Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ашрам (आश्रम, āśrama) — духовный отшельнический монастырь или обитель в индийских религиях.
Hindu spiritual hermitage or monastery
spiritual hermitages or monasteries
Духовные отшельничества или монастыри.
An ashram (, āśrama) is a spiritual hermitage or a monastery in Indian religions.
Этимология
Санскритское существительное āśrama — тематическое номинальное производное от корня śrami 'тяжелый труд' (< PIE *ḱremh2, śramaṇa) с приставкой ā 'к, в направлении'. Ашрам – это место, где человек усердно стремится к цели в дисциплинированном порядке. Такой целью может быть аскетизм, духовное развитие, йога или любая другая.
The Sanskrit noun āśrama is a thematic nominal derivative from the root śrami 'toil' (< PIE *ḱremh2, śramaṇa) with the prefix ā 'towards.' An ashram is a place where one strives towards a goal in a disciplined manner. Such a goal could be ascetic, spiritual, yogic or any other.
Обзор
Ашрам традиционно, хотя и не обязательно в наше время, располагался вдали от людских поселений, в лесах или горных местностях, в окружении освежающей природы, благоприятной для духовного наставничества и медитации. Обитатели ашрама регулярно практиковали духовные и физические упражнения, такие как различные формы йоги. Также совершались и другие жертвоприношения и аскезы, например, яджни. Многие ашрамы служили гурукулами – школами-интернатами для детей, обучавшихся по традиции гуру-шишья. Порой целью паломничества в ашрам было не уединение, а обучение какому-либо искусству, особенно военному делу. В «Рамаяне» принцы древнего Айодхьи, Рама и Лакшмана, отправляются в ашрам Вишвамитры, чтобы защитить его яджни от осквернения демонами, посланными Раваной. Доказав свою доблесть, принцы получают от мудреца военную подготовку, в особенности в обращении с божественным оружием. В «Махабхарате» юный Кришна посещает ашрам Сандипани, чтобы обрести знания как в интеллектуальной, так и в духовной сферах.
An ashram would traditionally, but not necessarily in contemporary times, be located far from human habitation, in forests or mountainous regions, amidst refreshing natural surroundings conducive to spiritual instruction and meditation. The residents of an ashram regularly performed spiritual and physical exercises, such as the various forms of yoga. Other sacrifices and penances, such as yajnas, were also performed. Many ashrams also served as gurukulas, residential schools for children under the guru shishya tradition. Sometimes, the goal of a pilgrimage to the ashram was not tranquility, but instruction in some art, especially warfare. In the Ramayana, the princes of ancient Ayodhya, Rama, and Lakshmana, go to Vishvamitra's ashram to protect his yajnas from being defiled by emissary demons of Ravana. After they prove their mettle, the princes receive martial instruction from the sage, especially in the use of divine weapons. In the Mahabharata, Krishna, in his youth, goes to the ashram of Sandipani to gain knowledge of both intellectual and spiritual matters.
Школы в Махараштре
Школы-интернаты, особенно в племенных районах штата Махараштра и в других частях Индии, называются ашрам-шала или ашрам-школами. Одна из таких школ – Лок Бирадари Пракалп Ашрам Шала.
Boarding schools, especially in the tribal areas of Maharashtra and elsewhere in India, are called ashram shala or ashram schools. One such school is the Lok Biradari Prakalp Ashram Shala.
На Западе
За пределами Индии было основано несколько ашрамов. Обычно эти ашрамы связаны с индийскими традициями, уделяют внимание передаче знаний, связанных с йогой, часто в формате жилых ретритов, и возглавляются духовными наставниками (индийцами или представителями западных стран).
A number of ashrams have been established outside India. Typically, these ashrams are connected to Indian lineages, focus on imparting Yoga related teachings, often in residential retreats, and are headed by spiritual teachers (Indians or Western).