Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданский праздник в США
Американский гражданский праздник
Civic holiday in the USA
the American civic holiday
День патриотов (День патриота в штате Мэн) — ежегодное событие, официально установленное как государственный праздник или особый день поминовения в шести штатах США, в память о битвах при Лексингтоне, Конкорде и Менотоми, первых сражениях Американской революционной войны. Праздник отмечается в третий понедельник апреля каждого года, и его празднование включает в себя исторические реконструкции сражений и Бостонский марафон.
Patriots' Day (Patriot's Day in Maine) is an annual event, formalized as a legal holiday or a special observance day in six U. S. states, commemorating the battles of Lexington, Concord, and Menotomy, the inaugural battles of the American Revolutionary War. The holiday occurs on the third Monday of April each year, with celebrations including battle reenactments and the Boston Marathon.
История
В 1894 году Лексингтонское историческое общество обратилось в Генеральный суд штата Массачусетс с просьбой провозгласить 19 апреля "Днем Лексингтона". Конкорд предложил в ответ "День Конкорда". Однако самое крупное сражение этого дня произошло в городе Менотоми – ныне Арлингтон, штат Массачусетс – на Конкорд-роуд между Лексингтоном и Бостоном. Поэтому губернатор Фредерик Гринхалж выбрал компромиссное решение: День патриотов. Губернатор Гринхалж объявил День патриотов государственным праздником в Массачусетсе в 1894 году, заменив им День поста. Коннектикут стал пятым штатом, признавшим этот праздник, 16 апреля 2018 года. 19 марта 2019 года губернатор Дуг Бергум подписал закон о признании Дня патриотов в штате Северная Дакота.
In 1894, the Lexington Historical Society petitioned the Massachusetts General Court to proclaim April 19 as "Lexington Day". Concord countered with "Concord Day". However, the biggest battle fought on this day was in the town of Menotomy—now Arlington, Massachusetts—on the Concord Road between Lexington and Boston. So Governor Frederic T. Greenhalge opted for a compromise: Patriots' Day. Governor Greenhalge proclaimed Patriots' Day in Massachusetts in 1894, replacing Fast Day as a public holiday. and Connecticut became the fifth state to recognize the holiday on April 16, 2018. On March 19, 2019, Governor Doug Burgum signed a bill recognizing Patriots' Day in the state of North Dakota.
Описание
Праздник первоначально отмечался 19 апреля, в фактическую годовщину сражений (произошедших в 1775 году). С 1969 года он отмечается в третий понедельник апреля в штатах Массачусетс и Мэн (который до Миссурийского компромисса 1820 года был частью Массачусетса). Этот понедельник создает трехдневные выходные. Кроме того, это первый день каникул для государственных школ в обоих штатах и школьные каникулы для многих местных колледжей и университетов, государственных и частных. В штате Висконсин этот день является днем празднования в школах. Законодательство Флориды также поощряет празднование этого дня, хотя он и не является официальным праздником. Коннектикут начал отмечать его в 2018 году, а Северная Дакота – в 2019 году. В понедельник утром конные реконструкторы, в сопровождении полиции штата, воспроизводят "Ночные поездки" Пола Ривера и Уильяма Доуза, подавая сигналы тревоги по всему маршруту. Самым значительным событием в День патриотов является Бостонский марафон, который проводится каждый День патриотов с 19 апреля 1897 года (за исключением 2020 и 2021 годов) в ознаменование недавно учрежденного праздника, связывая борьбу афинян и американцев за свободу.
The holiday was originally celebrated on April 19, the actual anniversary of the battles (fought in 1775). Since 1969, it has been observed on the third Monday in April in Massachusetts and in Maine (which until the Missouri Compromise of 1820 was part of Massachusetts). The Monday holiday creates a three day long weekend. It is also the first day of a vacation week for public schools in both states and a school holiday for many local colleges and universities, both public and private. The day is a public school observance day in Wisconsin. Florida law also encourages people to celebrate it, though it is not treated as a legal holiday. Connecticut began observance in 2018 and North Dakota in 2019. On Monday morning, mounted re enactors with state police escorts retrace the Midnight Rides of Paul Revere and William Dawes, calling out warnings the whole way. The most significant celebration of Patriots' Day is the Boston Marathon, which has been run every Patriots' Day since April 19, 1897 (except in 2020 and 2021) to mark the then recently established holiday, with the race linking the Athenian and American struggles for liberty.
Спортивные события
Бостонский марафон проводится в День патриотов каждый год с момента его основания в 1897 году, даже во время мировых войн, за исключением 2020 и 2021 годов. Однако из-за пандемии COVID-19 Бостонский марафон 2020 года был отменен, а Бостонский марафон 2021 года перенесен на 11 октября. Команда «Бостон Ред Сокс» играет дома на стадионе «Фенуэй Парк» в День патриотов каждый год с 1959 года. Матч был перенесен из-за погодных условий в 1959, 1961, 1965, 1967, 1984 и 2018 годах. Он был отменен в 1995 году из-за забастовки бейсболистов, а также в 2020 году из-за COVID-19. Матч состоялся в 2013 году, несмотря на взрыв на Бостонском марафоне, поскольку он завершился до взрывов. С 1968 по 2006 год матчи начинались рано утром, около 11:00. Раннее начало этих матчей обычно приводило к их завершению как раз в тот момент, когда бегуны проходили через площадь Кенмор. Однако с 2007 года марафон начинается между 9:30 и 10:00 утра, из-за чего участники забега проходят через Кенмор ближе к середине матча «Ред Сокс».
The Boston Marathon has been run on Patriots' Day every year since its inception in 1897, even during the World War years, except in 2020 and 2021. However, due to the COVID 19 pandemic, the 2020 Boston Marathon was canceled, while the 2021 Boston Marathon was rescheduled to October 11. The Boston Red Sox have been scheduled to play at home in Fenway Park on Patriots' Day every year since 1959. The game was postponed due to weather in 1959, 1961, 1965, 1967, 1984, and 2018. It was canceled in 1995 due to the baseball strike, and again in 2020 due to COVID 19. The game was played in 2013 despite the Boston Marathon bombing because it had finished before the bombs went off. From 1968 to 2006 the games started early, in the morning, around 11:00 am. The early start to these games usually resulted in the games' ending just as the runners headed through Kenmore Square. However, since 2007 the marathon has started between 9:30 am and 10:00 am, causing the racers to pass through Kenmore closer to the middle of the Red Sox game.