Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восемьдесят процентов территории района находится в бассейне реки Темзы, по которой протекает сама Темза и несколько притоков, включая реки Виндраш и Лич. Лехлейд – важный пункт на реке, являющийся верхней границей судоходства. Во время наводнений 2007 года в Великобритании реки стали причиной затопления 53% пострадавших населенных пунктов, а уровень Темзы в Лехлейде достиг рекордной отметки, о затоплениях было получено более 100 сообщений. Соседними районами являются Южный Глостершир, Страуд, Тьюксбери, Челтенхэм, Уайчавон, Стратфорд-на-Эйвоне, Западный Оксфордшир, Долина Белого Коня, Суиндон и Уилтшир.
Eighty per cent of the district lies within the River Thames catchment area, with the Thames itself and several tributaries including the River Windrush and River Leach running through the district. Lechlade is an important point on the river as the upstream limit of navigation. In the 2007 floods in the UK, rivers were the source of flooding of 53 per cent of the locations affected and the Thames at Lechlade reached record levels with over 100 reports of flooding. The neighbouring districts are South Gloucestershire, Stroud, Tewkesbury, Cheltenham, Wychavon, Stratford on Avon, West Oxfordshire, Vale of White Horse, Swindon and Wiltshire.
Управление
Районный совет Котсволд предоставляет услуги районного уровня. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Глостершир. Весь район также покрыт гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного управления.
Cotswold District Council provides district level services. County level services are provided by Gloucestershire County Council. The whole district is also covered by civil parishes, which form a third tier of local government.
Помещения
Совет располагается в офисах Совета на Троицкой дороге в Сиренчестере. Здание было построено в 1837 году как работный дом Сиренчестерского союза, а позднее, после создания Национальной службы здравоохранения в 1948 году, стало больницей Уотермур. После закрытия больницы здание было переоборудовано в штаб-квартиру совета и торжественно открыто принцем Чарльзом 21 мая 1981 года.
The council is based at the Council Offices on Trinity Road in Cirencester. The building was built in 1837 as the Cirencester Union Workhouse, later serving as Watermoor Hospital following the creation of the National Health Service in 1948. After the hospital closed the building was converted to become the council's headquarters, being formally opened by Prince Charles on 21 May 1981.
Города и приходы
Весь район покрыт гражданскими приходами. Приходские советы Чиппинг-Кэмпден, Сиренчестер, Фэрфорд, Лечлейд, Моретон-ин-Марш, Нортлич с Истингтоном, Стоу-он-Уолд и Тетбери именуются как "городские советы". В некоторых небольших приходах вместо приходского совета проводятся приходские собрания.
The whole district is covered by civil parishes. The parish councils for Chipping Campden, Cirencester, Fairford, Lechlade, Moreton in Marsh, Northleach with Eastington, Stow on the Wold and Tetbury take the style "town council". Some of the smaller parishes have a parish meeting rather than a parish council.
Выборы
С момента последнего полного пересмотра границ в 2015 году в состав совета входит 34 депутата, представляющих 32 избирательных округа, при этом в двух округах избираются два депутата, а в остальных – по одному. Выборы проводятся каждые четыре года.
Since the last full review of boundaries in 2015 the council has comprised 34 councillors representing 32 wards, with two wards electing two councillors and the rest electing one each. Elections are held every four years.