Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Перте и Кинроссе, Шотландия
Town in Perth and Kinross, Scotland
Охтерэрдер (/ˈɔːx.tərˌɑːr.dər/; шотл. гельск. Uachdar Àrdair, что означает «Верхнее Высокогорье») — город к северу от холмов Очил в Перте и Кинроссе, Шотландия, где расположен отель Gleneagles. Главная улица Охтерэрдера дала городу его популярное название «The Lang Toun» (Долгий город). Современный Охтерэрдер является торговым центром с разнообразными независимыми магазинами и кафе.
Auchterarder (/audio=Auchterarder. ogg//ɒ//x//t//ə//r/'/ɑː//r//d//ər/; Uachdar Àrdair, meaning Upper Highland) is a town north of the Ochil Hills in Perth and Kinross, Scotland, and home to the Gleneagles Hotel. The High Street of Auchterarder gave the town its popular name of "The Lang Toun" or Long Town. The modern town is a shopping destination with a variety of independent shops and cafes.
История
Название "Аухтерардер" происходит от шотландских гэльских корней *uachdar*, *àrd* и *dobhar*; оно означает «возвышенность у высоких вод».
The name "Auchterarder" derives from the Scottish Gaelic roots uachdar, àrd, and dobhar; it means ‘upland of high water.’
Замок Аухтерардер стоял к северу от города, в районе, ныне известном как Кастелтон. По преданию, в XI веке он служил охотничьим домом для короля Малкольма III, а в 1296 году его посетил король Эдуард I. В XVIII веке замок пришел в упадок, и к концу XIX века от него остались лишь фрагменты. В Средние века Аухтерардер был известен в Европе как «город ста мостов», красовитое описание узких мостов, перекинутых через широкие водостоки от уровня дороги к дверям домов. Упоминание о названии встречается в хартии 1227 года, касающейся передачи земли монастырю Инчаффрей. 25 января 1716 года армия якобитского графа Мара сожгла город. В 1834 году разногласия по поводу избрания приходского священника, последовавшие за принятием Акта о вето, позволили прихожанам Аухтерардера отклонить предложенного кандидата, преподобного Роберта Янга. Хотя ситуация могла разрешиться выбором другого священника, Янг обратился в Высший суд. Решение суда подтвердило разделение между государством и церковью, прямо противореча взглядам самой церкви, и положило начало цепи событий, приведших к расколу в Церкви Шотландии в 1843 году. Остатки этой церкви – башня – были недавно отреставрированы, и рядом установлена табличка с описанием первоначального облика церкви. В результате событий 1834 года Аухтерардер стал одним из первых городов в Шотландии, построивших собственную независимую Свободную церковь, фактически предвосхитив Раскол, поручив архитектору Дэвиду Кузину спроектировать церковь заранее, чтобы она была завершена в 1843 году, сразу после официального образования Свободной церкви. Зал Айтуна, являющийся главным местом проведения общественных мероприятий в городе, был построен в 1872 году. Закон о бургомистрах (полиции) Шотландии 1892 года предоставил городу статус бурго, и были назначены провост, два шерифа, почетный казначей, декан гильдии и шесть советников для управления его делами. В июле 2005 года в городе, в пятизвездочном отеле Gleneagles, прошел 31-й саммит G8. В 2008 году дома на Каледонском и Королевском полумесяцах в Аухтерардере имели самые высокие цены в Шотландии.
Auchterarder Castle stood to the north of the town in the area now known as Castleton. It is said to have been a hunting seat for King Malcolm Canmore in the 11th century and was visited by King Edward I in 1296. It was made ruinous in the 18th century and only fragments remained at the end of the 19th century. In the Middle Ages, Auchterarder was known in Europe as 'the town of 100 drawbridges', a colourful description of the narrow bridges leading from the road level across wide gutters to the doorsteps of houses. The name appears in a charter of 1227 in a grant of land transaction to the Convent of Inchaffray. The Jacobite Earl of Mar's army torched the town on 25 January 1716. In 1834, a controversy over the selection of a parish minister, following the recent passing of the Veto Act, allowed the parishioners of Auchterarder to reject the chosen minister, Rev. Robert Young. Whilst this might have ended with the selection of an alternative, Young took the issue to the High Court. The court's decision concluded a link between state and church, directly contradicting the church's own view, and causing the first in a chain of events which would ultimately lead to the 1843 schism in the Church of Scotland. The remains of this church – the tower – have recently been renovated, and there is a plaque explaining what the church used to look like. As a result of the troubles of 1834, Auchterarder became one of the first towns in Scotland to build its own independent Free Church, indeed appearing to pre empt the Disruption by commissioning the architect David Cousin to design their church in advance, such that it was completed in 1843 as soon as the Free Church formally came into existence. Aytoun Hall, which is the main community events venue in the town, was completed in 1872. The Burgh (Police) Scotland Act of 1892 bestowed Burgh status upon the town and a provost, two bailies, an honorary treasurer, Dean of Guild and six councillors were appointed to manage its affairs. The 31st G8 summit was held in the town in July 2005 at the five star Gleneagles hotel. In 2008, Caledonian Crescent and Queens Crescent in Auchterarder had the most expensive house prices in Scotland.
Транспорт
Железнодорожная станция Гленнеглз, расположенная примерно в 3 км к юго-западу от Охтердердера, является главной железнодорожной станцией города с 1886 года. В Охтердердере имеется зарядное устройство, управляемое Советом Перт и Кинросса, расположенное на Crown Inn Wynd для зарядки электромобилей. Город располагает общественным автобусным сообщением, которое стоит недорого для обычных пассажиров и является бесплатным для молодежи и пожилых людей. Этот маршрут связывает три основных жилых района Охтердердера – Юг, Таунхед и Хай-стрит, а также два новых жилых комплекса вблизи Хантер-стрит. Маршрут обеспечивает связь с местным медицинским центром и больницей.
Gleneagles railway station, which is located around 2 mile (3 km) to the south west of Auchterarder, has been the main railway station for the town since 1886. Auchterarder contains a charger operated by Perth and Kinross Council located in Crown Inn Wynd for electric vehicle charging. The town boasts a Community Bus Service which is low cost to normal users and free to young people and the elderly. The service links the three main residential areas of Auchterarder, namely the South, Townhead and the High Street as well as the two new developments near Hunter Street. The service connects to the local health centre and hospital.
Климат
Климат Охтерэрдера океанический (Köppen: Cfb). Ближайшая к Охтерэрдеру метеостанция расположена в Стратхаллане, примерно в северо-западном направлении.
Auchterarder has an oceanic climate (Köppen: Cfb). The nearest weather station to Auchterarder is located at Strathallan, around northwest.