Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тактическая или полевая разведка стала жизненно важной для обеих сторон во время Гражданской войны в Америке. Подразделения шпионов и разведчиков докладывали непосредственно командирам армий в поле, предоставляя сведения о передвижениях войск и их численности. Различие между шпионами и разведчиками имело решающее значение, вплоть до вопроса жизни и смерти: если подозреваемого захватывали в маскировке, а не в форме своей армии, его часто приговаривали к повешению. Шпион по имени Уилл Талбот, член 35-го батальона кавалерии штата Вирджиния, остался в Геттисбурге после того, как его батальон прошел через город 26–27 июня 1863 года. Он был схвачен, доставлен в Эммитсбург, штат Мэриленд, и казнен по приказу бригадного генерала Джона Бьюфорда.
none
Tactical or battlefield intelligence became vital to both sides in the field during the American Civil War. Units of spies and scouts reported directly to the commanders of armies in the field, providing details on troop movements and strengths. The distinction between spies and scouts was one that had life or death consequences: if a suspect was seized while in disguise and not in his army's uniform, he was often sentenced to be hanged. A spy named Will Talbot, a member of the 35th Battalion, Virginia Cavalry, was left behind in Gettysburg after his battalion had passed through the borough on June 26–27, 1863. He was captured, taken to Emmitsburg, Maryland, and executed on orders of Brig. Gen. John Buford.
Шпионаж Конфедерации
Сбор разведывательных данных для Конфедератов был сосредоточен на Александрии, штат Вирджиния, и прилегающих районах. Томас Джордан создал сеть агентов, в которую входила Роуз О'Нил Гринхоу. Гринхоу передавала отчеты Джордану по "Секретной линии" – так называлась система доставки писем, разведывательных донесений и других документов через реки Потомак и Раппаханок к представителям конфедеративного правительства. Сигнальный корпус Конфедерации был в основном занят обеспечением связи и перехватом сообщений, но также включал в себя секретное подразделение – Бюро секретной службы Конфедерации, которое вело разведывательную и контрразведывательную деятельность на Севере, в том числе поддерживало две сети в Вашингтоне.
Intelligence gathering for the Confederates was focused on Alexandria, Virginia, and the surrounding area. Thomas Jordan created a network of agents that included Rose O'Neal Greenhow. Greenhow delivered reports to Jordan via the “Secret Line,” the name for the system used to get letters, intelligence reports, and other documents across the Potomac and Rappahannock rivers to Confederate officials. The Confederacy's Signal Corps was devoted primarily to communications and intercepts, but it also included a covert agency called the Confederate Secret Service Bureau, which ran espionage and counter espionage operations in the North including two networks in Washington.
Шпионаж союза
Децентрализованные разведывательные инициативы Союза. Аллан Пинкертон работал на генерал-майора Джорджа Б. Макклеллана и создал Секретную службу США. Информация, полученная от рабов и афроамериканцев, называлась «черными донесениями».
The Union's intelligence gathering initiatives were decentralized. Allan Pinkerton worked for Maj. Gen. George B. McClellan and created the United States Secret Service. Intelligence provided by slaves and blacks was called black dispatches.