Кіріспе
Санго (сонымен қатар Санго деп те жазылады) – Орталық Африка Республикасының негізгі тілі және елдің ресми тілінің бірі. Ол ел бойынша лингва франка ретінде қолданылады және 1988 жылы 450 000 адамның ана тілі болған. Сонымен қатар, 1,6 миллион адам екінші тіл ретінде меңгерген. Санго тілінің жіктелуі даулы, кейбір тіл білімі мамандары оны Нгбанди тіліне негізделген креол тілі деп санайды, ал басқалары Санго тілінің құрылымындағы өзгерістерді креолдану процесіз түсіндіруге болады деп есептейді. Онда көптеген француз тілінен алынған сөздер бар, бірақ тілдің құрылымы толығымен Нгбанди тіліне сәйкес келеді. Санго тілі 1800 жылдардың соңында француз отарлауына дейін Убанги өзені бойындағы саудада лингва франка ретінде пайдаланылған және содан бері этностар аралық қарым-қатынас тілі ретінде кеңінен тараған. Күнделікті сөйлеуде тілдің сөздік қорының басым бөлігі Нгбанди тілінен алынған, ал техникалық сөйлеуде француз тілінен алынған сөздер көптеп кездеседі. Бүгінде Санго – Орталық Африка Республикасының ұлттық және ресми тілі, 1970 жылғы халық санауы бойынша 350 000 адам қолданады. Ол сонымен қатар Оңтүстік Чад және Демократиялық Конго Республикасында лингва франка ретінде таралған. Санго тілінде үш ерекше социолингвистикалық норма бар: қалалық "радио" стилі, "пастор" стилі және француз тілінен алынған сөздерді жиі пайдаланатын білімді адамдар қолданатын "функционер" стилі. Санго – субъект-филіал-объект сөздер тізбегіне ие тоналды тіл, ал оның әліпбиі 1984 жылы ресми түрде бекітілген. Оның жазба материалдары шектеулі, көбінесе діни әдебиеттерге қатысты. Санго тілін үйрену оңай, бірақ кез келген тіл сияқты, толық меңгеру үшін уақыт керек. Ағылшын тілінде сөйлейтін адамдар үшін ең қиын міндеттер – дұрыс айту және тонды басқару, себебі Санго – тоналды тіл.
Sango (also spelled Sangho) is the primary language spoken in the Central African Republic and also the co official language of the country. It is used as a lingua franca across the country and had 450,000 native speakers in 1988. It also has 1.6 million second language speakers. Sango is a language with contested classification, with some linguists considering it a Ngbandi based creole, while others argue that the changes in Sango structures can be explained without a creolization process. It has many French loanwords, but its structure remains wholly Ngbandi. Sango was used as a lingua franca for trade along the Ubangi River before French colonisation in the late 1800s and has since expanded as an interethnic communication language. In colloquial speech, almost all of the language's vocabulary is Ngbandi based, whereas in more technical speech French loanwords constitute the majority. Today, Sango is both a national and official language of the Central African Republic, spoken by 350,000 speakers as of the 1970 census. It is also spoken as a lingua franca in southern Chad and the Democratic Republic of the Congo. Sango has three distinct sociolinguistic norms: an urban "radio" variety, a "pastor" variety, and a "functionary" variety spoken by learned people who make the highest use of French loanwords. Sango is a tonal language with subject verb object word order, and its orthography was officially established in 1984. It has limited written material, mainly focused on religious literature. Sango is considered easy to learn, although reaching true fluency takes time, as with any other language. The main difficulties for English speakers are pronunciation and tone management, as Sango is a tonal language.
Оқу
Санго тілін үйрену ерекше оңай деп есептеледі; Самариннің сөзінше, "жеткілікті жаттығумен студент шамамен үш айда тілде сөйлей бастауы мүмкін". Дегенмен, толық еркін сөйлеуге жету үшін, кез келген тіл сияқты, көбірек уақыт керек. Ағылшын тілінде сөйлейтін адамдар үшін екі негізгі қиындық бар. Біріншіден, екі еселенген дауыссыздарды бөліп айтудан сақтану керек: мысалы, Bambari сөзін bam ba ri емес, ba mba ri деп дұрыс айту қажет. Екіншіден, кез келген тоналды тіл сияқты, контекстке қарай дауыс ырғағын өзгертуден аулақ болу керек. Мысалы, егер ағылшын тіліндегідей сұрақтарды көтеріңкі дауыспен айтса, сөз соңында мүлдем басқа, тіпті қолайсыз Санго сөзін айту ықтималдығы бар.