Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фигеак (fiʒak) — коммуна во французском департаменте Лот, расположенном на юго-западе страны. Фигеак является супрефектурой этого департамента.
Figeac (fiʒak; ) is a commune in the southwestern French department of Lot. Figeac is a sub prefecture of the department.
География
Фигеак расположен на Виа Подеенсис, важной средневековой паломнической тропе, входящей в сеть Пути Сантьяго. В настоящее время, как часть системы маркированных пешеходных маршрутов Франции, она известна как GR 65. Железнодорожная станция Фигеак – это важный железнодорожный узел с сообщениями до Брив-ла-Гейярд, Тулузы, Орийяка и Родеза.
Figeac is on the via Podiensis, a major medieval pilgrimage trail that is part of the Camino de Santiago network. Today, as a part of France's system of long distance footpaths, it is known as the GR 65. Figeac station is a railway junction with connections to Brive la Gaillarde, Toulouse, Aurillac and Rodez.
Места и памятники
Фигеак классифицирован как город искусств и истории и признан Региональным советом Миди-Пиренеев одним из восемнадцати выдающихся мест Окситании. Старый город сохранил свою структуру и извилистые улочки Средневековья, с множеством старинных домов из песчаника.
Figeac is classified as a city of art and history and has been recognized by the Midi Pyrénées Regional Council as one of the eighteen Great Sites of Occitania. The old town has kept its layout and winding streets of the Middle Ages with many old sandstone houses.
Религиозное наследие
Часовня Нотр-Дам-де-Пите-де-Фигеак – здание XIII века, интегрированное в церковь Сен-Совёр, была признана историческим памятником в 1840 году. Часовня больницы Фигека. Церковь Сен-До де Сент-Ди-О.
Chapel Notre Dame de Pitié de Figeac a 13th century building, integrated into the Église Saint Sauveur, was classified as a historical monument in 1840. Chapelle de l'hôpital de Figeac. Église Saint Dau de Ceint d'Eau.
Церковь Святого Спасителя
Здание было признано историческим памятником в 1840 году. Несколько религиозных предметов упоминаются в базе данных Base Palissy. Эта церковь, единственное сохранившееся сооружение от аббатства Клуни, была освящена в 1092 году. Святой Игу был её аббатом. Несмотря на изменения, внесённые на протяжении веков – будь то украшения или разрушения, вызванные Столетней войной или Религиозными войнами во Франции – она всё же устояла. Это была паломническая церковь, сопоставимая по размерам с Сен-Серненом в Тулузе или аббатской церковью Сент-Фой, с тройным нефом, просторным трансептом, обходом и апсидой с радиальными капеллами. Старая капитулярная зала украшена полихромной резьбой по дереву XVII века. Капитель из этой церкви, верхняя часть колонны, была переработана в крестильницу и экспонируется в Нью-Йорке в The Cloisters (Метрополитен-музее).
The building was classified as a historical monument in 1840. Several religious objects are referenced in the Base Palissy database. This church, the only remains of a Cluny abbey, was consecrated in 1092. Saint Hugh was its abbot. Although modified over the centuries, either because of embellishments or because of the damage caused by the Hundred Years' War or the French Wars of Religion, it nevertheless has survived. It was a pilgrimage church, similar in size to Saint Sernin de Toulouse or Abbey Church of Sainte Foy, with a triple nave, a vast transept, an ambulatory and an apse with radiating chapels. The old chapter house is decorated with polychrome wood of the 17th century. A capital from this church, the top part of a column, was re cut into a font and is exhibited in New York at The Cloisters (Metropolitan Museum of Art)).
Церковь Карме
Здание было признано историческим памятником в 1993 году. В базе данных Палисси упоминаются двенадцать изображений апостолов. Изначально церковь Святого Фомы Бекета, это самая маленькая церковь в городе. Расположенная рядом с больницей, у въезда в Фигеак, она является последним свидетельством бывшего кармелитского монастыря, который когда-то здесь располагался.
The building was listed as a historical monument in 1993. Twelve paintings of the apostles are referenced in the Base Palissy database. Formerly Church of Saint Thomas Becket, it is the most modest church in size in the city. Located near the hospital, at the entrance of Figeac, it is the last witness of the former Carmelites convent that was once established there.
Церковь Нотр-Дам-ду-Пюй
Здание было признано историческим памятником в 1916 году. Несколько религиозных объектов упоминаются в базе данных «База Палисси». Название оказалось очень подходящим, поскольку оно возвышается над всем Фигеаком, на площади Фуарей. Эта церковь романского происхождения неоднократно перестраивалась, особенно в XIV и XVII веках, когда три центральных нефа были объединены в один. В хоре сохранились прекрасные резные романские капители и большой резной алтарь из ореха, датированный 1696 годом. Однако это старейший приход Фигеака, возникший, согласно преданию, благодаря чуду: Дева Мария заставила расцвести боярышник посреди зимы. Здесь располагалось братство Святого Иакова.
The building was classified as a historical monument in 1916. Several religious objects are referenced in the Base Palissy database. The aptly named, since it dominates all Figeac, on the Place du Foirail. This church of Romanesque origin was remodelled several times, especially in the 14th and 17th centuries, when the three central bays were united into one; The choir contains beautiful carved Romanesque capitals and a large carved walnut altarpiece, dated 1696. Yet it is the oldest parish of Figeac, born, according to tradition, from a miracle: The Virgin would have made a hawthorn bloom there in winter. It was the seat of a brotherhood of St. James.
Музей Шампольона
В городе расположен Музей Шампольона les écritures du monde (письмена мира). Ежегодно его посещают более 40 000 человек. Посетители могут узнать из экспозиций, как письменность возникла в мире на протяжении 5000 лет. Музей Шампольона – один из главных музеев города, но в Фигеаке есть и другие: Музей Полина Ратье, Музей Сопротивления и Музей истории Фигеака. Последний был реконструирован в 2012 году в стиле кабинетов редкостей, в помещениях бывшей семинарии, расположенных за церковью Нотр-Дам-дю-Пюи.
The city is home to the Champollion Museum les écritures du monde (the writings of the world). There are more than 40,000 visitors a year. Visitors can discover through the collections how writing has appeared in the world for 5,000 years. The Champollion Museum is a major museum of the city, but there are other museums in Figeac: the Musée Paulin Ratier, the musée de la Résistance and finally the Musée d'histoire de Figeac. The latter was redesigned in 2012 in the spirit of cabinets of curiosities, in rooms belonging to the former seminary, behind the Notre Dame du Puy church.
Место Писания
Встроенный в средневековый архитектурный ансамбль, его пол покрыт монументальной репродукцией Розеттского камня (14 × 7 м), вырезанной из зимбабвийского черного гранита американским художником-концептуалистом Джозефом Косутом. Открытая в апреле 1991 года, эта значимая работа современного искусства также доступна для созерцания из висячего сада музея с видом на площадь. Во внутреннем дворе, рядом, на стеклянной плите выгравирован французский перевод надписей.
Embedded in a medieval architectural ensemble, its floor is covered with a monumental reproduction of the Rosetta Stone (14 × 7 m), carved in black granite from Zimbabwe by the American conceptual artist Joseph Kosuth. Inaugurated in April 1991, this important contemporary work can also be contemplated from the museum's hanging garden overlooking the square. In an adjoining courtyard, the French translation of the inscriptions is engraved on a glass plate.
Обелиск Шамполлиона
11 марта 1832 года муниципальный совет решил воздвигнуть обелиск в память о Шампольоне. Путем подписки было собрано 4000 франков, и два года спустя из скалы Голинхак был извлечен гранитный обелиск высотой 7,8 метра. На нем выгравированы иероглифические надписи со значением «Навечно!» и две бронзовые пластины на постаменте с египетскими барельефами.
On 11 March 1832, the municipal council decided to erect an obelisk in memory of Champollion. A subscription raised 4,000 francs and two years later a granite needle 7.8 meters high was extracted from the rock of Golinhac. It includes inscriptions in hieroglyphics meaning A Toujours! and two bronze plaques on the pedestal hosting Egyptian bas reliefs.
Плейс Карно
Ранее известная как площадь де ла Халле, она окружена величественными домами, некоторые из которых построены из самана, с коваными балконами, а под крышами расположены открытые крытые галереи – суале́ (soleilhos), которые раньше использовались для сушки белья или шкур, или служили укрытием, чтобы освежиться в жаркий летний вечер.
Formerly the Place de la Halle, it is surrounded by imposing houses, some made of cob, with wrought iron balconies, and under the roofs, open covered galleries, the soleilhos, which were once used to dry clothes or skins, or as a refuge to get some fresh air during a hot summer evening.
Лес Аигуль
Две "иглы" вокруг Фигеака — это большие восьмиугольные каменные обелиски, каждый из которых установлен на пьедестале из четырёх ступеней. Они построены из цементированного облицовочного камня. Аигуйль дю Сингл, расположенная к югу от города, имеет высоту 14,50 метров. Аигуйль де Лиссак, или Найрак, расположенная к западу, имеет высоту 10,50 метров.
The two "needles" around Figeac are large octagonal stone obelisks each resting on a pedestal of four steps. They are made of cemented dimension stone. The Aiguille du Cingle, standing south of the city, measures 14.50 meters. The L'aiguille de Lissac or Nayrac, standing to the west, measures 10.50 meters.
Экономика
В этом городе располагается штаб-квартира Figeac Aero.
This city hosts the headquarters of Figeac Aero.
Медиа
Фильм Луи Маля 1974 года, «Люсьен Лякомб», был снят в Фигеаке.
Louis Malle's 1974 film, Lacombe Lucien, was filmed in Figeac.