Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Квебека в 1936 году и с 1939 по 1944 год.
Premier of Quebec in 1936 and from 1939 to 1944
Джозеф Аделард Годбу (24 сентября 1892 – 18 сентября 1956) – канадский агроном и политик. Он занимал пост 15-го премьер-министра Квебека в 1936 году и вновь с 1939 по 1944 год. Был лидером партии Parti Libéral du Québec (PLQ).
Joseph Adélard Godbout (September 24, 1892 – September 18, 1956) was a Canadian agronomist and politician. He served as the 15th premier of Quebec briefly in 1936, and again from 1939 to 1944. He served as leader of the Parti Libéral du Québec (PLQ).
Юность и начало карьеры
Аделард Годбу родился в Сен-Элои. Он был сыном Эжена Годбу, фермера и либерального депутата Законодательного собрания с 1921 по 1923 год, и Мари Луизы Дюрет. Он учился в Семинарии Римуски, сельскохозяйственной школе Сент-Анн-де-ла-Покатиер и Массачусетском сельскохозяйственном колледже в штате Массачусетс. Затем с 1918 по 1930 год он преподавал в сельскохозяйственной школе Сент-Анн-де-ла-Покатиер. С 1922 по 1925 год он работал агрономом в Министерстве сельского хозяйства.
Adélard Godbout was born in Saint Éloi. He was the son of Eugène Godbout, agriculturalist and Liberal Member of the Legislative Assembly (MLA) from 1921 to 1923, and Marie Louise Duret. He studied at the Séminaire de Rimouski, the agricultural school of Sainte Anne de la Pocatière and the Massachusetts Agricultural College, in the U. S. state of Massachusetts. He then became teacher at the Sainte Anne de la Pocatière agricultural school from 1918 to 1930. He was an agronomist for the Ministry of Agriculture from 1922 to 1925.
Член законодательного органа
Годбо стал депутатом законодательного собрания округа Л’Исле в регионе Шаудьер-Аппалаши, победив на дополнительных выборах без соперников 13 мая 1929 года. Он был переизбран на выборах 1931 и 1935 годов.
Godbout became a Member of the legislature for the district of L'Islet in the Chaudière Appalaches area, after he won a by election without opposition on May 13, 1929. He was re elected in the 1931 and 1935 elections.
Министр Кабинета министров
Годбу был назначен в кабинет министров премьером Александром Ташеро и занимал должность министра сельского хозяйства с 27 ноября 1930 года по 27 июня 1936 года.
Godbout was appointed to the Cabinet by Premier Alexandre Taschereau and served as Minister of Agriculture from November 27, 1930, to June 27, 1936.
Первый премьер-министр
Вскоре после выборов 1935 года лидер консерваторов Морис Дюплесси, восходящая звезда квебекской политики, вынудил Ташеро созвать Постоянный комитет по государственным счетам, который выявил широко распространенную коррупцию в провинциальном правительстве. Разглашения, сделанные комитетом, оказались компрометирующими для ряда влиятельных либералов. 11 июня 1936 года, менее чем через год после возвращения на пост, Ташеро подал в отставку. Он рекомендовал вице-губернатору Эсиофу Леону Патенауду кандидатуры Эдуарда Лакруа и Аделяра Годбу на должность премьер-министра. В соответствии с конституционными нормами, вице-губернатор предложил Лакруа сформировать правительство, но тот отказался. Затем предложение поступило Годбу, который принял его. При поддержке членов федерального кабинета министров он занял место Ташеро в качестве лидера либеральной партии и премьер-министра Квебека. Годбу сформировал свое первое правительство, и выборы были назначены на август 1936 года. Годбу остался незапятнанным скандалами. Однако, несмотря на заявления Годбу о "новом порядке" в попытке дистанцироваться от эпохи Ташеро, его первое правительство продержалось всего два месяца, поскольку его партия потерпела сокрушительное поражение на выборах 1936 года. Во главе с Дюплессисом к власти пришел недавно созданный Национальный союз. Либералы были сведены к 14 местам. Годбу проиграл перевыборы в своем избирательном округе Л’Исле. Он оставался лидером либералов после повторного утверждения на партийной конференции 1938 года, но до выборов 1939 года парламентской фракцией партии руководил Т. Д. Бушар.
Shortly after the 1935 election, Conservative Leader Maurice Duplessis, a rising star in Québec politics, forced Taschereau to call the Standing Committee on Public Accounts, which brought to light the existence of widespread corruption in the provincial government. The revelations made by the committee were embarrassing for several Liberal insiders. On June 11, 1936, less than a year after being put back in office, Taschereau resigned. He recommended to Lieutenant Governor Ésioff Léon Patenaude the names of Édouard Lacroix and Adélard Godbout for his successor as Premier. Following constitutional conventions, the lieutenant governor offered the opportunity to form a government to Lacroix, who declined. He then made the offer to Godbout, who accepted. With the blessing of federal Cabinet Members, he took over Taschereau's job as Liberal Leader and Premier of Québec. Godbout formed his first government and an election was called for August 1936. Godbout had remained untouched by the scandals. But despite Godbout's talks of "a new order" in an effort to distance himself from the Taschereau era, his first government lasted only two months, as his party suffered a humiliating defeat in the 1936 election. Led by Duplessis, the recently created Union nationale was put in office. The Liberals were reduced to 14 seats. Godbout lost re election in his own district of L'Islet. He remained Liberal Leader after being reconfirmed at the 1938 party leadership convention, but T. D. Bouchard led the parliamentary wing of the party until the 1939 election.
Второй премьер-министр
Вторая мировая война создала возможность, которая была нужна Годбуту для возвращения в политику. В 1939 году были назначены досрочные провинциальные выборы, и федеральный министр Эрнест Лапонте, представитель премьер-министра Маккензи Кинга в Квебеке, агитировал за Годбута. Он гарантировал, что никто не будет призван на военную службу, если избиратели поддержат либералов. Лапонте умер от рака в 1941 году. На протяжении всей кампании Годбу неустанно повторял официальное обещание: «Правительство никогда не введет обязательный военный призыв. Я торжественно обещаю, взвешивая каждое слово, покинуть свою партию и даже бороться против нее, если хотя бы один франкоканадский гражданин, до окончания боевых действий в Европе, будет мобилизован против своей воли при либеральном правительстве». Это обещание вскоре стало бременем для либеральных политиков. Тем временем Годбу совершил впечатляющее возвращение. Он и 69 его кандидатов были избраны в законодательное собрание. Годбу сформировал свое второе правительство, где он занимал должности премьер-министра и министра сельского хозяйства. Под руководством Годбу провинциальное правительство приняло ряд важных прогрессивных законов, заложив основу для Тихой революции, которая была осуществлена правительством премьер-министра Жана Лезжа спустя пару десятилетий. Фактически, либеральная администрация реализовала многие предложения, выдвинутые Action libérale nationale Поля Гуина в 1935 году. Будучи премьер-министром Квебека, Годбу опубликовал статью под названием «Канада: единство в многообразии» (1943) в журнале Совета по международным отношениям. Он задался вопросом: «Каким образом двойственная идентичность франкоканадцев делает их элементом силы и порядка, а следовательно, и единства в нашей общей цивилизации, которая неизбежно включает в себя не только Канаду и Британское Содружество Наций, но и Соединенные Штаты, латиноамериканские республики и освобожденную Францию?»
World War II created the opportunity that Godbout needed to make a political comeback. An early provincial general election was called in 1939 and federal Cabinet member Ernest Lapointe, the Quebec lieutenant of Prime Minister Mackenzie King, took the stump for Godbout. He guaranteed that no one would face conscription if voters supported the Liberals. Lapointe would die of cancer in 1941. Through the campaign, Godbout relentlessly repeated the formal promise : "The government will never declare military conscription. I undertake, on my honour, weighing each of my words, to leave my party and even to fight against it, if even one French Canadian, before the end of the hostilities in Europe, is mobilized against his will under a Liberal government." Their promise would soon haunt Liberal politicians. In the meantime though, Godbout made a spectacular comeback. He and 69 of his candidates were sent to the legislature. Godbout formed his second government, where he would serve as Premier and as minister of Agriculture. Under Godbout's premiership, the provincial government implemented a number of significant progressive legislations, laying the groundwork for the Quiet Revolution that would be implemented by the government of Premier Jean Lesage a couple of decades later. In fact, the Liberal administration delivered many of the proposals made by Paul Gouin's Action libérale nationale in 1935. While Premier of Québec, Godbout published an article entitled "Canada: Unity in Diversity" (1943) in the Council on Foreign Relations journal. He asked, "How does the dual relationship of the French Canadians make them an element of strength and order, and therefore of unity, in our joint civilization, which necessarily includes not only Canada and the British Commonwealth of Nations, but also the United States, the Latin republics of America and liberated France?"
Выборы в качестве лидера партии
Он проиграл выборы 1936 года, выиграл выборы 1939 года, проиграл выборы 1944 года и проиграл выборы 1948 года.
He lost the 1936 election, won the 1939 election, lost the 1944 election and lost the 1948 election.