Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер и писатель британской армии (1854–1903)
British Army officer and author (1854–1903)
Полковник Джордж Фрэнсис Роберт Хендерсон, CB (2 июня 1854 – 5 марта 1903) – офицер британской армии и писатель, наиболее известный как автор книги «Стоунволл Джексон и Гражданская война в Америке» (1898).
Colonel George Francis Robert Henderson, CB (2 June 1854 – 5 March 1903) was a British Army officer and author best known for writing Stonewall Jackson and the American Civil War (1898).
Ранние годы
Хендерсон родился в Сент-Хелие, Джерси, 2 июня 1854 года. Его отцом был Уильям Джордж Хендерсон, впоследствии ставший деканом Карлайла, а матерью – Джейн Мелвилл Дейлл. Получив образование в Лидской гимназии, директором которой был его отец, он с ранних лет проявил интерес к изучению истории и получил стипендию в Колледж Святого Иоанна Оксфордского университета. Однако вскоре он оставил университет и поступил в Сандхерст, откуда в 1878 году получил комиссию в 84-й пехотный полк британской армии.
Henderson was born in Saint Helier, Jersey on 2 June 1854. His father was William George Henderson, later Dean of Carlisle, and Jane Melville Dalyell, Educated at Leeds Grammar School, of which his father was headmaster, he was early attracted to the study of history, and obtained a scholarship at St John's College, Oxford. But he soon left the university for Sandhurst, from where he was commissioned into the British Army's 84th Regiment of Foot in 1878.
Военная служба
После нескольких месяцев службы в Индии он был произведен в лейтенанты и вернулся в Англию, а в 1882 году отправился в Египет для участия в боевых действиях, сражаясь в битвах при Кассасине и Тель-эль-Кебире. За это время он получил множество наград за храбрость, проявившуюся в бою, и в 1886 году был произведен в капитаны. В 1885 году он был прикомандирован к Артиллерийскому снабженческому отделу. В 1889 году анонимно вышла его первая работа – "Кампания при Фредериксбурге". В том же году он стал инструктором по тактике, военному праву и управлению в Сандхерсте. С этой должности он перешел на пост профессора военного искусства и истории в Штабной колледж (1892–1899), где оказал глубокое влияние на молодое поколение офицеров. Его исследование битвы при Шпихерене было начато за несколько лет до этого. Затем, в 1898 году, после восьми лет работы, появился его шедевр – "Стоунволл Джексон и Гражданская война в Америке".
After a few months service in India, he was promoted to the rank of lieutenant and returned to England, and in 1882 he went on active service to Egypt, fighting in the battles of Kassassin and Tel el Kebir. During this time, he received numerous citations for bravery in combat, being promoted to captain in 1886. In 1885 he was seconded to the Ordnance Store Department. In 1889 appeared (anonymously) his first work, The Campaign of Fredericksburg. In the same year he became Instructor in Tactics, Military Law and Administration at Sandhurst. From this post he proceeded as Professor of Military Art and History to the Staff College (1892–1899), and there exercised a profound influence on the younger generation of officers. His study on the Battle of Spicheren had been begun some years before. Then in 1898 appeared, as the result of eight years work, his masterpiece: Stonewall Jackson and the American Civil War.
Поздние годы и смерть
Во время Второй бурской войны Хендерсон с отличием служил в штабе главнокомандующего лорда Робертса в качестве директора разведки и 23 декабря 1899 года был произведен в подполковники. Всего через несколько недель, 10 января 1900 года, находясь в Южной Африке, он получил местный чин полковника. В депеше от 31 марта 1900 года лорд Робертс отметил, что Хендерсон предоставлял ему "ценную и надежную информацию о рельефе местности и расположении сил противника". Однако переутомление и малярия подорвали его здоровье, и в январе 1902 года он был вынужден вернуться домой, после чего был назначен для написания официальной истории войны. Ухудшающееся здоровье вынудило его отправиться в Египет, где он скончался в Асуане 5 марта 1903 года. Он завершил часть истории Южноафриканской войны, охватывающую события до начала боевых действий, объемом примерно в один том, но Военное министерство приняло решение не публиковать ее, и работа была перезапущена под руководством сэра Ф. Мориса.
In the Second Boer War, Henderson served with distinction on the staff of the Commander in Chief, Lord Roberts, as Director of Intelligence, and was promoted to lieutenant colonel on 23 December 1899. He received the local rank of colonel whilst in South Africa only weeks later, on 10 January 1900. In a despatch dated 31 March 1900, Lord Roberts wrote that Henderson gave him "valuable and reliable information regarding the physical features of the country and the disposition of the enemy". But overwork and malaria broke his health, and he had to return home in January 1902, being eventually selected to write the official history of the war. Failing health obliged him to go to Egypt, where he died at Assuan on 5 March 1903. He had completed the portion of the history of the South African War dealing with the events up to the commencement of hostilities, amounting to about a volume, but the War Office decided to suppress this, and the work was restarted by Sir F. Maurice.
Наследие
Различные лекции и доклады Хендерсона были собраны и опубликованы в 1905 году капитаном Малкольмом, D. S. O., под названием «Наука войны»; в это собрание вошли мемуары, написанные лордом Робертсом.
Various lectures and papers by Henderson were collected and published in 1905 by Captain Malcolm, D. S. O., under the title The Science of War; to this collection a memoir was contributed by Lord Roberts.