскольку его расценили как подготовку к возможному голосованию о независимости Тайваня. Коалиция "Голубой союз" призвала к бойкоту референдума, утверждая, что он является незаконным и ненужным. Более 90% избирателей проголосовали "за" оба вопроса, однако результаты были признаны недействительными из-за недостаточной явки избирателей, которая составила менее 50%.
A consultative referendum was held in Taiwan on 20 March 2004 to coincide with the 2004 presidential elections. Voters were asked two questions regarding the relationship between Taiwan and China, and how Taiwan should relate to China. The initiation of this referendum by President Chen Shui bian came under intense criticism from China because it was seen as an exercise for an eventual vote on Taiwanese independence. The Pan Blue Coalition urged a boycott, citing that the referendum was illegal and unnecessary. Over 90% of voters approved the two questions, but the results were invalid due to insufficient voter turnout, which was below 50%.
Предыстория
29 ноября 2003 года президент Чэнь Шуйбянь заявил, что, учитывая наличие у КНР ракет, нацеленных на Тайвань, он обладает полномочиями, предусмотренными пунктом о защитном референдуме в Законе о референдумах, отдать распоряжение о проведении референдума о суверенитете, хотя и не сделал этого под давлением со стороны США. Это заявление вызвало резкую критику как со стороны Пекина, так и со стороны "Пан-синей коалиции". Однако вместо этого он предложил провести референдум с просьбой к КНР вывести сотни ракет, нацеленных на Тайвань. В телеобращении, сделанном 16 января 2004 года, президент Чэнь повторил свое обещание "Четыре нет и одно без", обосновал необходимость "мирного референдума" и объявил вопросы, которые будут вынесены на голосование. Рассмотрение законопроекта о референдуме, по всей видимости, обеспокоило Пекин, который выступил с более жесткими угрозами о сильной реакции в случае принятия законопроекта, позволяющего проводить голосование по вопросам суверенитета, таким как территория и флаг Китайской Республики. Окончательный законопроект, принятый Законодательным Юанем 27 ноября 2003 года, не содержал ограничений на содержание референдумов, но устанавливал очень высокие требования для референдумов по конституционным вопросам. Эти требования были в основном установлены большинством "Пан-синей коалиции" в законодательном органе. В законопроекте также содержалось положение о проведении защитного референдума в случае угрозы суверенитету Китайской Республики. В ответ на принятие законопроекта Пекин сделал расплывчатые заявления о своей обеспокоенности.
Предложение 1
Народ Тайваня требует, чтобы вопрос Тайваньского пролива был разрешен мирными средствами. Если Коммунистическая партия Китая откажется вывести ракеты, нацеленные на Тайвань, и открыто не откажется от применения силы против Тайваня, согласны ли вы с тем, что правительство должно приобрести более современное противоракетное вооружение для укрепления оборонительных возможностей Тайваня?
Результаты
ВопросЗаПротивНедействительных/пустыхВсегоЗарегистрированных избирателейЯвкаРезультатГолосование (%)Голосование (%)Предложение 16 511 21691.80581 4138.20359 7117 452 34016 497 74645.17Предложение 26 319 66392.05545 9117.95578 5747 444 14845.12Источник: ЦИК