Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каменный воробей, или петрония (Petronia petronia) — небольшая певчая птица из семейства воробьиных (Passeridae). Это единственный вид рода Petronia. Он гнездится на неплодородных скалистых холмах от Пиренейского полуострова и западной Северной Африки через южную Европу и далее по Палеарктике – Сибири и северному и центральному Китаю. В западной части своего ареала он в основном оседлый, но азиатские птицы мигрируют в более южные районы или спускаются с гор.
Species of bird
The rock sparrow or rock petronia (Petronia petronia) is a small passerine bird in the sparrow family Passeridae. It is the only member of the genus Petronia. It breeds on barren rocky hills from the Iberian peninsula and western north Africa across southern Europe and through the Palearctic Siberia and north and central China. It is largely resident in the west of its range, but Asian birds migrate to more southerly areas, or move down the mountains.
Таксономия
Первое формальное описание скалистого воробья было дано шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1766 году в двенадцатом издании его «Systema Naturae». Он присвоил ему биноминальное название *Fringilla petronia*. В настоящее время это единственный вид рода *Petronia*, который был выделен немецким натуралистом Иоганном Якобом Каупом в 1829 году. *Petronia* – местное название скалистого воробья, распространенное в районе Болоньи (Италия). Признано семь подвидов. Эта птица издает громкую, свистящую песню.
The first formal description of the rock sparrow was by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1766 in the twelfth edition of his Systema Naturae. He introduced the binomial name Fringilla petronia. It is now the only species in the genus Petronia that was introduced by the German naturalist Johann Jakob Kaup in 1829. Petronia is a local name for the rock sparrow from the Bologna area of Italy. Seven subspecies are recognised: This bird has a loud wheezy song.
Распространение и среда обитания
Это редкий залётный вид к северу от своего ареала гнездования. Из Великобритании известна всего одна находка – в Клее (Норфолк) 14 июня 1981 года. Эта стайная птица также встречается в населённых пунктах в подходящих для неё местах обитания.
It is a rare vagrant north of its breeding range. There is just a single record from Great Britain, at Cley, Norfolk on 14 June 1981. This gregarious bird is also found in human settlements in suitable country.
Разведение
Гнездится в расщелинах скал или стен, откладывая от четырех до пяти яиц. У скальных воробьев наблюдается разнообразие моделей размножения, наиболее заметными из которых являются моногамия, последовательная и одновременная полиандрия; однако социальной моногамии придерживается большинство пар. Частота этих различных моделей размножения, вероятно, меняется в зависимости от множества экологических и социальных факторов. Многие исследования показали, что как самцы, так и самки предпочитают партнера с более крупным желтым пятном. Также было установлено, что защитное поведение самцов усиливается с увеличением украшения самки. Самцы дифференцированно распределяют родительские усилия в зависимости от степени украшения самки; такое поведение у самок не наблюдается. В альпийских колониях *Petronia petronia* большую часть заботы о потомстве берут на себя самки. В азиатских колониях и самцы, и самки в равной степени участвуют в уходе за птенцами. Самцы большего размера кормят своих птенцов с большей частотой, что позволяет предположить, что более крупные самцы занимают лучшие территории и/или являются более заботливыми отцами. Исследования выявили положительную корреляцию между размером желтого пятна на груди самца и длиной цевки птенцов, что указывает на то, что более украшенные самцы также являются лучшими родителями. Самки увеличивают количество визитов к гнезду, не связанных с кормлением, по мере продвижения сезона, что, вероятно, связано с тем, что у них меньше возможностей отложить новые кладки, и поэтому наиболее выгодно поддерживать выживание текущего потомства. Зафиксирована положительная связь между количеством самок, покинувших гнездо, и числом доступных самцов.
It nests in crevices in rocks or walls, laying four to five eggs. Rock sparrows exhibit a variety of mating patterns, most notably monogamy and sequential and simultaneous polyandry; however, social monogamy is the most abundant mating pattern. The frequencies of these various mating patterns most likely vary with numerous ecological and social factors. Many studies have shown that both males and females prefer a mate with a larger yellow patch. It has also been shown that male brood defence behaviours increase with greater female ornamentation. Males also differentially allocate parental investment according to female ornamentation; this behaviour is not observed in females. In alpine colonies of Petronia petronia, females perform most of the provisioning. In Asian colonies, both males and females contribute equally to the care of the young. Males of larger sizes feed their young at higher rates, which suggests that larger males occupy better territories and/or are better fathers. Studies have found a positive correlation between male yellow breast patch size and nestling tarsus length, which suggests that more ornamented males are also better parents. Females increase the number of non feeding visits to their nest as the season progresses, suggesting that because females have lesser opportunities to lay other clutches, it is most advantageous to support the survival of their current offspring. A positive relationship between the number of deserting females and the number of available males has been recorded.
Питание и кормление
Каменный воробей в основном добывает пищу на земле. Он питается семенами круглый год и ягодами осенью. Весной в его рацион входят беспозвоночные, особенно гусеницы и кузнечики. Этим также кормят птенцов.
The rock sparrow mainly forages on the ground. It eats seeds throughout the year and berries in autumn. In the spring its diet includes invertebrates, particularly caterpillars and grasshoppers. These are also fed to the young.