Введение
Санго (также пишется Санго) — основной язык, на котором говорят в Центральноафриканской Республике, и один из официальных языков страны. Он используется в качестве лингва франка по всей стране, и в 1988 году насчитывал 450 000 носителей. Также 1,6 миллиона человек владеют санго как вторым языком. Классификация санго является предметом споров: некоторые лингвисты считают его креольским языком на основе нгбанди, в то время как другие утверждают, что изменения в структуре санго можно объяснить без процесса креолизации. В языке много французских заимствований, но его структура полностью основана на нгбанди. До французской колонизации в конце 1800-х годов санго использовался как лингва франка для торговли вдоль реки Убанги, а затем расширился как язык межэтнического общения. В разговорной речи почти весь словарный запас языка имеет нгбанди-происхождение, в то время как в более специализированной речи преобладают французские заимствования. Сегодня санго является национальным и официальным языком Центральноафриканской Республики, на котором, по данным переписи 1970 года, говорят 350 000 человек. Он также используется в качестве лингва франка в южном Чаде и Демократической Республике Конго. В санго выделяют три различных социолингвистических варианта: городской «радио» вариант, «пасторский» вариант и «функциональный» вариант, используемый образованными людьми, которые наиболее активно используют французские заимствования. Санго — тональный язык с порядком слов «подлежащее – сказуемое – дополнение», его орфография была официально утверждена в 1984 году. Письменных материалов немного, в основном это религиозная литература. Санго считается легким в изучении, хотя для достижения свободного владения, как и любым другим языком, требуется время. Основные трудности для носителей английского языка — произношение и управление тоном, поскольку санго является тональным языком.
Sango (also spelled Sangho) is the primary language spoken in the Central African Republic and also the co official language of the country. It is used as a lingua franca across the country and had 450,000 native speakers in 1988. It also has 1.6 million second language speakers. Sango is a language with contested classification, with some linguists considering it a Ngbandi based creole, while others argue that the changes in Sango structures can be explained without a creolization process. It has many French loanwords, but its structure remains wholly Ngbandi. Sango was used as a lingua franca for trade along the Ubangi River before French colonisation in the late 1800s and has since expanded as an interethnic communication language. In colloquial speech, almost all of the language's vocabulary is Ngbandi based, whereas in more technical speech French loanwords constitute the majority. Today, Sango is both a national and official language of the Central African Republic, spoken by 350,000 speakers as of the 1970 census. It is also spoken as a lingua franca in southern Chad and the Democratic Republic of the Congo. Sango has three distinct sociolinguistic norms: an urban "radio" variety, a "pastor" variety, and a "functionary" variety spoken by learned people who make the highest use of French loanwords. Sango is a tonal language with subject verb object word order, and its orthography was officially established in 1984. It has limited written material, mainly focused on religious literature. Sango is considered easy to learn, although reaching true fluency takes time, as with any other language. The main difficulties for English speakers are pronunciation and tone management, as Sango is a tonal language.
Учиться
Считается, что язык санго необычайно легко изучать; по словам Самарина, "при усердии студент должен уметь говорить на этом языке примерно за три месяца". Однако достижение настоящего владения языком требует гораздо больше времени, как и в случае с любым другим языком. Для носителей английского языка существуют две основные трудности. Необходимо помнить о том, чтобы не разделять двойные согласные: например, слово "бамбари" следует произносить как "бамбари", а не "бам бари". Также, как и в любом другом тональном языке, нужно научиться не изменять тон в зависимости от контекста. Например, если произносить вопрос с повышением тона, как это принято в английском языке, можно непреднамеренно сказать совершенно другое и неуместное слово санго в конце предложения.